Apparatur oor Grieks

Apparatur

naamwoord vroulike

Gadget (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μηχανισμός

naamwoord

voorbeelde

Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
Αφού τελειώσει η εργασία, αποχωρίζεται η Erlenmeyer από τη συσκευή, εκπλύνονται το άκρο του σωλήνα εισαγωγής και οι παρειές της Erlenmeyer με λίγο απεσταγμένο νερό και η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.17).

Extraktionsapparat Soxhlet oder gleichwertige Apparatur
Soxhlet εξολκέας ή άλλη συσκευή που δίνει τα ίδια αποτελέσματα.

Errichtung, Installation, Reparatur und Wartung von Gasversorgungs- und Verteilsystemen, gasetechnischen Apparaturen und gasetechnischen Bau-Komponenten verschiedenster Gasverbrauchender Apparate sowie von Gasspeicherbehältern, Gastanks und Flaschenstellplätzen
Κατασκευή, εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση συστημάτων παροχής και διανομής αερίου, συσκευών της τεχνολογίας αερίου και δομικών στοιχείων της τεχνολογίας αερίου για διάφορες συσκευές που λειτουργούν με αέριο καθώς και δοχείων αποθήκευσης αερίου, δεξαμενών αερίου και χώρων αποθήκευσης φιαλών

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.5.1.
Συσκευή για τον προσδιορισμό του αμμωνιακού αζώτου (7.5.1)

Beleuchtungs-, Lüftungs-, Wasserversorgungs- und für Sanitärzwecke zu verwendende Apparaturen
Συσκευές φωτισμού, εξαερισμού, διανομής ύδατος και υγιεινής

Ja, so eine riesige Apparatur hinten an.
Eίvαι έvα μεγάλο πράγμα.

Vor der täglichen Inbetriebnahme muss die gesamte Apparatur mit Wasser 5 min erhitzt werden.
Κάθε μέρα, πριν από τη χρήση, η μονάδα προθερμαίνεται με βραστό νερό για πέντε λεπτά.

Nämlich Entwicklung von biotechnischen, pharmazeutischen und diagnostischen Produkten und Verfahren, Software und technischen Apparaturen sowie wissenschaftliche Beratung auf pharmazeutischem, pharmakologischem, medizinischem und biotechnologischem Forschungs- und Entwicklungsgebiet
Συγκεκριμένα ανάπτυξη βιοτεχνολογικών, φαρμακευτικών και διαγνωστικών προϊόντων και μεθόδων, λογισμικού και τεχνολογικού εξοπλισμού, καθώς και παροχή επιστημονικών συμβουλών στον φαρμακευτικό, φαρμακολογικό, ιατρικό και βιοτεχνολογικό τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης

Die GPC-Apparatur besteht aus folgenden Komponenten:
Η συσκευή GPC συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα:

für den Blindversuch verbrauchte ml #,# mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von # ml #,# mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (#.#) in die Vorlage der Apparatur (#.#) durchgeführt wird
ml πρότυπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου #,# mol/l που καταναλίσκονται στο τυφλό, το οποίο γίνεται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής (#.#), με τη βοήθεια σιφωνίου, # ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος #,# mol/l

Was also, wenn Ärzte sagen, das Beste, was sie tun könnten, sei, den Sterbeprozeß durch mechanische Apparaturen hinauszuzögern?
Έτσι, τι μπορεί να γίνει αν οι γιατροί λένε πως το καλύτερο που μπορούν να κάνουν είναι να παρατείνουν τη διαδικασία του θανάτου χρησιμοποιώντας μηχανικά μέσα;

REAGENZIEN UND APPARATUR
A.1 ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ, ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ

HPLC-Apparatur, bestehend aus:
Εξοπλισμός HPLC, που αποτελείται από:

Tatsächlich wurden und werden bei den einzelnen Ausstellungen historisch bedeutsame Uniformen, Dokumente, Waffen und Raritäten gezeigt (darunter das Fahrrad von Enrico Toti, persönliche Gegenstände von Giuseppe Mazzini, Apparaturen von Guglielmo Marconi, das Schwert von Menotti Garibaldi, die Orden von Chiaffredo Bergia und die unsterblichen Sammlungen von Zinnsoldaten, die, als Originale oder von Expertenhänden gekonnt reproduziert, kleine künstlerische Meisterwerke darstellen
Πράγματι, στις διάφορες διοργανώσεις της, έχουν εκτεθεί και θα εκτεθούν στολές, έγγραφα, όπλα και κειμήλια μεγάλης ιστορικής αξίας (όπως, μεταξύ άλλων) το ποδήλατο του Enrico Toti, τα προσωπικά αντικείμενα του Giuseppe Mazzini, οι συσκευές του Gulielmo Marconi, το ξίφος του Menotti Garibaldi, τα παράσημα του Chiaffredo Bergia και οι μοναδικές συλλογές από μολυβένια στρατιωτάκια, γνήσια ή επιτυχείς απομιμήσεις από επιδέξια χέρια, αποτελούν μικρά αριστουργήματα τέχνης

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.2.5.3 (siehe Abbildung 6)
Συσκευή για τον προσδιορισμό του αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με την αναλυτική τεχνική 7.2.5.3 (βλέπε σχήμα 6)

Apparatur, zum Befüllen der gepackten Säule
Συσκευή για την πλήρωση της στήλης

Für die in Anhang III Teil B vorgesehenen Prüfungen sind Einrichtungen vorzusehen, die eine fotografische Apparatur enthalten können, um nach erfolgter Laborprüfung feststellen zu können, ob während der Prüfungen irgendein Teil der Umsturzschutzvorrichtung in die Freiraumzone nach Anhang III Teil B Nummer 2 eingedrungen oder mit ihr in Berührung gekommen ist.
Για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III, μέρος Β δοκιμές, πρέπει να έχουν προβλεφθεί εγκαταστάσεις δυνάμενες να περιλαμβάνουν ένα φωτογραφικό μηχανισμό, για να προσδιορισθεί, μετά τις δοκιμές εργαστηρίου, αν, κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ένα τυχόν τμήμα της διατάξεως προστασίας εισεχώρησε ή ήλθε σε επαφή με τη ζώνη απελευθερώσεως που περιγράφεται στο παράρτημα III, μέρος Β σημείο 2.

Wie kann die Kommission intervenieren, damit Uraltgeräte wie das genannte in allen griechischen Klinken ausgetauscht werden und Patienten, Ärzte und Pflegepersonal nicht der radioaktiven Strahlung „museumsreifer“ Apparaturen ausgesetzt sind, deren Alter 35 Jahre und mehr beträgt?
Πώς μπορεί να παρέμβει η Επιτροπή ώστε να αντικατασταθούν παμπάλαια μηχανήματα όπως τα παραπάνω σε όλα τα ελληνικά νοσοκομεία και να γλιτώσουν έτσι οι ασθενείς, οι γιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό από τη ραδιενεργό ακτινοβολία που διαρρέει από «μουσειακά» μηχανήματα νοσοκομείων ηλικίας 35 και άνω ετών;

Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät.
Συσκευή Scheibler-Dietrich (βλέπε σχήμα) ή ισοδύναμη συσκευή.

In der in Abbildung 3a beschriebenen Apparatur wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt; vor Durchführung der Messungen ist die Flüssigkeit bei höherer Temperatur zu entgasen.
Ο υοειδής σωλήνας πληρώνεται με το υγρό που έχει επιλεχθεί και το οποίο, πριν ληφθούν αποτελέσματα μετρήσεων, πρέπει να απαλλαχθεί από αέρια με αύξηση της θερμοκρασίας.

komplette Apparatur für die Dünnschichtchromatographie mit Glasplatten 20 × 20 cm,
Πλήρης εξοπλισμός για χρωματογραφία λεπτής στοιβάδος με γυάλινες πλάκες των 20 x 20 cm.

Apparaturen für die Tracheostomie
Συσκευές τραχειοστομίας

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs (7.2.5.3)
Συσκευή για τον προσδιορισμό του αμμωνιακού αζώτου (7.2.5.3)

„a= für den Blindversuch verbrauchte ml 0,2 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von 50 ml 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.8) in die Vorlage der Apparatur (5.1) durchgeführt wird.“ ;
«a= ml πρότυπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l που καταναλίσκονται στο τυφλό, το οποίο γίνεται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής (5.1), με τη βοήθεια σιφωνίου, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.8),».

Die Apparatur besteht aus einem besonders geformten Schliffgefäß mit seitlichem, verschließbarem Ansatz, dem Überleitungsrohr mit Tropfenfänger und dem senkrecht stehenden Gaseinleitungsrohr.
Η συσκευή αποτελείται από ένα δοχείο ειδικού σχήματος με εσμυρισμένο λαιμό, εφοδιασμένο στα πλάγια με λαιμό που μπορεί να φράσσεται, ένα σωλήνα συνδέσεως με σφαίρα ασφαλείας και ένα κάθετο σωλήνα που χρησιμεύει για την εισαγωγή του αέρα.