Amsterdam oor Grieks

Amsterdam

/ˌamstɐˈdam/ eienaam onsydig

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Άμστερνταμ

eienaam, naamwoord onsydig

Der Hauptstadt der Niederlande.

Ich bin dafür verantwortlich, dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
Κατά κάποιον τρόπο, εγώ σας έφερα στο Άμστερνταμ.

Αμστελόδαμο

eienaam

Νήσος Άμστερνταμ

eienaam

Amsterdam (Insel)

amsterdam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άμστερνταμ

Ich bin dafür verantwortlich, dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
Κατά κάποιον τρόπο, εγώ σας έφερα στο Άμστερνταμ.

Soortgelyke frases

Ajax Amsterdam
Άγιαξ

in Amsterdam
στο Άμστερνταμ

Amsterdam Arena
Άμστερνταμ Αρίνα

Universität von Amsterdam
Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ

Vertrag von Amsterdam
Συνθήκη του Άμστερνταμ · συνθήκη του Άμστερνταμ

voorbeelde

Erklärungen zu Artikel K.7 des Vertrags über die Europäische Union in der Fassung des Vertrags von Amsterdam
Δηλώσεις σχετικά με το άρθρο Κ.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ

unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
υπογραμμίζει τη συμβολή του Συμφώνου του Άμστερνταμ, του Αστικού θεματολογίου της ΕΕ, στη διαμόρφωση των πολιτικών τοπικής ανάπτυξης και προτείνει να ενισχυθούν περαιτέρω τα μέσα εφαρμογής του (το URBACT, οι Αστικές καινοτόμες δράσεις, το Σύμφωνο των Δημάρχων και οι «Έξυπνες πόλεις και κοινότητες») και παράλληλα καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για την ευρύτερη χρήση των βασικών μέσων της πολιτικής συνοχής, όπως οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων, τα οποία προς το παρόν χρησιμοποιούνται ελάχιστα·

Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte - Erste Teil - Sachliche Änderungen - Artikel 1.3
Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις - Μέρος πρώτο - Ουσιαστικές τροποποιήσεις - Άρθρο 1.3

Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.
Οι δύο εταιρίες πραγματοποιούν τις κυριότερες δημοπρασίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, τακτικές όμως πωλήσεις διενεργούνται σε πόλεις όπως η Γενεύη, η Ζυρίχη, το Άμστερνταμ, η Ρώμη, το Μιλάνο, το Χονγκ Κονγκ και η Μελβούρνη.

Laut Vertrag von Amsterdam heißt es in Titel V Artikel 23 Absatz 1: Beschlüsse nach diesem Titel werden vom Rat einstimmig gefasst.
Το άρθρο 23 του τίτλου V της Συνθήκης του Άμστερνταμ προβλέπει ότι: οι αποφάσεις (δυνάμει ) λαμβάνονται ομοφώνως από το Συμβούλιο.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für den durch den Vertrag von Amsterdam eingeleiteten Prozess bezüglich des Rechts auf den Zugang zu Dokumenten wird auf diese Weise ein Rechtsrahmen geschaffen.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία που άρχισε από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα αποκτά, κατ' αυτόν τον τρόπο, ένα νομικό πλαίσιο.

Im Vertrag von Amsterdam werden die Unionsbürgerschaft weiter ausgestaltet und die Verfassungsgrundsätze, auf welche sich die Union gründet, bekräftigt.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ συνέβαλε στην περαιτέρω ανάπτυξη της ιθαγένειας της Ένωσης επαναλαμβάνοντας τις συνταγματικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ένωση.

Der Antrag sollte sich auf objektive Elemente stützen, die eine mehrere Jahre andauernde erhebliche Differenz der Lebenshaltungskosten an einem bestimmten Dienstort gegenüber der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats (ausgenommen die Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird) erkennen lassen .
Η σχετική αίτηση θα πρέπει να υποστηρίζεται από αντικειμενικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει, επί σειρά ετών, αισθητή διαφορά στο κόστος διαβίωσης σε συγκεκριμένο τόπο υπηρεσίας σε σχέση με εκείνο που διαπιστώνεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους (εκτός των Κάτω Χωρών, όπου χρησιμοποιείται η Χάγη αντί του Άμστερνταμ).

26). Im Übrigen bestimmt Artikel 130r Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 3 EG-Vertrag in der vor Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam geltenden Fassung, deren wesentlicher Inhalt in Artikel 6 EG übernommen worden ist, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft sind; daher kann eine gemeinschaftliche Maßnahme nicht allein deshalb eine Handlung der Gemeinschaft im Umweltbereich darstellen, weil sie diesen Erfordernissen Rechnung trägt (vgl. Urteile Titandioxid, Randnr. 22, und Mondiet, Randnr. 27).
Ι-6133, σκέψη 26). Το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίοδος, της Συνθήκης εξάλλου, όπως η διάταξη αυτή ίσχυε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και περιελήφθη ουσιαστικά στο άρθρο 6 ΕΚ, ορίζει συναφώς ότι οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, πράγμα που σημαίνει ότι ένα κοινοτικό μέτρο δεν εμπίπτει στη δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος απλώς και μόνον για τον λόγο ότι κατά τη θέσπισή του έχουν ληφθεί υπόψη οι ανάγκες αυτές (βλ. συναφώς τις προπαρατεθείσες αποφάσεις «διοξείδιο του τιτανίου», σκέψη 22, και Mondiet, σκέψη 27).

Im Rahmen des EG-Vertrags, der Bestimmungen des Titels VI des Vertrags von Maastricht und im Schengen-Rahmen sind in diesem Bereich zwar schon nicht zu unterschätzende Fortschritte erzielt worden, doch sollte daran erinnert werden, weshalb die neuen Bestimmungen, die in Amsterdam verabschiedet worden sind, verbesserte Möglichkeiten eröffnen.
Χωρίς να υποτιμώνται όσα έχουν ήδη συντελεσθεί στον τομέα αυτό δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης του Μάαστριχτ και στα πλαίσια της συνθήκης του Σένγκεν, αξίζει να υπομνησθεί για ποιους λόγους οι νέες διατάξεις που θεσπίσθηκαν στο Άμστερνταμ δημιουργούν καλύτερες προοπτικές.

Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
Όσοι παρακολουθούμε για πολλά χρόνια την εξέλιξη της Ένωσης και θυμόμαστε τα πρώτα διστακτικά βήματα που έγιναν με διαδοχικές Συνθήκες -πρώτα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και μετά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ- στον χώρο της εξωτερικής πολιτικής, πόσο μάλλον στον χώρο της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, ίσως να πιστέψαμε, όπως είχα πιστέψει εγώ εκείνη την περίοδο, ότι δεν θα δούμε ποτέ αυτήν την ημέρα, ότι δεν θα καταφέρναμε ποτέ να δημιουργήσουμε τις βάσεις για μια κοινή ευρωπαϊκή διπλωματία.

Die Regierungskonferenz, die auf Ebene der Staats- und Regierungschefs zusammengetreten ist, hat auf dem Europäischen Rat von Amsterdam am 16. und 17.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη, συνελθούσα σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων κατέληξε, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, σε συμφωνία επί σχεδίου συνθήκης με βάση τα κείμενα που περιέχονται στο έγγραφο CONF 4001/97. Το κείμενο αυτό κοινοποιήθηκε.

In Amsterdam wurde, wie ich dachte, vereinbart, daß die Schaffung neuer Arbeitsplätze als oberste Priorität gilt.
Νόμισα πως στο Αμστερνταμ είχε συμφωνηθεί ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας θα ήταν η πρώτη προτεραιότητα.

Soweit die Europäische Union als von der Gemeinschaft unterscheidbare Institution zu Drogenfragen Stellung genommen hat, scheint sie eine derartige Unterscheidung nicht anzuerkennen, die darüber hinaus auch in Artikel K.1 im Titel VI des Vertrages über die Europäische Union in der Fassung des Amsterdamer Vertrages nicht getroffen wird(37). Diese Bestimmung sieht u. a.
Στο μέτρο που η Ευρωπαϋκή Ένωση, ως χωριστή από την Κοινότητα, έχει λάβει οποιαδήποτε θέση επί ζητημάτων σχετικών με ναρκωτικά, δεν φαίνεται να γνωρίζει τέτοια διάκριση, η οποία άλλωστε δεν απαντά στο άρθρο K.1 του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϋκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (37).

Auf die Verwendung von Tieren zu Forschungszwecken wird im Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere des Vertrags von Amsterdam unmittelbar Bezug genommen.
Η χρήση των ζώων για ερευνητικούς σκοπούς εξετάζεται απευθείας από το πρωτόκολλο για την προστασία και την ευημερία των ζώων της Συνθήκης του Άμστερνταμ.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.
τρίτον, κύριε Πρόεδρε, και μετά την Διάσκεψη του 'Αμστερνταμ, δεν υπάρχει κάποια προώθηση σε αυτόν τον τομέα.

Die Kommission bezweifelt nach ihrer vorläufigen Bewertung der Maßnahme, dass die Investition der Stadt Amsterdam in Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers steht.
Η Επιτροπή, μετά την προκαταρκτική εκτίμηση του μέτρου, διατηρεί αμφιβολίες για κατά πόσον η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2019 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Amsterdam – Niederlande) Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen ZB
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2019 [αίτηση του Rechtbank Amsterdam (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] – Εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως εις βάρος του ΖΒ

Die während der Aushandlung des Vertrags von Maastricht (1992) eingeleitete Grundsatzdebatte - dieser Vertrag stärkte die soziale Dimension durch Aufnahme eines Sozialprotokolls - führte zu der Vereinbarung auf der Tagung des Europäischen Rates in Amsterdam (Juni 1997), neue Bestimmungen zur Beschäftigung in den Vertrag aufzunehmen.
Η συζήτηση, η οποία ξεκίνησε κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συνθήκη του Μάαστριχτ (1992), η οποία ενίσχυε την κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού μοντέλου μέσω ενός κοινωνικού πρωτοκόλλου, οδήγησε σε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) σχετικά με την εισαγωγή νέων διατάξεων για την απασχόληση στη Συνθήκη.

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Amsterdam konsolidierte Fassung) - Fünfter Teil: Die Organe der Gemeinschaft - Titel I: Vorschriften über die Organe - Kapitel 1: Die Organe - Abschnitt 5: Der Rechnungshof - Artikel 248 - Artikel 188 c - EG Vertrag (Maastricht konsolidierte Fassung)
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ενοποιημένη απόδοση Άμστερνταμ) - Μέρος πέμπτο: Τα όργανα της Κοινότητας - Τίτλος Ι: Διατάξεις περί των οργάνων - Κεφάλαιο 1: Τα όργανα - Τμήμα 5: Το Ελεγκτικό Συνέδριο - Άρθρο 248 - Άρθρο 188Γ - Συνθήκη ΕΚ (ενοποιημένη απόδοση Μάαστριχτ)

Inspiriert von Artikel 157 des Vertrags von Amsterdam wurden zentrale Themenbereiche der Unternehmenspolitik behandelt - die Vereinfachung der unternehmerischen Rahmenbedingungen, die Bereitstellung wirksamer Maßnahmen zur Unternehmensförderung sowie die Sichtbarkeit der angebotenen Dienstleistungen und deren Akzeptanz auf Seiten der Unternehmen.
Οι Συντονισμένες Δράσεις, που εδράζονται στο άρθρο 157 της Συνθήκης, εξέτασαν ορισμένα καίρια ζητήματα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις: την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων και, τέλος, την προβολή των παρεχόμενων υπηρεσιών και την αξιοποίησή τους από τις επιχειρήσεις.

Vermutlich wird dieser Khat in Ostafrika erzeugt, von wo aus er nach Amsterdam geflogen und mit dem Auto weiter durch Deutschland transportiert wird und letztlich in Dänemark ankommt.
Θεωρείται ότι αυτές οι ποσότητες παράγονται στην ανατολική Αφρική, από όπου μεταφέρονται αεροπορικώς στο Άμστερνταμ και στη συνέχεια προωθούνται οδικώς στη Γερμανία για να καταλήξουν στη Δανία.

Die Maßnahmen für eine wirksamere Kontrolle der Außengrenzen durch die Mitgliedstaaten, die im Schengen-Rahmen (der nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags in den Rahmen der Europäischen Union einbezogen worden ist) entwickelt wurden, lassen das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, die Bedingungen festzulegen, unter denen Drittstaatsangehörige, die ohne die erforderlichen Dokumente in ihr Hoheitsgebiet eingereist sind und sich dort für einen längeren Zeitraum aufgehalten haben, der weitere Aufenthalt gestattet werden kann.
Τα μέτρα που εισήχθησαν στα πλαίσια του Σένγκεν (τα οποία, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, ενσωματώθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά τους σύνορα, δεν θίγουν το δικαίωμά τους να ορίζουν τις συνθήκες που επιτρέπουν στουςπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφός τους χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα και έχουν παραμείνει σε αυτό για μακρά περίοδο χρόνου, να συνεχίσουν να το πράττουν.

Herr Präsident, dieses ist die erste Fischereidebatte seit Amsterdam.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη συζήτηση για την αλιεία από το Αμστερνταμ.

2. nimmt die folgenden Änderungen im Vertragsentwurf von Amsterdam zur Kenntnis:
2. σημειώνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις σύμφωνα με το σχέδιο συνθήκης του Άμστερνταμ: