Account Manager oor Grieks

Account Manager

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπεύθυνος λογαριασμού

Soortgelyke frases

Technical Account Manager
τεχνικός υπεύθυνος λογαριασμού

voorbeelde

Und was macht ein Account-Manager so?
Kαι τι κάvει έvας διευθυvτής εταιρικώv λoγαριασμώv;

Eine mögliche Lösung wäre die Benennung von „Account Managern“, die für eine bestimmte Zahl von Projekten zuständig wären.
Μια πιθανή λύση θα ήταν να διοριστούν διευθυντές λογιστικών για έναν ορισμένο αριθμό σχεδίων.

Ich bin ein Account-Manager.
Eίμαι διευθυvτής εταιρικώv λoγαριασμώv στη Stanley.

Für beide Transporte war der bei der Klägerin als „Key Account Manager“ angestellte L, ein Spezialist für Schwerguttransporte, zuständig.
Υπεύθυνος για αμφότερες τις μεταφορές ήταν ο L, ο οποίος ήταν ειδικός για τις μεταφορές εμπορευμάτων μεγάλου βάρους και απασχολούνταν από την προσφεύγουσα ως «key account manager».

Ein Key Account Manager koordiniert alle diese Initiativen im Rahmen einer Maßnahme mit der Bezeichnung „Jobs voor Limburg“ (Arbeitsplätze für Limburg).
Ένας διαχειριστής βασικών λογαριασμών θα συντονίζει όλες αυτές τις πρωτοβουλίες σε ένα μέτρο με τίτλο «Θέσεις εργασίας για το Λιμβούργο».

–Key Account Manager: Zahlreiche potenzielle Arbeitgeber haben ihr Interesse an der Einstellung ehemaliger Arbeitskräfte von Ford bekundet (Bauunternehmen, KMU, Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge und öffentliche Einrichtungen).
–Διαχειριστής βασικών λογαριασμών: μεγάλος αριθμός δυνητικών εργοδοτών έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την πρόσληψη ορισμένων από τους πρώην εργαζομένους της Ford (κατασκευαστικές εταιρείες, ΜΜΕ, οργανισμοί υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και δημόσιοι οργανισμοί).

Die Key Account Manager von Saint-Gobain hätten ergänzt, sie seien der Ansicht, dass die Klägerin durch ihr Verhalten „einen Fehler ... ohne Absprache begangen“ habe.
Οι υπεύθυνοι μεγάλων πελατών της Saint‐Gobain προσέθεσαν ότι κατά την εκτίμησή τους, η προσφεύγουσα με τη συμπεριφορά της «είχε κάνει λάθος [...] χωρίς συνεννόηση».

Sogenannte Key Account Manager unterstützen im Rahmen des KMU-Instruments geförderte Begünstigte bei der Festlegung ihrer Beratungsprioritäten und schlagen ihnen eine oder mehrere Berater vor.
Οι βασικοί διαχειριστές λογαριασμών βοηθούν τους δικαιούχους του μηχανισμού για τις ΜΜΕ να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους όσον αφορά την καθοδήγηση και τους προτείνουν έναν ή περισσότερους καθοδηγητές.

6 Im Jahr 2009 arbeitete X, ein niederländischer Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Belgien, 1 872 Stunden für einen in den Niederlanden ansässigen Arbeitgeber als Account-Manager/Beziehungsmanager Telekommunikation.
6 Κατά τη διάρκεια του 2009, ο X, Ολλανδός υπήκοος με κατοικία στο Βέλγιο, εργάστηκε 1 872 ώρες ως σύμβουλος πελατείας και ως διευθυντής στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών σχέσεων για εργοδότη εγκατεστημένο στις Κάτω Χώρες.

Microsoft bietet damit im Wesentlichen nur an, Sun in gleicher Weise zu helfen, wie es die „Account Manager“ der „Developer Relations Group“ bei jedem Entwickler tun, der Unterstützung für die „Microsoft-Plattformen“ benötigt.
Κατ’ ουσίαν, η Microsoft, με την ενέργεια αυτή, προτείνει στη Sun συνδρομή ανάλογη εκείνης που προσφέρουν οι «Account Managers» της ομάδας «Developer Relations» σε κάθε κατασκευαστή που χρειάζεται βοήθεια για τις «πλατφόρμες της Microsoft».

73 Die Kommission legt außerdem die Aufzeichnung eines Telefongesprächs vom 22. Mai 2002 zwischen den Herren D. W. und V. G., beide damals Key Account Manager bei Saint-Gobain, und Herrn K. H., damals Verkaufsdirektor der Klägerin, vor.
73 Η Επιτροπή προσκομίζει επίσης σημείωμα που περιγράφει το περιεχόμενο τηλεφωνικής κλήσεως η οποία έγινε στις 22 Μαΐου 2002 από τους D. W. και V. G., τότε υπευθύνους λογαριασμών μεγάλων πελατών της Saint‐Gobain, προς τον K.

Anschließend nahmen die Key Account Manager von Saint-Gobain, wie aus der Aufzeichnung hervorgeht, auf das Vorliegen einer „eindeutigen Vereinbarung über Glas“ mit der Klägerin Bezug, wonach keine der Parteien dieser Absprache „absurde Preise und sicherlich nicht für die von der anderen akquirierte Projekte“ einreiche.
Στη συνέχεια, κατά το σημείωμα αυτό, οι υπεύθυνοι λογαριασμών μεγάλων πελατών της Saint‐Gobain αναφέρθηκαν στην ύπαρξη «σαφούς συμφωνίας ως προς τις υαλοφράξεις» με την προσφεύγουσα, κατά την οποία τα μέρη στην εν λόγω συμφωνία δεν θα προσέφεραν «παράλογες τιμές και, σε κάθε περίπτωση, όχι για έργο που έχει ανατεθεί σε άλλο μέρος».

– Sechstens fordert er Sun auf, falls sie „weitere Unterstützung“ benötigen sollte, sich an die „Account Manager“ der „Developer Relations Group“ von Microsoft zu wenden, die bestrebt seien, „den Entwicklern zu helfen, die zusätzliche Unterstützung für die Microsoft-Plattformen benötigen“, und gab hierfür Herrn Goldberg als Kontaktperson an.
– έκτον, καλεί τη Sun να απευθυνθεί, στην περίπτωση κατά την οποία έχει ανάγκη από «πρόσθετη συνδρομή», στους «Account Managers» της ομάδας «Developer Relations» της Microsoft, καθήκον των οποίων είναι να «βοηθήσουν τους κατασκευαστές που έχουν ανάγκη συνδρομής για τις πλατφόρμες της Microsoft», ορίζοντας τον κ. Goldberg ως υπεύθυνο προς τούτο.

Sollten Sie nach der Teilnahme [an der Konferenz für professionelle Entwickler] und dem Studium aller öffentlich zugänglichen MSDN-Inhalte weitere Unterstützung benötigen, so gehören unserer ‚Developer Relations Group‘ ‚Account Manager‘ an, die bestrebt sind, den Entwicklern zu helfen, die zusätzliche Unterstützung für die Microsoft-Plattformen benötigen.
Αν, κατόπιν της συμμετοχής σας [στη διάλεξη “Professional Developers”] και της εξετάσεως των δημοσιευθεισών πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο MSDN, χρειαστείτε οποιαδήποτε συμπληρωματική βοήθεια, η ομάδα μας “Developer Relations” περιλαμβάνει “Account Managers” οι οποίοι είναι πρόθυμοι να παράσχουν συνδρομή στους κατασκευαστές που χρειάζονται συμπληρωματική βοήθεια για τις πλατφόρμες της Microsoft.

Dem Wortlaut dieser Aufzeichnung kann nämlich entnommen werden, dass die Bekundung der Unzufriedenheit der Key Account Manager von Saint-Gobain gegenüber der Klägerin ihren Ursprung in der Verletzung einer Absprache durch die Klägerin hatte, die mit Saint-Gobain für die Lieferung von Automobilglas für den Lancia Lybra getroffen worden war. Bei der Anwendung von Art. 81 Abs.
Ειδικότερα, από το περιεχόμενο του σημειώματος αυτού μπορεί να συναχθεί ότι η εκδήλωση της δυσαρέσκειας της Saint‐Gobain προς την προσφεύγουσα οφειλόταν στην παράβαση εκ μέρους της δεύτερης συμφωνίας με τη Saint‐Gobain με αντικείμενο την παροχή υαλοπινάκων αυτοκινήτου για το Lancia Lybra.

detaillierte Angaben zu den Gegenparteien der vertraglichen Vereinbarungen über den Risikotransfer von einem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen auf die Zweckgesellschaft, einschließlich detaillierter Angaben zu sämtlichen Funktionen der Zweckgesellschaft und des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens sowie zu den Funktionen und Identitäten anderer Beteiligter, darunter Schuldtitelinhaber, Account Manager und Account Servicing Manager, Verwahrer und Treuhänder, Vermögensverwalter, Zeichner und Sponsoren der Transaktion.
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους αντισυμβαλλομένους στις συμβατικές ρυθμίσεις που αφορούν μεταβίβαση των κινδύνων από μια ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση στον φορέα ειδικού σκοπού, όπου περιλαμβάνονται λεπτομέρειες όλων των ρόλων του φορέα ειδικού σκοπού και της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, καθώς και των ρόλων και της ταυτότητας των λοιπών συμμετεχόντων, όπου συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, οι κάτοχοι γραμματίων, οι διαχειριστές λογαριασμού και οι διαχειριστές εξυπηρέτησης λογαριασμού, οι θεματοφύλακες και τα καταπιστεύματα (trust), οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, οι ασφαλιστές και οι ανάδοχοι της συναλλαγής.

– Key Account Manager: Im Rahmen der Initiative „Jobs voor Limburg“ sorgt ein Key Account Manager im VDAB für die Koordinierung der Stellenangebote von Unternehmen, die ihr Interesse an der Einstellung von ehemaligen Arbeitskräften von Ford Genk oder seinen Zulieferern bekundet haben; außerdem entwickelt er/sie Initiativen zur Förderung dieser Aktivität (z. B. betreut er/sie den zu diesem Zweck eingerichteten E-Mail-Dienst).
– Διαχειριστής βασικών λογαριασμών: Ως μέρος της πρωτοβουλίας «Jobs voor Limburg», ένας διαχειριστής λογαριασμών της VDAB θα διασφαλίσει τον συντονισμό των προσφορών θέσεων εργασίας που λαμβάνονται από επιχειρήσεις οι οποίες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την πρόσληψη εργαζομένων που έχουν απολυθεί από τη Ford Genk ή τους προμηθευτές της και θα αναπτύξει πρωτοβουλίες για την υποστήριξη αυτής της δραστηριότητας (π.χ. διαχείριση της ειδικής υπηρεσίας επαφής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).

stellt fest, dass das koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen, das kofinanziert werden soll, folgende Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung von 479 entlassenen Arbeitnehmern (nach Kategorien aufgeführt) enthält: (1) Unterstützung bei der Arbeitssuche (Key Account Manager, Social Intervention Advisor, Information über vorhandene Möglichkeiten der beruflichen Aus-, Fort- und Weiterbildung, aktive arbeitsplatzorientierte Beratung) und (2) Fort- und Weiterbildung, Umschulung (berufsbildende Kurse, Beschäftigung durch individuelle Berufsausbildung, Bewerbungstraining);
σημειώνει ότι η συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα συγχρηματοδοτηθεί συμπεριλαμβάνει τα εξής μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των 479 απολυθέντων (ομαδοποιημένα ανά κατηγορία): (1) υποστήριξη κατά την αναζήτηση εργασίας (διαχειριστής βασικών λογαριασμών, σύμβουλος κοινωνικής παρέμβασης, ενημέρωση σχετικά με τις επιλογές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενεργή καθοδήγηση προσανατολισμένη στην απασχόληση) και (2) κατάρτιση και επανακατάρτιση (μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης, απασχόληση μέσω ατομικής επαγγελματικής κατάρτισης, κατάρτιση για την υποβολή αιτήσεων)·