Appellationsgericht oor Grieks

Appellationsgericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εφετείο

naamwoord onsydig

■ Zu welchem Schluß kam ein Appellationsgericht im Falle einer ausgeschlossenen Person?
□ Ποια απόφαση έβγαλε ένα εφετείο σε κάποια δικαστική υπόθεση που κίνησε ένα αποσυνταυτισμένο άτομο;

Εφετείο

übergeordnetes Gericht, das über Rechtsbehelfe gegen Entscheidungen nachgeordneter Gerichte urteilt

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

Demzufolge müssen die betreffenden Touristen zunächst beim zuständigen griechischen Appellationsgericht für Strafsachen Rechtsmittel gegen ihre Verurteilung einlegen.
Συνεπώς, οι τουρίστες, παρατηρητές των αεροπλάνων, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να ασκήσουν έφεση κατά της καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε εναντίον τους στο Ελληνικό Εφετείο.

voorbeelde

c) Weinbauzone C, ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien und Portugal sowie die in den französischen Departements liegenden Weinberge, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind:
γ) αμπελουργικές ζώνες Γ, εκτός από τους αμπελώνες που βρίσκονται στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τα γαλλικά διαμερίσματα που υπάγονται στα Εφετεία των:

Die mit dem neuen ANI-Gesetz auf der Ebene der Appellationsgerichte eingerichteten Ausschüsse für die Untersuchung von Vermögensverhältnissen entscheiden de facto über die Begründetheit der von der ANI vorgelegten Fälle und legen dabei die gleichen Beweismaßstäbe an wie die Gerichte.
Φαίνεται ότι οι επιτροπές διερεύνησης πλούτου που συστάθηκαν βάσει του αναθεωρημένου νόμου της ANI σε επίπεδο δικαστηρίων προσφυγής αποφασίζουν de facto κατά την ελεύθερη κρίση τους για τις υποθέσεις που τους παραπέμπονται από την ANI, εφαρμόζοντας τα ίδια αποδεικτικά πρότυπα με το δικαστήριο της δίκης.

Wie ich in Nr. 307 der AFJR-Schlussanträge zum Potenzial struktureller Unabhängigkeit bereits in diesem Sinne ausgeführt habe, ist es für jemanden mit schlechten Absichten einfacher, einen oder mehrere Disziplinarausschüsse in der Hauptstadt zu kontrollieren als 15 im gesamten Land verteilte Appellationsgerichte.
Στο ίδιο πνεύμα με τα όσα προτείνω στο σημείο 307 των προτάσεων AFJR, και από την άποψη των δυνατοτήτων διαρθρωτικής ανεξαρτησίας, ευκολότερο θα είναι για κάποιον κακοπροαίρετο να ελέγξει ένα ή περισσότερα πειθαρχικά συμβούλια στην πρωτεύουσα, παρά δεκαπέντε εφετεία κατανεμημένα σε ολόκληρη τη χώρα.

Die Behörde hat planmäßige Inspektionen im gesamten bulgarischen Justizwesen durchgeführt mit Ausnahme des Appellationsgerichts für Zivilsachen in Sofia.
Η Επιθεώρηση πραγματοποίησε προγραμματισμένους ελέγχους σε ολόκληρο το βουλγαρικό δικαστικό σύστημα, με εξαίρεση το αστικό τμήμα του δευτεροβάθμιου περιφερειακού δικαστηρίου της Σόφιας.

ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die in den französischen Departements liegenden Rebflächen, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind:
με εξαίρεση τους αμπελώνες της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου και τους αμπελώνες των γαλλικών διαμερισμάτων υπό τη δικαιοδοσία των Εφετείων των εξής πόλεων:

In der Berufungsinstanz sprach die Curtea de Apel București (Appellationsgericht Bukarest) den Kläger frei, da sie befand, dass er die Straftat, für die er in erster Instanz verurteilt worden war, nicht begangen habe.
Στην κατ’ έφεση δίκη, το Curtea de Apel București (εφετείο Βουκουρεστίου) απάλλαξε τον ενάγοντα, αναγνωρίζοντας ότι αυτός δεν είχε διαπράξει το αδίκημα για το οποίο καταδικάστηκε σε πρώτο βαθμό.

(c) Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb, ausgenommen die Weinanbauflächen in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die Weinanbauflächen in den französischen Departements, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind:
γ) αμπελουργική ζώνη Γ που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος XIβ, με εξαίρεση αμπελώνες της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου και αμπελώνες των γαλλικών διαμερισμάτων υπό τη δικαιοδοσία των εφετείων των εξής πόλεων:

Ferner hat sich das vereinfachte Verfahren (rito sommario), das zu den Maßnahmen gehört, die eingeführt wurden, um die Prozessführung zu begrenzen und die Verfahrensdisziplin zu verbessern, nicht zum Standardverfahren in Appellationsgerichten entwickelt, und die Nutzung der Unzulässigkeitsprüfung für Berufungen in zweiter Instanz ist weiterhin uneinheitlich und begrenzt und führt somit nicht zu dem erwarteten Rückgang der Zahl neuer Fälle.
Επιπλέον, από τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για τον περιορισμό των διαφορών και την ενίσχυση της δικονομικής πειθαρχίας, η απλουστευμένη διαδικασία (rito sommario) δεν εφαρμόζεται αυτομάτως στα εφετεία, και η χρήση του φίλτρου του απαραδέκτου για τις εφέσεις εξακολουθεί να είναι μη συνεκτική και περιορισμένη στα δευτεροβάθμια δικαστήρια και, ως εκ τούτου, δεν επιφέρει την αναμενόμενη μείωση των εισερχόμενων υποθέσεων.

67 In der zweiten Phase ist dies das Appellationsgericht am Wohnsitz des Beklagten, gegen das ein Rechtsmittel zur Înalta Curte de Casație şi Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof) statthaft ist – siehe oben, Nr. 10 der vorliegenden Schlussanträge.
67 Στο δεύτερο στάδιο, το εφετείο της κατοικίας του εναγομένου, κατά της αποφάσεως του οποίου υπάρχει η δυνατότητα αναιρέσεως ενώπιον του Înalta Curte de Casație şi Justiție (Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου) –βλ. σημείο 10 των παρουσών προτάσεων.

Mit Beschluss vom 3. Mai 2004, der in der Gerichtskanzlei am 13. Mai 2004 eingelangt ist, ersuchte das Gulating lagmannsrett (Appellationsgericht Gulating), Bergen, Norwegen, den EFTA-Gerichtshof um Abgabe eines Gutachtens in der Rechtssache Reidar Rasmussen m.fl. gegen Total E&P Norge AS zu folgenden Fragen:
Με απόφαση του Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating), Bergen, Νορβηγία, της 3ης Μαΐου 2004, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ η οποία παραλήφθηκε από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 13 Μαΐου 2004, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Reidar Rasmussen m.fl. κατά Total E&P Norge AS, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

Am 11. Juli 1974 bestätigte das Appellationsgericht des Staates New York durch einstimmigen (5:0) Entscheid die Urteile der unteren Instanzen, daß der Grundbesitz der Gesellschaft in Brooklyn und Queens aus dem Grundsteuerregister der Stadt New York zu streichen sei.
Στις 11 Ιουλίου 1974, το Εφετείον της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, με ομόφωνο απόφασι και των πέντε μελών του επεκύρωσε τις αποφάσεις των κατωτέρων δικαστηρίων, ότι δηλαδή οι ιδιοκτησίες της Εταιρίας στο Μπρούκλυν και στο Κουήνς, πρέπει να διαγραφούν από τους φορολογικούς καταλόγους της πόλεως της Νέας Υόρκης.

Als ich ein Jahr später das „wehrpflichtige Alter“ erreicht hatte, mußte ich vor lokalen Gerichten und dem Appellationsgericht erscheinen, um ‚einen Grund anzugeben für die Hoffnung, die in mir ist‘.
Μετά ένα έτος, αφού έφθασα εν τω μεταξύ σε ηλικία, εμφανιζόμουν ενώπιον τοπικών και εφετικών δικαστηρίων, δίνοντας ‘λόγον περί της εν εμοί ελπίδος’.

ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die in den französischen Departements liegenden Rebflächen, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.
με εξαίρεση τους αμπελώνες της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου και τους αμπελώνες των γαλλικών διαμερισμάτων υπό τη δικαιοδοσία των εφετείων των εξής πόλεων: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.

ausgenommen die in Griechenland, Spanien, Italien, Zypern und Portugal sowie die in den französischen Departements liegenden Rebflächen, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind:
με εξαίρεση τους αμπελώνες της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου και τους αμπελώνες των γαλλικών διαμερισμάτων υπό τη δικαιοδοσία των Εφετείων των εξής πόλεων:

c) Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb, ausgenommen die Weinanbauflächen in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die Weinanbauflächen in den französischen Departements, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind:
γ) αμπελουργική ζώνη Γ που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ, με εξαίρεση αμπελώνες της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου και αμπελώνες των γαλλικών διαμερισμάτων υπό τη δικαιοδοσία των εφετείων των εξής πόλεων:

Demzufolge müssen die betreffenden Touristen zunächst beim zuständigen griechischen Appellationsgericht für Strafsachen Rechtsmittel gegen ihre Verurteilung einlegen.
Συνεπώς, οι τουρίστες, παρατηρητές των αεροπλάνων, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να ασκήσουν έφεση κατά της καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε εναντίον τους στο Ελληνικό Εφετείο.

Am 10. Februar 2017 legte das Appellationsgericht Warschau dem Obersten Gericht eine Rechtsfrage vor, die die Prüfung der Rechtmäßigkeit der Ernennung der Richterin Julia Przyłębska zur Präsidentin des Verfassungsgerichtshofs betraf.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2017 το εφετείο της Βαρσοβίας υπέβαλε νομικό ερώτημα στο Ανώτατο Δικαστήριο αναφορικά με την εκτίμηση της νομιμότητας του διορισμού της δικαστή Julia Przyłębska στη θέση του προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου.

20 Unter diesen Umständen hat die Cour d’appel de Mons (Appellationsgericht Mons) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
20 Υπό τις συνθήκες αυτές, το cour d’appel de Mons (εφετείο Μονς) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Vor diesem Hintergrund hat die Curtea de Apel Cluj (Appellationsgericht Cluj, Rumänien) am 31. März 2014 beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende vier Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Υπό τις συνθήκες αυτές, με διάταξη της 31ης Μαρτίου 2014, το Curtea de Apel Cluj (εφετείο Cluj, Ρουμανία) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα:

Das Lietuvos apeliacinis teismas (Litauisches Appellationsgericht) bestätigte durch seine Entscheidung vom 31. Mai 2016 das Urteil vom 14. Dezember 2015.
Με απόφαση της 31ης Μαΐου 2016, το Lietuvos apeliacinis teismas (εφετείο, Λιθουανία) επικύρωσε την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 2015.

Der zuständige JURI-Ausschuss hat den Präsidenten darüber unterrichtet, dass er das Verfahren zur Aufhebung der Identität infolge der Entscheidung des Appellationsgerichts Bukarest, einen Rechtsbehelf im Hinblick auf die vollständige Aufhebung einer Entscheidung des Gerichts von Bukarest im Rahmen eines Zivilverfahrens zugunsten von Victor Boştinaru abzulehnen, einstellen musste, da es gegenstandslos geworden war.
Η επιτροπή JURI, που είναι αρμόδια επί του θέματος, ενημέρωσε τον Πρόεδρο ότι κατόπιν της απόφασης του εφετείου του Βουκουρεστίου να απορρίψει προσφυγή για πλήρη ακύρωση απόφασης που εξέδωσε το δικαστήριο του Βουκουρεστίου στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας υπέρ του Victor Boştinaru, η επιτροπή JURI ήταν υποχρεωμένη να περατώσει τη διαδικασία της ασυλίας, για την οποία δεν υπήρχε πλέον καμία αιτιολογία.

Der Vater ging vor das Appellationsgericht.
Ο πατέρας προσέβαλε την απόφαση στο εφετείο.

Am 28. November 2003 entschied ein thailändisches Appellationsgericht in einem kaum nach international gültigen Verfahrensregeln zustande gekommenen Urteil die Auslieferung „innerhalb eines Zeitraums von mehr als 14 Tagen und weniger als drei Monaten“ von Herrn Sok Yoeun, 72 Jahre alt, an Kambodscha.
Στις 28 του περασμένου Νοέμβρη, ένα εφετείο της Ταϊλάνδης εξέδωσε, με διαδικασίες ελάχιστα συνάδουσες με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες, απόφαση βάσει της οποίας ο κ. Sok Yoeun, ηλικίας 72 ετών, θα πρέπει να εκδοθεί στην Καμπότζη «ύστερα από 15 ημέρες το ενωρίτερο και το αργότερο εντός τριμήνου». Η έκδοση του κ.

Ich hörte, Sie bereiten sich auf Ihre Berufung ans Appellationsgericht vor.
Μάθιου, έμαθα ότι είσαι υποψήφιος για το Προεδρείο των Eφετών.