Abenteurer oor Grieks

Abenteurer

naamwoord manlike

Jemand, der Abenteuer erlebt, liebt und sucht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τυχοδιώκτης

Noun manlike

Er ist offensichtlich ein Abenteurer, der vielleicht auf Erpressung aus ist.
Είναι ένας τυχοδιώκτης και προφανώς σκόπευε να μας εκβιάσει.

τυχοδιώκτρια

Noun vroulike

Also warst du schon als Kind ein Abenteurer?
Οπότε ήσουν τυχοδιώκτρια και ως παιδί;

voorbeelde

Eileen, das was du beschreibst, ist für gewöhnlich typisch für Abenteurer wie dich.
Eileen, αυτό που περιγράφεις, είναι σύνηθες σ'επαφικούς σαν κι εσένα.

Daher ist ein einheitliches europäisches Asylsystem erforderlich, damit Asylbewerber sehen können, dass Europa dort, wo sie erforderlich ist, Hilfe bieten kann, dass es aber Abenteurern keine Freikarten aushändigt.
Χρειάζεται, λοιπόν, ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, ώστε οι αιτούντες άσυλο να μπορούν να δουν ότι η Ευρώπη μπορεί να παρέχει βοήθεια όταν χρειάζεται, αλλά δεν δίνει δωρεάν εισιτήρια σε τυχοδιώκτες.

Die Geschichte, die ich mir erzählte, besagte, dass Abenteurer so aussehen.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι κάποιος περιπετειώδης είναι κάπως έτσι.

Sie sind ein Abenteurer, der Letzte Mohikaner
Είσαι απ ' τους τυχοδιώκτες του Ντόνοβαν, ο τελευταίος των ιπποτών

Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt, die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher, Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.
περίπου εκείνο το διάστημα, γνώρισα άτομα με παρόμοιο τρόπο σκέψης τα οποία αυτοαποκαλούνται αστικοί ερευνητές, τυχοδιώκτες,εξερευνητές σπηλαίων, αντάρτες ιστορικοί, και τα λοιπά.

Zu den Tausenden verpflichteter Bauern, Schwertträger und Soldaten stieß alles hinzu, was die Region an Jägern und Abenteurern zu bieten hatte.
Χιλιάδες στρατολογημένοι χωρικοί, ξιφομάχοι και στρατιώτες ενώθηκαν με κάθε κυνηγό, και τυχοδιώκτη της περιοχής.

Die Abenteurer und Verbrecher, die zum Papst gewählt wurden, waren nicht im geringsten daran interessiert, als geistige Führer zu amten“ (S. 15).
Οι τυχωδιώκται και οι λησταί που εξελέγοντο για το αξίωμα δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον στο να επιβεβαιώνουν πνευματική ηγεσία οποιουδήποτε είδους.»—Σελίς 15.

Brüderliche Grüße von einem Abenteurer, der zur Wahrheit bekehrt wurde.“
Αδελφικοί χαιρετισμοί από ένα λάτρη της περιπέτειας που δέχτηκε την αλήθεια’.

Und jetzt machst du auf Abenteurer!
Τώρα το'χεις γυρίσει στο ριψοκίνδυνο.

Ein richtiger Abenteurer!
Είναι ένα είδος περιπλανώμενου.

So schreibt er: „Bei unseren persönlichen Interviews offenbaren viele Abenteurer . . ., daß sie wenig Befriedigung verspüren und kaum einen Sinn im Leben sehen.“
Όπως γράφει ο Σόρενσεν: «Στις ατομικές συνεντεύξεις, πολλοί τυχοδιώκτες αποκαλύπτουν . . . ότι πιστεύουν ότι λειτουργούν με λίγο σκοπό και αυτοϊκανοποίηση».

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.
δευτεροετής φοιτητής αρχαιολόγος / περιπετειώδης.

Ein Abenteurer?
Κυνηγός της περιπέτειας;

Er ist offensichtlich ein Abenteurer, der vielleicht auf Erpressung aus ist.
Είναι ένας τυχοδιώκτης και προφανώς σκόπευε να μας εκβιάσει.

Dann viel Glück auf deiner Reise, mein kleiner mutiger Abenteurer.
Καλή τύχη στο ταξίδι σου, μικρέ μου τυχοδιώκτη.

Sie waren keine Entdecker oder Abenteurer.
Αυτοί οι άντρες δεν ήταν ούτε εξερευνητές ούτε κάποιοι που αγαπούσαν την περιπέτεια.

In ihren Kämpfen um durch die offene Tür sehen, bildeten das Publikum selbst in eine zurückgebliebenen Keil, mit dem Abenteurer Spitze nächsten Gasthaus.
Στους αγώνες του να δει απ ́την ανοιχτή πόρτα, το πλήθος ίδια διαμορφώνεται σε straggling σφήνα, με το πιο τολμηροί κορυφή που βρίσκεται πλησιέστερα στο πανδοχείο.

Also warst du schon als Kind ein Abenteurer?
Οπότε ήσουν τυχοδιώκτρια και ως παιδί;

Ich brauche Querdenker, Dissidenten, Abenteurer, Außenseiter und Rebellen, die Fragen stellen, Regeln brechen und Risiken eingehen.
Χρειάζομαι ατίθασους, αντιφρονούντες, τυχοδιώκτες, περιθωριακούς και επαναστάτες, που κάνουν ερωτήσεις, που παρακάμπτουν τους κανόνες και ρισκάρουν.

Genau das widerfuhr laut einer alten skandinavischen Saga eines Sommers einem jungen erfahrenen Seemann und Abenteurer namens Bjarni Herjólfsson.
Σύμφωνα με έναν από τους αρχαίους σκανδιναβικούς θρύλους, αυτό ακριβώς συνέβη κάποιο καλοκαίρι στον νεαρό Μπγιάρνι Χέρχοφσον, έναν ικανό ναυτικό και περιηγητή.

Wenn die Leute nach der Aufgabe über den Abenteurer-Roboter sprachen, sagten sie: "Am Ende waren wir gute Freunde, und haben uns abgeklatscht, gedanklich."
Όταν το συζήτησαν μετά την εργασία με τον περιπετειώδη εγκέφαλο, έλεγαν «Στο τέλος γίναμε φίλοι και κάναμε πνευματικό "κόλλα το"».

Ein großer Abenteurer gibt nie auf.
Οι μεγάλοι τυχοδιώκτες ποτέ δεν τα παρατάνε.

Im Jahr 1876 heckte Henry Wickham, ein junger Abenteurer aus England, einen Gaunerstreich aus, der dem brasilianischen Kautschukboom den Todesstoß versetzte.
Το 1876, ο Χένρι Γουίκαμ, ένας νεαρός Άγγλος τυχοδιώκτης, κατέστρωσε ένα κόλπο το οποίο σήμανε το τέλος της εποχής του καουτσούκ στη Βραζιλία.

Du denkst an einen Abenteurer.
Μιλάς για έναν τυχοδιώκτη, αγάπη.

Los, Garibaldi, ich weiß, es gibt einen Abenteurer, der in dieser Stahlhülle lauert und aus ihr hervorbrechen will.
Έλα, Γκαριμπάλντι, ξέρω ότι είσαι ένας λάτρης της περιπέτειας, κρυμμένος μέσα σε ένα ατσάλινο κέλυφος, που σκάει να βγει έξω.