Anruf oor Grieks

Anruf

/ˈanruːf/, /ˈanruːfə/ naamwoord manlike

telefonischer Anruf (scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλήση

naamwoord vroulike

Er wollte, dass ich den Anruf höre und ihm folge.
'Hθελε v'ακoύσω τηv κλήση για vα τov ακoλoυθήσω.

τηλεφώνημα

naamwoord onsydig

Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

καλώ

werkwoord

Ich kann ihn ja nicht am Anrufen hindern, oder?
Δε μπορώ να τον σταματήσω να με καλεί, μπορω;

φωνητική κλήση

Gleichzeitig werden bestimmte Mindestdaten an den eCall-Mitarbeiter, der den Anruf entgegennimmt, übermittelt.
Ταυτόχρονα, στους χειριστές που λαμβάνουν τη φωνητική κλήση θα αποστέλλεται μια δέσμη ελάχιστων δεδομένων.

Soortgelyke frases

Anruf in Abwesenheit
αναπάντητη κλήση

anrufen
επικαλούμαι · καλώ · κλήση · παίρνω τηλέφωνο · τηλεφωνήσει · τηλεφωνώ · φωνάζω

getätigter Anruf
εξερχόμενες κλήσεις

abgehender Anruf
εξερχόμενη κλήση

ich muss bei der Arbeit anrufen
πρέπει να τηλεφωνήσω στη δουλειά

anrufen | telefonieren
τηλεφωνώ

Communicator-Anruf
Κλήση Communicator

Möchten Sie später erneut anrufen?
θέλετε να καλέσετε αργότερα

Benachrichtigung über verpasste Anrufe
ειδοποίηση αναπάντητης κλήσης

voorbeelde

suchen, müssen Sie uns anrufen...
Κοίτα, θα πρέπει να μας καλέσετε...

Na, ich sagte doch, wir hätten erst anrufen sollen.
Σου είπα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσουμε πρώτα.

Entschuldigung, dass ich so spät anrufe.
Συγνώμη που σας τηλεφωνώ τόσο αργά...

Diese Verordnung führt mit dem europäischen Heimatmarktkonzept einen gemeinsamen Mechanismus ein, der sicherstellt, dass den Nutzern öffentlicher Mobilfunknetze auf Reisen innerhalb der Gemeinschaft im Rahmen von Auslandsroamingdiensten für ausgehende und angenommene Anrufe keine überhöhten Entgelte in Rechnung gestellt werden, um unter Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs zwischen den Mobilfunkbetreibern einen hohen Verbraucherschutz zu erreichen.
Με τον παρόντα κανονισμό εισάγεται κοινός μηχανισμός, αποκαλούμενος μέθοδος ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς, για να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων κινητών επικοινωνιών, όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας, δεν καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για φωνητικές υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής όταν πραγματοποιούν και όταν λαμβάνουν κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας, αποβλέποντας στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με παράλληλη διασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.

‚Anruf‘ eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht.“
“κλήση», σύνδεση που πραγματοποιείται μέσω διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιτρέπει αμφίδρομη επικοινωνία ομιλίας σε πραγματικό χρόνο.”

Ich werde eure Eltern anrufen, und sie werden euch nach Hause bringen.
Θα καλέσω τους γονείς σας και θα έρθουν να σας πάρουν.

Vielleicht kann sie ein paar Anrufe tätigen, und herausfinden, wo sie Lind festhalten.
ίσως μπορέσει να κάνει μερικά τηλεφωνήματα, να δούμε που κρατάνε τον Λινκ.

Nun, wenn du mit Problemen meinst, daß er meine Anrufe das ganze Wochenende nicht beantwortet, dann ja.
Αν λέγοντας προβλήματα εννοείς αυτός να μην απαντάει στα τηλεφωνήματά μου όλο το σαββατοκύριακο, τότε ναι.

Vor ein paar Tagen habe ich einen Anruf von einem alten Freund von Jason bekommen.
Πριν λίγες μέρες μου τηλεφώνησε ένας παλιός φίλος του Τζέισον.

Möchtest du noch ein paar Kunden anrufen?
Πας να μιλήσεις με πελάτες;

Dieses Anrufen Jehovas geschieht jedoch nicht im geheimen. Tatsächlich ist es eine öffentliche Erklärung vor Menschen, daß wir an Jehova glauben und ihm vertrauen.
11:6) Και αυτή η επίκλησις στον Ιεχωβά δεν είναι κάτι κρυφό, αλλά είναι πράγματι μια δημόσια διακήρυξις ενώπιον των ανθρώπων ότι έχομε πίστι στον Ιεχωβά και στηριζόμαστε σ’ αυτόν.

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ μιλώντας σε εμένα στο τηλέφωνο.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.
Πριν λίγο είχα ένα τηλεφώνημα από έναν συνεργάτη στη Χιλή.

Ich werde Trevor anrufen
Θα φωνάξω τον Τρέβορ

Wir sollten MatIock anrufen.
Να καλέσουμε τον Μάτλοκ.

Als er gegangen ist, habe ich einen Blick auf sein Handy riskiert, um seine kürzlich getätigten Anrufe zu sehen.
Όταν έφυγε κοίταξα τις πρόσφατες κλήσεις του Κόνραντ.

Sie verfielen dem Irrtum, zu denken, Jehova anbeten zu können und gleichzeitig den örtlichen Gott Baal anrufen und ihm sogar opfern zu können, um eine gute Ernte zu haben und andere Vorteile zu genießen (Jer.
Οι Ισραηλίται εξαπατήθηκαν με το να σκέπτωνται ότι θα μπορούσαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά ως Θεό και, συγχρόνως, θα μπορούσαν να προστρέχουν, ακόμη και να θυσιάζουν, στον τοπικό θεό Βάαλ για να έχουν καλές σοδειές και άλλα οφέλη.—Ιερεμ.

Ich hätte dich anrufen sollen, aber
' Ηταν απαίσιο που δεν τηλεφώνησα

Ein netter Fremder sagte, er habe Komponenten geliefert, die man braucht, um Anrufe zu tätigen, die man nicht verfolgen kann.
Κάποιος άγνωστος προσφέρθηκε να παραδώσει ορισμένα κομμάτια... που απαιτούνται για την πραγματοποίηση κλήσεων που δεν μπορούν να εντοπιστούν.

Das Recht von Anbietern von Telekommunikationsdiensten, Entgelte für solche Anrufe zu berechnen, bleibt von Unterabsatz 1 unberührt.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος των παρόχων των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών να επιβάλλουν χρέωση για αυτές τις κλήσεις.

Wieso hätte ich dich nicht anrufen sollen.
Αν είχα το τηλέφωνό σου, γιατί να μη σε πάρω;

260 Abs. 2 Satz 1 AEUV lautet: „Hat der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben, nach Auffassung der Kommission nicht getroffen, so kann die Kommission den Gerichtshof anrufen, nachdem sie diesem Staat zuvor Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat.“
53 – Σύμφωνα με την πρώτη περίοδο του άρθρου 260, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ: «Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έλαβε τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο αφού παράσχει στο κράτος τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του». Βλ. επίσης τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N.

Wettbewerbsrechtliche Bedenken erwuchsen auch aus der starken Stellung der Parteien auf einer Reihe vertikal verbundener Märkte, insbesondere bestimmter Endabnehmermärkte, bei den Anruf-Abschlussdiensten für Großabnehmer auf den festen und mobilen Telefonnetzen von Telia/Sonera (wo sie sich in einer Monopolstellung befinden) sowie beim internationalen Roaming für Großabnehmer in Schweden und Finnland.
Εκδηλώθηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες λόγω των ισχυρών θέσεων των μερών σε ορισμένες κάθετα συνδεόμενες αγορές, ιδίως σε ορισμένες λιανικές αγορές, στον τομέα των χονδρικών υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων στα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Telia/Sonera (όπου οι εταιρείες κατέχουν μονοπωλιακή θέση) και την παροχή χονδρικών υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής στη Σουηδία και τη Φινλανδία.

War der letzte Anruf.
Το αφήνω για καλά τώρα.

Hält die Kommission angesichts der jüngsten Berichte, wonach ein Drittel der Anrufe unter der Nummer 112 unbeantwortet bleibt, den Grad der Umsetzung in Malta für ausreichend?
Υπό το πρίσμα πρόσφατων αναφορών σύμφωνα με τις οποίες το ένα τρίτο των κλήσεων στον αριθμό «112» μένουν αναπάντητες, είναι η Επιτροπή ικανοποιημένη με το επίπεδο εφαρμογής στη Μάλτα;