Appartement oor Grieks

Appartement

/apaʁtəˈmãː/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαμέρισμα

naamwoord onsydig

Wenn du dein eigenes Appartement hättest, könnten wir dahin gehen.
Αν είχες το δικό σου διαμέρισμα, θα μπορούσαμε να πηγαίνουμε εκεί.

μικρό διαμέρισμα

Sie verkauften ihr geräumiges Haus in den USA und kauften ein kleines Appartement in Cancún an der Ostküste Mexikos.
Πούλησαν το ευρύχωρο σπίτι τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και μετακόμισαν σε ένα μικρό διαμέρισμα στην πόλη Κανκούν, στην ανατολική ακτή του Μεξικού.

Soortgelyke frases

Das Appartement
Η Γκαρσονιέρα

voorbeelde

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]
Υπηρεσίες γραφείου εύρεσης καταλυμάτων [για διαμερίσματα, ακίνητα)

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilien- und Grundstückserwerb, Kapitalbeteilung an Immobilien, nämlich Verwaltung und Vermittlung von Immobilienbesitz, Eigentumswohnungen, Appartements
Μεσιτεία ακινήτων, απόκτηση ακινήτων και γαιών, μερισμός κεφαλαίων για ακίνητα, συγκεκριμένα, διαχείριση και διακανονισμός της ιδιοκτησίας ακινήτων, συγκροτημάτων διαμερισμάτων, διαμερισμάτων

3 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens ist ein Bauunternehmen, das sogenannte "Kauf- und Bauverträge" abschließt, in denen es sich im wesentlichen entweder zur Lieferung eines Grundstücks und dem Bau oder in einigen Fällen der Vollendung des Baus einer Wohnung verpflichtet oder zum Bau eines in Appartements aufgeteilten Gebäudes und zur Lieferung eines Teils des Gebäudes und des dazugehörigen Grundstücks an den Kunden, verbunden mit dem Recht auf den ausschließlichen Gebrauch dieses Gebäudeteils zu Wohnzwecken.
3 Η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης είναι μια κατασκευαστική εταιρία η οποία συνάπτει "συμβάσεις αγοράς και εργολαβίας" με τις οποίες αναλαμβάνει, κατ' ουσίαν, είτε την παράδοση ενός οικοπέδου και της κατασκευής κατοικίας ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, την αποπεράτωση της κατασκευής μιας κατοικίας, είτε την υποχρέωση της κατασκευής κτιρίου αποτελούμενου από διαμερίσματα και της παραδόσεως στον πελάτη της ενός μέρους του κτιρίου και του σχετικού οικοπέδου μαζί με το δικαίωμα αποκλειστικής χρησιμοποιήσεως για κατοικία αυτού του μέρους του κτιρίου.

Immobiliendienstleistungen, Verwaltung von Wohnhäusern, Vermietung von Appartements, Schätzung von Immobilien, Vermittlung, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Dienstleistungen einer Immobilienagentur, Immobilienverwaltung, Verpachtung von Immobilien, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Vermietung von Büros, Vermietung von Wohnungen, Dienstleistungen eines Wohnungsmaklers
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες, διαχείριση πολυκατοικιών, ενοικίαση διαμερισμάτων, εκτίμηση αξίας ακινήτων, μεσιτεία, είσπραξη μισθωμάτων, κτηματομεσιτικά γραφεία, υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων, χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, μεσιτεία ακινήτων, εκμίσθωση γραφείων, ενοικίαση διαμερισμάτων, στεγαστικά γραφεία

Diese Appartements stehen laut Eintragung im Miteigentum von Herrn Bodzuliak und seiner Ehefrau (im Folgenden: Eigentümer).
Ως συγκύριοι των διαμερισμάτων αυτών δηλώθηκαν ο B. Bodzuliak και η σύζυγός του (στο εξής: συγκύριοι).

Nutzung, Kauf und Verkauf sowie Vermietung von Immobilien in Form von Mehrfamilienhäusern, Etagenwohnungen oder Wohnungen, einschließlich Hotels, Restaurants, Touristenhotels, Appartements und Tankstellen
Νομή, αγοραπωλησία και εκμίσθωση ακινήτων υπό μορφή οικοδομικών μονάδων, οροφοδιαμερισμάτων ή διαμερισμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ξενοδοχείων, των πανδοχείων, των διαμερισμάτων και των πρατηρίων καυσίμων

Immobilien- und Leasingdienstleistungen, einschließlich Verwaltung von Appartementhäusern,Vermietung von Appartements und Wohnungen, Vermietung von Appartements mit dazugehörigen Serviceleistungen
Υπηρεσίες σχετικές με ακίνητα και υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης, όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση πολυκατοικιών, η εκμίσθωση διαμερισμάτων, η εκμίσθωση διαμερισμάτων με παροχές εξυπηρέτησης

Der Richter gab gerade seine Unterschrift unter den Durchsuchungsbefehl für Coopers Appartement.
Ο δικαστής μόλις υπέγραψε το ένταλμα έρευνας στο διαμέρισμα του Κούπερ.

41 Der Umstand, dass die in Rede stehenden Dienstleistungen dem Eigentümer des betreffenden Appartements erst nach Vertragsende zugutekommen werden, ändert hieran nichts, da sich die Parteien eines solchen synallagmatischen Vertrags mit Vertragsabschluss einander verpflichten, gegenseitige Leistungen zu erbringen (vgl. entsprechend Urteile vom 21. März 2002, Kennemer Golf, C‐174/00, Slg. 2002, I‐3293, Randnr. 40, und RCI Europe, Randnrn. 31 und 33).
41 Το γεγονός ότι η επίμαχη παροχή υπηρεσιών δεν θα αποφέρει οφέλη στον κύριο του επίμαχου διαμερίσματος πριν από τη λήξη της ισχύος της σύμβασης δεν αναιρεί την ορθότητα της παραπάνω διαπίστωσης, αφού οι συμβαλλόμενοι σε αμφοτεροβαρή σύμβαση αναλαμβάνουν αμοιβαίως, με τη σύναψη ήδη της σύμβασης, την υποχρέωση εκπλήρωσης των εκατέρωθεν οφειλόμενων παροχών (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 21ης Μαρτίου 2002, C‐174/00, Kennemer Golf, Συλλογή 2002, σ. I‐3293, σκέψη 40, και RCI Europe, προπαρατεθείσα, σκέψεις 31 και 33).

Vermittlung von Unterkünften (Immobilienbesitz), Management von Heimen und Unterkünften, Verpachtung von Immobilien, Vermietung von Appartements, Studios und Räumen
Γραφεία για θέματα κατάλυσης (ακινήτων), διαχείριση κατοικιών και καταλυμάτων, χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, εκμίσθωση διαμερισμάτων, στούντιο και δωματίων

Dienstleistungen einer Agentur für die Vermietung von Appartements, Bürogebäuden und Immobilien für kommerzielle Zwecke
Υπηρεσίες πρακτορείου ενοικιάσεων για διαμερίσματα, κτίρια γραφείων και ακίνητα που προορίζονται για εμπορική χρήση

Es könnte nur bedeuten, dass er keinen Sex hat- - ich dachte dann, es wären Kondome im Appartement.
Ίσως σημαίνει ότι δεν κάνει σεξ, αν και υπήρχαν προφυλακτικά στο διαμέρισμα.

Beratung zur Geschäftsführung in Bezug auf Hotels, Appartements mit dazugehörigen Serviceleistungen, Lebensmittelgeschäfte, Getränkeläden, Büros, Geschäftszentren, Kaufhäuser, Einkaufszentren, Einzelhandels- und Großhandelsgeschäfte
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με επιχειρηματική διαχείριση ξενοδοχείων, επιπλωμένων διαμερισμάτων, πρατηρίων τροφίμων, πρατηρίων ποτών, γραφείων, επιχειρηματικών κέντρων, πολυκαταστημάτων, εμπορικών κέντρων, πρατηρίων λιανικής και χονδρικής πώλησης

Immobiliendienstleistungen, nämlich in Bezug auf Grundeigentum und Bauten wie Wohnhäuser, Wohnungen, Heime, Gebäude, Lagerhallen, Lagerschuppen, Appartements, Hotels, Büros und Fabriken
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες και, συγκεκριμένα, συναλλαγές επί ακίνητης ιδιοκτησίας και κατασκευών όπως σπιτιών, οικιών, κατοικιών, κτιρίων, αποθηκών, οιναποθηκών, διαμερισμάτων, ξενοδοχείων, χώρων γραφείου και εργοστασίων

Damit niemand anderer Missbrauch damit treibt, lassen Sie mir dieses Appartement reservieren.
Κανένας άλλος δενπρέπει να κάνει κακή χρήση Κρατείστε τη σουίτα για μένα.

Ein kleines Appartement.
Ένα μικρό διαμέρισμα.

Reservierung, Buchung und Information in Bezug auf Hotels, bewirtschaftete Appartements und Restaurants
Υπηρεσίες κρατήσεων και παροχής πληροφοριών σε σχέση με ξενοδοχεία, επιπλωμένα διαμερίσματα και εστιατόρια

Agenturdienste zur Buchung von Zimmern und Appartements für Reisende und damit verbundene Beratung und Information, einschließlich Bereitstellung vorstehend genannter Leistungen online aus einer Computerdatenbank oder über das Internet
Υπηρεσίες πρακτορείων εκμίσθωσης δωματίων και διαμερισμάτων για ταξιδιώτες και υπηρεσίες παροχής σχετικών συμβουλών και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή το Διαδίκτυο

Sie verpflichtete sich jedoch, im eigenen Namen, auf eigene Rechnung und nach eigenem Gutdünken im Hinblick auf die Fertigstellung und Inbetriebnahme der Appartements zum Zweck der Nutzung bauliche Instandsetzungs- und Montagearbeiten durchzuführen, und zwar u. a. den Ankauf und die Lieferung von Fußböden, Einrichtung, Innendekor und Sanitäranlagen.
Αντίθετα, η εταιρία αυτή ανέλαβε την υποχρέωση να εκτελέσει επ’ ονόματί της, με δικές της δαπάνες και κατά την κρίση της διάφορες εργασίες ανακαίνισης και συναρμολόγησης, με σκοπό την αποπεράτωση των ακινήτων και την έναρξη της λειτουργίας τους, ώστε να είναι έτοιμα προς εκμετάλλευση, όπως την αγορά και προμήθεια πατωμάτων, επίπλωσης, εσωτερικών διακοσμήσεων, ειδών υγιεινής.

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Dienstleistungen und Einrichtungen, die in Hotels, Gasthäusern, Appartements, Aparthotels, Häusern für ländlichen Tourismus und Tourismuskomplexen verfügbar sind
Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με τις υπηρεσίες και εγκαταστάσεις που διατίθενται σε ξενοδοχεία, πανδοχεία, διαμερίσματα, ξενοδοχεία-διαμερίσματα, ξενώνες αγροτουρισμού και τουριστικά συγκροτήματα

Immobiliendienstleistungen, nämlich Dienstleistungen in Bezug auf die Erschließung, den Erwerb, den Verkauf, die Finanzierung, die Verwaltung, den Betrieb, die Vermietung, die Verkaufsförderung und die Vermittlung von Appartements, Wohnungen, Eigentumswohnungen, Time-Sharing-Immobilien und Immobilien aller Art sowie dazugehörigen Einrichtungen und Möglichkeiten
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα υπηρεσίες σε σχέση με την ανάπτυξη, αγορά, πώληση, χρηματοδότηση, διαχείριση, λειτουργία, εκμίσθωση, προώθηση και μεσιτεία διαμερισμάτων, συγκροτημάτων διαμερισμάτων, ακινήτων χρονομεριστικής μίσθωσης και κάθε είδους ακινήτων και εγκαταστάσεων και εξοπλισμού σε σχέση με αυτά

Er erwarb auch ein zweites Appartement in derselben Stadt.
Αγόρασε επίσης ένα δεύτερο διαμέρισμα στην ίδια πόλη.

Zusammengefasste bewirtschaftete Appartements auf Senioren
Συγκρότημα επιπλωμένων διαμερισμάτων για ηλικιωμένους

Meine Familie hat nichts zu essen, weil die Leute aus Appartement 503 ihre Schulden nicht bezahlen!
Η οικογένειά μου λιμοκτονεί επειδή το 503 δεν μου δίνει τα λεφτά μου!

Von 1972 bis 1987 reichte ein Appartement aus, um darin ein Büro und ein Literaturlager einzurichten.
Από το 1972 ως το 1987, τις ανάγκες κάλυπτε ένα διαμέρισμα όπου στεγαζόταν το γραφείο και μια αποθήκη εντύπων.