Annan-Plan oor Grieks

Annan-Plan

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σχέδιο Ανάν

Auf den "Annan-Plan" kann nach wie vor zurückgegriffen werden.
Το σχέδιο Ανάν παραμένει επί της τράπεζας των διαπραγματεύσεων.

voorbeelde

1. Teil: Text ohne die Worte "auf der Grundlage des Annan-Plans"
1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους "με βάση το σχέδιο Αννάν"

Auf den "Annan-Plan" kann nach wie vor zurückgegriffen werden.
Το σχέδιο Ανάν παραμένει επί της τράπεζας των διαπραγματεύσεων.

unter Hinweis auf den Annan-Plan und die Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen 2042, 2043 und 2059,
έχοντας υπόψη το σχέδιο Annan και τις αποφάσεις 2042, 2043 και 2059 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,

Der Annan-Plan sah eine baldige Rückgabe Varoshas an seine rechtmäßigen Bewohner vor.
Το σχέδιο Ανάν προέβλεψε την έγκαιρη επιστροφή των Βαροσίων στους νόμιμους κατοίκους τους.

Lassen Sie sie uns zur Kulturhauptstadt machen und dort triumphieren, wo alle Pläne, so vor einigen Monaten auch der Annan-Plan, gescheitert sind.
Ελάτε να την κάνουμε πολιτιστική πρωτεύουσα και να κερδίσουμε εκεί που έχασαν όλα τα σχέδια και, πριν από μερικούς μήνες, και το σχέδιο Ανάν.

bekräftigt seine Absicht, die Umsetzung des Annan-Plans durch seinen zuständigen Ausschuss aktiv zu verfolgen und seinen Beitrag zur Gewährleistung des Plans zu leisten;
επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να παρακολουθήσει ενεργώς την εφαρμογή του Σχεδίου Ανάν και να συμβάλει στην παροχή εγγυήσεων για το σχέδιο·

Herr Präsident! Ein wenig erstaunt vernahm ich, wie Kommissar Patten erklärte, der Annan-Plan sei weiterhin eine solide Grundlage für eine mögliche Wiedervereinigung Zyperns.
Κύριε Πρόεδρε, εξεπλάγην όταν άκουσα τον Επίτροπο Patten να λέει ότι το σχέδιο Ανάν παραμένει η σωστή βάση για την πιθανή επανένωση της Κύπρου.

bekräftigt seine Absicht, die Umsetzung des Annan-Plans durch seinen zuständigen Ausschuss aktiv zu verfolgen und seinen Beitrag zur Gewährleistung des Plans zu leisten
επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να παρακολουθήσει ενεργώς την εφαρμογή του Σχεδίου Ανάν, μέσω της αρμόδιας επιτροπής του, και να συμβάλει στην παροχή εγγυήσεων για το σχέδιο·

In der Erwägung, dass der Annan-Plan: wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: Welche Haltung gedenkt sie zu dem in Rede stehenden Plan einzunehmen?
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο Ανάν: μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια θέση προτίθεται να υποστηρίξει σε σχέση με το εν λόγω σχέδιο;

Zweitens kann, wiederum angesichts der Ereignisse der vergangenen Tage, Herr Oostlander doch nicht ernsthaft behaupten, die griechischen Zyprioten hätten sich dem Annan-Plan aufrichtig verpflichtet gezeigt.
Δεύτερον, και πάλι υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων, σίγουρα ο κ. Oostlander δεν σοβαρολογεί όταν δηλώνει ότι οι Ελληνοκύπριοι επέδειξαν τη σταθερή δέσμευσή τους στο σχέδιο Ανάν.

Es entspreche der internationalen Praxis, die Lösung individueller Eigentumsstreitigkeiten nach bewaffneten Konflikten speziellen Einrichtungen zu übertragen, wie es der Annan-Plan für die Wiedervereinigung Zyperns vorgesehen habe.
Σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική, η επίλυση ατομικών ιδιοκτησιακών διαφορών μετά από ένοπλες συγκρούσεις ανατίθεται σε ειδικούς οργανισμούς, όπως είχε προβλέψει το σχέδιο Ανάν για την επανένωση της Κύπρου.

In welchem anderen EU-Mitgliedstaat haben 9 % der Bevölkerung 29 % des Hoheitsgebiets in ihrem Besitz, wie in dem (zutiefst rassistischen und Uneinigkeit stiftenden) „Annan-Plan“ vorgesehen war?
Σε ποιά άλλη χώρα της ΕΕ το 9 % του πληθυσμού κατέχει το 29 % του εδάφους της όπως προέβλεπε το (βαθύτατα ρατσιστικό και διχοτομικό) «Σχέδιο Αννάν»;

Die finanzielle Hilfe für den von den Türken besetzten Teil der Insel sollte von einer Absegnung des Annan-Plans in einem Referendum abhängen. Das ist nicht geschehen.
Η χρηματοδοτική στήριξη στο μέρος του νησιού που κατέχουν οι Τούρκοι επρόκειτο να έχει ως προϋπόθεση την επισφράγιση του σχεδίου Ανάν με δημοψήφισμα, κάτι που δεν συνέβη.

bedauert, dass sich der türkisch-zypriotische Führer von den Verhandlungen zurückgezogen und bereits eine Kampagne zur Ablehnung des Annan-Plans und zur Aufrechterhaltung des Status Quo eingeleitet hat;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο τουρκοκύπριος ηγέτης απεσύρθη από τις διαπραγματεύσεις και έχει ήδη αρχίσει εκστρατεία υπέρ της απόρριψης του σχεδίου Ανάν και της διατήρησης του status quo·

Nach Bildung einer neuen „Regierung“ im Norden unter Oppositionsführer Talat eröffnet sich eine Gelegenheit, in den kommenden Monaten zu einer Lösung auf Grundlage des Annan-Plans zu gelangen.
Μετά τον σχηματισμό νέας «κυβέρνησης» στο βόρειο τμήμα της νήσου από τον αρχηγό της αντιπολίτευσης κ. Ταλάτ, διαφαίνεται μία δυνατότητα για την εξεύρεση λύσης βάσει του σχεδίου Ανάν στους επόμενους μήνες.

In einer im April 2004 abgehaltenen Volksabstimmung wurde der Annan-Plan für eine Neuordnung der Situation von 76 % der teilnehmenden griechischen Zyprer abgelehnt, während ihm 65 % der teilnehmenden türkischen Zyprer zustimmten.
Ωστόσο, με δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004, το "σχέδιο Ανάν" απορρίφθηκε από το 76 % των ελληνοκύπριων ψηφοφόρων, ενώ εγκρίθηκε από το 65 % των τουρκοκύπριων ψηφοφόρων.

Wird vor dem 1. Mai 2004 eine Lösung gefunden, wird das Thema im Annan-Plan aufgegriffen, der als Grundlage für genauere Bestimmungen, die von der Europäischen Union zu erstellen sind, dienen wird.
Σε περίπτωση επίλυσης του ζητήματος προ της 1ης Μάιου 2004, τούτο θα τεθεί στο σχέδιο Ανάν, το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για την καθιέρωση λεπτομερέστερων ρυθμίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

In welchem anderen Mitgliedstaat sind die Niederlassungsfreiheit und das Recht, Land zu erwerben, nicht zugelassen, wie beispielsweise im Rahmen des monströsen „Annan-Plans“, der auf eine Rassentrennung zwischen den Bewohnern Zyperns hinausläuft?
Σε ποιά άλλη χώρα της ΕΕ δεν επιτρέπεται η ελεύθερη εγκατάσταση και απόκτηση περιουσίας όπως προέβλεπε το εκτρωματικό «Σχέδιο Αννάν» που διαχωρίζει με τρόπο ρατσιστικό τους κατοίκους της Κύπρου;

Die türkischen Zyprer haben "Nein" zum Annan-Plan gesagt. Es waren nicht die türkischen Zyprer, die mit "Ja" für den Annan-Plan, durch den Zypern ein für alle Mal geteilt wurde, gestimmt haben.
Οι τουρκοκύπριοι έχουν πει όχι στο σχέδιο Ανάν, δεν είναι αυτοί που ψήφισαν ναι υπέρ του σχεδίου Ανάν, το οποίο διχοτομούσε οριστικά την Κύπρο.

Angesichts des Ausgangs des Doppel-Referendums über den Annan-Plan, das am 24. April in Zypern abgehalten wurde, gab der Rat am 26. April 2004 auf seiner Tagung in Luxemburg folgende Erklärung ab:
Στις 26 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο, στη σύνοδο που πραγματοποίησε στο Λουξεμβούργο, έλαβε γνώση των αποτελεσμάτων των δημοψηφισμάτων που διεξήχθησαν ταυτοχρόνως στην Κύπρο στις 24 Απριλίου 2004 και προέβη στην ακόλουθη δήλωση:

Der türkische Ministerpräsident, Tayip Erdogan, hat bei seinem jüngsten Besuch in den USA vor dem Rat für Außenbeziehungen eindeutig erklärt, dass der Annan-Plan keine Verhandlungsgrundlage sondern vielmehr einen Ausgangspunkt für die Verhandlungen darstelle.
Στην πρόσφατη επίσκεψή του στις Η.Π.Α ο Τούρκος πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν δήλωσε ξεκάθαρα στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων ότι το σχέδιο Ανάν δεν αποτελεί βάση των διαπραγματεύσεων αλλά σημείο αναφοράς για τη διεξαγωγή τους.

Im Konvergenzprogramm wird kurz auf einige der ausstehenden komplexen Fragen im Zusammenhang mit den ökonomisch-institutionellen Aspekten des Annan-Plans für die Wiedervereinigung Zyperns eingegangen und eine kurze Einschätzung der makroökonomischen budgetären Wirkungen vorgenommen.
Το πρόγραμμα σύγκλισης εξετάζει εν συντομία ορισμένα από τα πολύπλοκα θέματα που σχετίζονται με τις οικονομικό-θεσμικές πτυχές του Σχεδίου Ανάν για την επανένωση και παρουσιάζει μια σύντομη εκτίμηση των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεών τους.

Die Kommission hat am 7. Juli auf Ersuchen des Rats nach dem gescheiterten Referendum über die Wiedervereinigung Zyperns auf der Grundlage des Annan Plans umfassende Vorschläge zur Beendigung der Isolation der türkisch-zyprischen Volksgruppe vorgelegt.
Στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου μετά την απόρριψη του δημοψηφίσματος για την επανένωση της Κύπρου βάσει του Σχεδίου Αννάν, υπέβαλε συνεκτικές προτάσεις για να δοθεί τέλος στην απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας.

teilt die Ansicht der Kommission, dass es nicht darum geht, zwischen dem Annan-Plan und einem anderen Plan zu wählen, sondern um die Wahl zwischen diesem Plan und keiner anderen Alternative für einen langen Zeitraum
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι δεν τίθεται ζήτημα επιλογής μεταξύ του σχεδίου Ανάν και ενός άλλου σχεδίου, αλλά μεταξύ του σχεδίου αυτού και ουδεμίας άλλης εναλλακτικής επιλογής για μεγάλο χρονικό διάστημα·