Anrichte oor Grieks

Anrichte

/ˈanˌʀɪçtə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπουφές

naamwoord manlike

σκευοθήκη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Schaden anrichten
κάνω ζημιά

anrichten
προξενώ · σερβίρω

anrichten _ drapieren _ servieren _ bedienen _ auftischen
σερβίρω

voorbeelde

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
Η ιρλανδική κυβέρνηση επιμένει στη δημιουργία ενός δικτύου αποτεφρωτήρων απορριμμάτων, ορισμένοι εκ των οποίων θα προορίζονται για τοξικά απορρίμματα, στη χώρα μου, οδηγώντας σε εκρηκτική εξάπλωση των PAH στα ύδατα, την ατμόσφαιρα, το έδαφος και τα φυτά μας, καθώς και στα κύτταρα των ιρλανδών πολιτών, στα οποία οι βενζίνες και οι διοξίνες μπορούν να προξενήσουν τεράστιες καταστροφές.

Die Drohne kann großen Schaden anrichten.
Και αυτό το σκάφος θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα σύστημα παράδοσης.

Besondere Sorgen bereitet die Ausbreitung der Varroatose, die die Bienenvölker verschiedener Teile Europas befallen und dort katastrophales Unheil anrichten kann.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με την ανάπτυξη της ασθένειας της βαρροϊκής ακαρίασης, η οποία μπορεί να προσβάλει με καταστρεπτικά αποτελέσματα τους πληθυσμούς μελισσών σε διάφορα σημεία της Ευρώπης.

In den falschen Händen, kann dieses Schwert großes Unheil anrichten.
Σε λάθος χέρια, αυτό το σπαθί μπορεί να κάνει μεγάλο κακό.

Aber Irre wollen normalerweise ein möglichst großes Blutbad anrichten.
Αλλά οι τρελοί συνήθως θέλουν να έχουν το μεγαλύτερο δυνατό σκορ.

Leistungen des Einzel-, Groß-, Online- und Versandhandels für die folgenden Waren, nämlich Möbel, Schränke, Buffets [Möbel], Sofas, Diwane, Sessel, Vitrinen [Möbel], Geschirrschränke [Möbel], Anrichten [Möbel], Sitzbänke [Möbel], Büromöbel, Paravents [Möbel], Blumentische [Möbel], Handtuchschränke [Möbel], Stickrahmen, Bettzeug [ausgenommen Bettwäsche], Garderobenständer, Garderobenhaken, nicht aus Metall
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση και μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, οι οποίες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: έπιπλα, ντουλάπια, σκευοθήκες, καναπέδες, ντιβάνια, πολυθρόνες, βιτρίνες (είδη επίπλωσης), σκευοθήκες (έπιπλα), καροτσάκια σερβιρίσματος, πάγκους (έπιπλα), έπιπλα γραφείου, διαχωριστικά πετάσματα (παραβάν), ζαρντινιέρες (έπιπλα), έπιπλα τακτοποίησης για πετσέτες, τελάρα για κέντημα, είδη κλινοστρωμνής (εκτός των λευκών ειδών κρεβατοκάμαρας), κρεμάστρες ενδυμάτων (καλόγερους), μη μεταλλικά άγκιστρα για κρεμάστρες ρούχων

nimmt in diesem Zusammenhang die Erklärung des Europäischen Rates zu den Beziehungen zwischen der EU und Irak und den geplanten Maßnahmen und Initiativen für den Wiederaufbau und die Rehabilitierung des Landes sowie zur Wiederherstellung von Stabilität und Frieden in der gesamten Nahost-Region zur Kenntnis; ist dennoch sehr besorgt über die gegenwärtige Politik der multinationalen Truppen und insbesondere über die derzeitigen Militäraktionen, die weiterhin großen Schaden anrichten und zahlreiche Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern;
σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις σχέσεις ΕΕ-Ιράκ και την προοπτική μέτρων και πρωτοβουλιών που έχουν προβλεφθεί με στόχο την ανοικοδόμηση και αποκατάσταση της χώρας και την επαναφορά της σταθερότητας και της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή της Μέσης Ανατολής· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθιά του ανησυχία για τις υφιστάμενες τακτικές της πολυεθνικής δύναμης, ιδιαίτερα δε για τις υπό εξέλιξη στρατιωτικές επιχειρήσεις που εξακολουθούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες και πολλά θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού·

22 Die Ältesten achten aufmerksam auf die Herde und versuchen, sie vor dem zu schützen, was geistigen Schaden anrichten könnte.
22 Οι πρεσβύτεροι φροντίζουν άγρυπνα το ποίμνιο, επιδιώκοντας να το προστατέψουν από οποιαδήποτε στοιχεία θα το έβλαπταν πνευματικά.

Der Schaden, den eine rauchende Mutter bei ihrem Ungeborenen anrichten kann, ist weithin bekannt.
Η βλάβη που μπορεί να προξενήσει στο αγέννητο παιδί της μια μητέρα που καπνίζει είναι πολύ γνωστή.

Es würde großen Schaden anrichten, diese Erwartungen jetzt zu enttäuschen.
Θα ήταν εξαιρετικά καταστροφικό τώρα να απογοητεύσουμε αυτές τις προσδοκίες.

In dieser Stellungnahme wird dargelegt, dass Technologie und Marktverhalten durch strukturelle Ungleichgewichte und Verzerrungen Schaden anrichten.
Στην παρούσα γνωμοδότηση εκφράζεται η άποψη ότι η τεχνολογία και η συμπεριφορά που επικρατεί στην αγορά προκαλούν βλάβη λόγω διαρθρωτικών ανισορροπιών και στρεβλώσεων.

So eine Demütigung würde einiges anrichten.
Δεν αντέχω στη σκέψη του τι θα του κάνει αυτή η ταπείνωση.

Gleichzeitig wird es neue Bewährungsproben für die Einheit der Europäischen Union geben sowie Tests neuer virtueller Waffen, die in einer modernen Gesellschaft großen Schaden anrichten können.
Ταυτόχρονα, θα υπάρξουν νέες δοκιμασίες για την ισχύ της ενότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και δοκιμές νέων εικονικών όπλων, τα οποία στη σύγχρονη κοινωνία μπορούν να κάνουν τεράστιο κακό.

Möbel, nämlich Spiegel, Bettgestelle, Esstische, Couchtische, Beitische, Schreibtische, Ausstellungsvitrinen, Regalsysteme, Beistelltische, Anrichten, Kommoden, Schränke, Hocker, Stühle, Bücherschränke, Bilderrahmen, Auslagen, Anrichten, Schrankwände, Kleiderschränke
Έπιπλα συγκεκριμένα, καθρέφτες, πλαίσια κρεβατιών, τραπέζια φαγητού, τραπεζάκια του καφέ, τραπέζια άκρων, γραφεία, προθήκες παρουσίασης, συστήματα ραφιών, βοηθητικά τραπέζια, βοηθητικά έπιπλα, συρταριέρες, ερμάρια, σκαμνιά, καρέκλες, βιβλιοθήκες, καθρέφτες, πήχεις για εικόνες (πλαισίωση), μονάδες οπτικής παρουσίασης, τραπέζια τουαλέτας με καθρέπτη (κομμό), μονάδες τοίχου, ντουλάπες για ρούχα

Eine Zunge, die nicht gezügelt wird, kann jedoch gewaltigen Schaden anrichten.
Αλλά μια ασυγκράτητη γλώσσα μπορεί να φέρη τρομακτικές ζημίες.

Ganz gleich, mit welchen von Gott anerkannten Tätigkeiten sich die Menschen dann befassen werden, sie werden „keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten“ (Jes.
Άσχετα με το ποιες δραστηριότητες, επιδοκιμασμένες από τον Θεό, θα μπορούν να αναπτύσσουν τότε οι άνθρωποι, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι «δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει.»—Ησ.

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen
Προϊόντα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκκαλο, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, ράφια, μικροί καναπέδες, κομό (σιφονιέρες), σκρίνια, διακοσμητικά μαξιλάρια, ντιβάνια, μαξιλάρια ύπνου, κρεβάτια, στρώματα, πολυθρόνες, διχτυώματα (σομιέ) κρεβατιών, γραφεία, καρέκλες, καναπέδες, καθρέφτες, τραπέζια, προθήκες (έπιπλα), κομοδίνα, έπιπλα για οικιακή χρήση, έπιπλα και προϊόντα ξύλου, ξύλινα φατνώματα για έπιπλα, έπιπλα κουζίνας, δίσκοι, ερμάρια με καθρέφτες, έπιπλα μπάνιου, έπιπλα κρεβατοκάμαρας, κιγκλίδες κρεβατιών, κούνιες, πάρκα για βρέφη, καθίσματα, στηρίγματα πλάτης, κορδέλες συγκράτησης για κουρτίνες (αμπράς)

Schlafzimmerset [einschließlich Betten, Tagesbett, Kleiderschränke, Kleiderschrankspiegel, begehbarer Schrank, Kommoden, Divan, Kopfteile für Betten, Matratzen, Nachttische], Schränke (für Auslagen und Aufbewahrung), Stühle, Schränke, Kissen, Spiegel, Ottomane, Bilderrahmen, Anrichten, Hocker [Barhocker], Tische, [Couchtische, Beistelltische, Schreibtische, Konsolentische], Fernsehkonsolen, alle soweit sie in Klasse 20 enthalten sind
Σετ κρεβατοκάμαρας [όπου περιλαμβάνονται κρεβάτια, ανάκλιντρα, ιματιοθήκες, καθρέφτες ιματιοθήκες, ντουλάπες μεγάλων διαστάσεων, συρταριέρες, ντιβάνια, κεφαλάρια για κρεβάτια, στρώματα, κομοδίνα], ερμάρια (προβολής και αποθήκευσης), καρέκλες, ντουλάπια, διακοσμητικά μαξιλάρια, καθρέφτες, ντιβάνια, πλαίσια (κορνίζες), βοηθητικά έπιπλα (προεκτάσεις τραπεζιών), σκαμνιά [όπου περιλαμβάνονται σκαμνιά για μπαρ], τραπέζια, [όπου περιλαμβάνονται τραπεζάκια του καφέ, βοηθητικά τραπέζια, γραφεία, κονσόλες], κονσόλες τηλεόρασης, περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην κλάση 20

Stürme und Überschwemmungen werden womöglich schlimmere Ausmaße annehmen und Hurrikans größeren Schaden anrichten.
Οι καταιγίδες και οι πλημμύρες μπορεί να γίνουν πιο σφοδρές· οι τυφώνες, πιο καταστροφικοί.

Gehässige Äußerungen, die herabsetzen, demütigen oder einschüchtern, können gewaltigen Schaden anrichten.
Τα κακεντρεχή σχόλια που μειώνουν, ταπεινώνουν ή εκφοβίζουν μπορεί να προξενήσουν σοβαρή βλάβη.

Außerdem gilt es, Kontrollen einzuführen - Kontrollen in den Produktionsstätten, unabhängige und autonom durchgeführte Kontrollen - und zu verhindern, dass diese Vorräte an fehlerhaften Produkten massenhaft auf den Markt kommen und so erneut Schäden anrichten können.
Έχει επίσης σημασία να θεσπίσουμε ελέγχους -ελέγχους στις μονάδες παραγωγής, ελέγχους διενεργηθησόμενους ανεξάρτητα και αυτόνομα- και να αποτρέψουμε τον κατακλυσμό της αγοράς και την επιδείνωση της κατάστασης από ελαττωματικά προϊόντα.

Wandschränke, Schränke, Anrichten, Buffets, Geschirrschränke, Kommoden
Ντουλάπες, ντουλάπια, μπαούλα (έπιπλα), μπουφέδες, ερμάρια για σκεύη, συρταριέρες

Zu Beginn der Feierstunde möchte ich die Waffensammlung meines Vaters spenden, zu der auch die Harrison-Waffe gehört, die nichts mehr anrichten wird.
Για να ξεκινήσουμε την τελετή, θα ήθελα να δωρίσω τη συλλογή του πατέρα μου από όπλα εγκλήματος, καθώς και το όπλο Harrison, που έκανε το τελευταίο του κακό.

Ungeachtet der Möglichkeit, sie als Heimtier zu halten, muß man doch zugeben, daß wilde Dingos unersättliche Jäger sind, die unter Schaf- und Rinderherden schweren Schaden anrichten können.
Παρά την προθυμία τους να εξημερωθούν από τον άνθρωπο, η αλήθεια είναι ότι τα ντίγκο που περιδιαβαίνουν την άγρια φύση είναι αχόρταγοι κυνηγοί και προκαλούν ζημιές στα κοπάδια των προβάτων και των βοοειδών.

Niemand glaubt, dass eine moderne Volkswirtschaft ohne Regulierung möglich ist, aber ebenso kann eine übermäßige Regulierung großen Schaden anrichten, wie die Zahlen der Kommission beweisen.
Κανείς δεν φαντάζεται ότι είναι δυνατή η λειτουργία μιας σύγχρονης οικονομίας χωρίς νομοθετική ρύθμιση, αλλά, επίσης, η υπερβολική ρύθμιση μπορεί να είναι φοβερά επιζήμια, κάτι που αποδεικνύουν τα αριθμητικά στοιχεία της ίδιας της Επιτροπής.