Abschlussprüfung oor Grieks

Abschlussprüfung

/ˈapʃlʊsˌpʀyːfʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Abschlussprüfung (einer gewerblichen Berufsausbildung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πτυχιακές

τελικές εξετάσεις

Er war einer der besten Schüler in seiner Schule, aber bei der Abschlußprüfung fiel er durch.
Ήταν ένας από τους καλύτερους μαθητές του σχολείου του, αλλά όταν έδωσε τελικές εξετάσεις απέτυχε!

τελική εξέταση

unabhängig ist und sich im Hinblick auf die Abschlussprüfung und die Ausstellung von Sachkundenachweisen in keinem Interessenkonflikt befindet.
είναι ανεξάρτητη και απαλλαγμένη από οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων σε ό,τι αφορά την τελική εξέταση και την έκδοση των πιστοποιητικών ικανότητας.

τελικό διαγώνισμα

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.
Στο τέλος της ενότητας, γράφουν το τελικό διαγώνισμα, βαθμολογούνται και προχωρούν στην επόμενη ενότητα.

voorbeelde

Bei diesem Eignungstest wird lediglich überprüft, ob der Auschlussprüfer über eine ausreichende Kenntnis der für die Abschlussprüfung relevanten Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats verfügt.
Η δοκιμασία αυτή καλύπτει μόνο την επάρκεια των γνώσεων που νόμιμου ελεγκτή σχετικά με τις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον οι γνώσεις αυτές είναι χρήσιμες για τον υποχρεωτικό έλεγχο.

Zurzeit arbeitet die Kommission mit den nationalen Wertpapierregulierungsbehörden auf verschiedenen Ebenen an der Erstellung qualitativ hochwertiger Durchsetzungsmechanismen für die internationalen Rechnungslegungsstandards: durch das Netzwerk des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR), durch den Aktionsplan für Gesellschaftsrecht (Corporate Governance) sowie durch die Verbesserung der Abschlussprüfungen in der Union.
Η Επιτροπή προωθεί την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων υψηλής ποιότητας σε διάφορα επίπεδα: σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κεφαλαιαγοράς που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για το δίκαιο των εταιρειών και την εταιρική διακυβέρνηση, καθώς και με μέτρα που λαμβάνει για την ενίσχυση του νόμιμου ελέγχου στην Ένωση.

4.6 Artikel 11 – Vorbereitung auf die Abschlussprüfung und Beurteilung der Gefährdungen für die Unabhängigkeit
4.6 Άρθρο 11 – Προετοιμασία του υποχρεωτικού ελέγχου και αξιολόγηση των απειλών για την ανεξαρτησία

Die Abschlussprüfung soll sicherstellen, dass dieses Vorrecht nicht missbraucht wird.
Ο νόμιμος έλεγχος είναι έτσι σχεδιασμένος ώστε να αποφεύγονται φαινόμενα κατάχρησης αυτού του προνομίου.

(22) Die Kommission hat allerdings zwei getrennte Märkte bei den Abschlußprüfungs- und Buchführungsdiensten festgestellt, nämlich i) einen Markt für die Erbringung dieser Dienste an kleine und mittlere, vor allem nationale Unternehmen, auf dem die Großen Sechs gemeinsam mit den anderen Wirtschaftsprüfungsunternehmen aktiv sind, und ii) einen Markt für Abschlußprüfungs- und Buchführungsdienste für börsennotierte und große Unternehmen von nationaler und multinationaler Tragweite, die vor allem von den Großen Sechs angeboten werden.
(22) Ωστόσο, η Επιτροπή εντόπισε δύο χωριστές αγορές ελεγκτικών και λογιστικών υπηρεσιών: α) μια αγορά για την παροχή αυτών των υπηρεσιών σε μικρομεσαίες και κυρίως εθνικές επιχειρήσεις, στην οποία οι «έξι μεγάλες» βρίσκονται σε ανταγωνισμό με μια δεύτερη ομάδα λιγότερο ισχυρών εταιρειών ελεγκτικών και λογιστικών υπηρεσιών και β) μια αγορά ελεγκτικών και λογιστικών υπηρεσιών σε μεγάλες εισηγμένες σε χρηματιστήριο επιχειρήσεις, είτε εθνικής είτε πολυεθνικής διάστασης, στην οποία οι «έξι μεγάλες» είναι οι κυριότεροι προμηθευτές.

2) Kommission: Einbeziehung der Einsetzung eines Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Abschlussprüfung in die aktualisierte Achte Richtlinie
2) Επιτροπή: Συμπερίληψη της σύστασης Κανονιστικής Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων στην εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία.

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 258/2014zur Auflegung eines Unionsprogramms zur Unterstützung spezieller Tätigkeiten im Bereich Rechnungslegung und Abschlussprüfung für den Zeitraum 2014-2020(COM(2016)0202— C8-0145/2016— 2016/0110(COD))
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2014περί θεσπίσεως προγράμματος της Ένωσης για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και της ελεγκτικής κατά την περίοδο 2014-2020(COM(2016)0202— C8-0145/2016— 2016/0110(COD))

Bevor der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft dann wieder eine Abschlussprüfung bei dem betreffenden Unternehmen durchführen darf, ist zudem eine Karenzzeit einzuhalten.
Επίσης, προβλέπεται περίοδος αναμονής πριν ένα ελεγκτικό γραφείο είναι ξανά σε θέση να διενεργήσει τον υποχρεωτικό έλεγχο της ίδιας οντότητας.

Eine Analyse des Marktes für Abschlussprüfungen bei Unternehmen von öffentlichem Interesse in der EU ergibt in Bezug auf die Anzahl der Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften und deren Umsatz ein sehr uneinheitliches Bild.
Από την ανάλυση της αγοράς υποχρεωτικών ελέγχων ΟΔΣ στην ΕΕ προκύπτει μια σύνθετη εικόνα από άποψης ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων, και του κύκλου εργασιών τους.

Das nationale Aufsichtsrecht enthält Vorschriften über die Unternehmen, die sich einer Abschlußprüfung unterziehen müssen, über die Häufigkeit der Abschlußprüfungen, über die Personen, die eine derartige gesetzliche Prüfung durchführen dürfen, die beruflichen Qualifikationen des gesetzlichen Abschlußprüfers und die Rechtsformen von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften.
Οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις ορίζουν το είδος των εταιρειών που υπόκεινται σε υποχρεωτικό έλεγχο, τη συχνότητα των ελέγχων, το είδος και τα επαγγελματικά προσόντα που πρέπει να έχει ο ελεγκτής για να διενεργεί υποχρεωτικούς ελέγχους και τη νομική μορφή που πρέπει να έχουν οι ελεγκτικές εταιρείες.

Diese Datei enthält für jeden Mandanten die folgenden Angaben: a) Name, Anschrift und Ort der Niederlassung, b) bei einer Prüfungsgesellschaft den/die Namen des/der verantwortlichen Prüfungspartner/s, c) für jedes Geschäftsjahr die für die Abschlussprüfung und für andere Leistungen in Rechnung gestellten Honorare.
Το εν λόγω μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε πελάτη υποβληθέντα σε έλεγχο: α) το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την επιχειρηματική έδρα· β) στην περίπτωση ελεγκτικού γραφείου, τον ή τους κύριους ελεγκτικούς εταίρους∙ γ) τις αμοιβές που χρεώθηκαν για τον υποχρεωτικό έλεγχο και τις αμοιβές που χρεώθηκαν για άλλες υπηρεσίες σε οποιαδήποτε οικονομική χρήση.

Der Beschluss 2009/78/EG der Kommission sollte deshalb mit dem Tag der Errichtung der Behörde aufgehoben werden und der Beschluss Nr. 716/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung ( 37 ) sollte entsprechend geändert werden.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής θα πρέπει να καταργηθεί την ημερομηνία σύστασης της Αρχής, ενώ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση αριθ. 716/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος υποστήριξης συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου ( 38 ).

Drei Abschlussprüfungen, zwei Bio - Labortermine und eine Hausarbeit, und ich lass mich von dir zu'nem Party-Wochenende überreden!
3 τελικά διαγωνίσματα, 2 εργαστήρια βιολογίας, και μια εργασία εξαμήνου με παράδοση σε 4 μέρες και με πείσατε να έρθω μαζί σας για ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.

Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften richten ein internes Qualitätssicherungssystem ein, um die Qualität der Abschlussprüfung sicherzustellen.
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο καθορίζει εσωτερικό σύστημα διασφάλισης ποιότητας ώστε να εξασφαλίζει την ποιότητα του υποχρεωτικού ελέγχου.

Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen (der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse)
Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών (εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής)

[2] Beschluss Nr. 716/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung (ABl. L 253 vom 25.9.2009, S. 8-16).
[2] Απόφαση αριθ. 716/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος υποστήριξης συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου, ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 8 έως 16.

Alle sachdienlichen Reaktionen, die auf das Grünbuch zur Corporate Governance zum Thema Abschlussprüfung eingehen, werden zusammen mit den Antworten auf das vorliegende Grünbuch bewertet.
Οι απαντήσεις στην πράσινη βίβλο «Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς» σχετικά με τον έλεγχο θα ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των απαντήσεων στην παρούσα πράσινη βίβλο.

Änderungsantrag 61 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 31 – Absatz 1 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Mindestens ein Mitglied des Prüfungsausschusses muss über Sachverstand im Bereich der Abschlussprüfung und ein weiteres Mitglied im Bereich der Rechnungslegung und/oder Abschlussprüfung verfügen.
Τροπολογία 61 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 31 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τουλάχιστον ένα μέλος της ελεγκτικής επιτροπής διαθέτει επάρκεια στον τομέα του ελέγχου, ενώ άλλο μέλος διαθέτει επάρκεια στον τομέα της λογιστικής και/ή του ελέγχου.

Da vor allem die Unabhängigkeit und fachliche Kompetenz des Prüfungsausschusses gestärkt werden muss, sollte verlangt werden, dass die Mehrheit seiner Mitglieder unabhängig ist und zumindest ein Mitglied des Ausschusses über Kompetenzen im Bereich der Abschlussprüfung und ein weiteres über Kompetenzen im Bereich der Abschlussprüfung und/oder Rechnungslegung verfügt. In der Empfehlung der Kommission vom 15.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και η τεχνική επάρκεια της ελεγκτικής επιτροπής μέσω της υποχρέωσης να είναι ανεξάρτητη η πλειονότητα των μελών της, ένα τουλάχιστον μέλος της επιτροπής να διαθέτει γνώσεις ελέγχου και άλλο ένα να διαθέτει γνώσεις ελέγχου και/ή λογιστικής.

Bericht über ein vereinfachtes Unternehmensumfeld in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Abschlussprüfung (KOM(2007)0394 — 2007/2254(INI)) — JURIAusschuss.
Έκθεση σχετικά με την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις εταιρείες στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων (COM(2007)0394 — 2007/2254(INI)) — επιτροπή JURI.

4.9.1 Eine Anerkennung aufgrund eines gemeinsamen Ausbildungsrahmens oder einer gemeinsamen Abschlussprüfung ist zu begrüßen, da diese die Mobilität der Dienstleistungserbringer fördern und zugleich die Qualität der Dienstleistungen durch ein einheitliches Ausbildungsniveau gesichert wird.
4.9.1 Επιδοκιμάζεται η αναγνώριση επαγγελμάτων βάσει ενός κοινού πλαισίου εκπαίδευσης ή ενιαίων εξετάσεων, διότι αυτό συμβάλλει στη διευκόλυνση της κινητικότητας των παρόχων υπηρεσιών αλλά και στη διασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών μέσω ενιαίου επιπέδου κατάρτισης.

2.3. In Bezug auf die Rechnungslegung und Abschlussprüfung ist einerseits das Ziel einer besseren Qualität der Rechnungsführung von Kapitalgesellschaften und einer höheren Transparenz von wesentlicher Bedeutung; andererseits sind die den Unternehmen auferlegten verschärften Auflagen für die Klein- und Kleinstunternehmen oftmals besonders aufwendig.
2.3. Εάν, από την μια πλευρά, όσον αφορά τη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο, ο στόχος για τη βελτίωση της ποιότητας των λογαριασμών των εταιρειών κεφαλαίων και την αύξηση της διαφάνειας είναι θεμελιώδους σημασίας, από την άλλη, οι μεγαλύτερες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις αποδεικνύονται συχνά ιδιαίτερα επαχθείς για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις.

Der Vorschlag der Kommission, für Unternehmen von öffentlichem Interesse besondere Bestimmungen für die Abschlussprüfung einzuführen, wird befürwortet.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή ειδικών διατάξεων όσον αφορά τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο των επιχειρήσεων δημοσίου συμφέροντος.

Qualitätssicherungssysteme, die den Mindestanforderungen der Kommissionsempfehlung für "Qualitätssicherungssysteme für die Abschlussprüfung in der EU"(19) entsprechen, sind erforderliche Einrichtungen, die dazu beitragen, dass die Abschlussprüfer der Forderung nach Unabhängigkeit auf Ebene der Mitgliedstaaten gerecht werden.
Τα συστήματα ασφάλειας ποιότητας που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της σύστασης της Επιτροπής για τη "Διασφάλιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ"(19), είναι μηχανισμοί που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η τήρηση της απαίτησης ανεξαρτησίας του ορκωτού ελεγκτή σε επίπεδο κρατών μελών.

a) eine Einleitung, die zumindest angibt, welcher konsolidierte Abschluss Gegenstand der gesetzlichen Abschlussprüfung ist und nach welchen Rechnungslegungsgrundsätzen er aufgestellt wurde;
α) εισαγωγή, στην οποία προσδιορίζονται τουλάχιστον οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που αποτελούν αντικείμενο του νόμιμου ελέγχου, καθώς και το συγκεκριμένο πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που εφαρμόσθηκε κατά την κατάρτισή τους·