Arbeitsablauf oor Grieks

Arbeitsablauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαδικασία

naamwoord

Sie benutzen keine Kettensägen oder sowas, bloß Messer und einen unglaublich effizienten Arbeitsablauf.
Δεν χρησιμοποιούν αλυσοπρίονα ή κάτι παρόμοιο, μονάχα λεπίδες, και μια απίστευτα αποτελεσματική διαδικασία.

voorbeelde

(b) Vermeidung von Unterbrechungen der beruflichen Laufbahn durch Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Humanressourcenmanagement, Organisation des Arbeitsablaufs und lebensbegleitende Weiterbildung.
(β) Πρόληψη του αποκλεισμού των ατόμων από την εργασία μέσω της αύξησης της απασχολησιμότητας, με τη βοήθεια της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων, της οργάνωσης της εργασίας και της διά βίου μάθησης.

Computeranwendungen und Software zur Verwendung im Bereich und zur Verwaltung von Geschäftsfunktionen wie Personalwesen, Finanzen, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Vermögenswerte, Informationstechnologie, Ressourcenplanung, Dokumenten- und Dateiverwaltung, interne und externe Kommunikation, Flottenmanagement, Kundenbeziehungsmanagement, Verkaufsstellen und Arbeitsabläufe, Automatisierung und Integration zwischen Anwendungen
Εφαρμογές και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση και διαχείριση σε σχέση με επιχειρηματικές εργασίες όπου περιλαμβάνονται ανθρώπινοι πόροι, οικονομικά, μισθοδοσία, περιουσιακά στοιχεία, τεχνολογία πληροφοριών, προγραμματισμός πόρων, διαχείριση εγγράφων και αρχείων, εσωτερικές και εξωτερικές επικοινωνίες, διαχείριση στόλων, διαχείριση σχέσεων με τους πελάτες, σημεία πώλησης και ροή εργασιών, αυτοματισμός και ενοποίηση εφαρμογών

Zweck: festzustellen ob die Prüfeinrichtung über schriftliche Standardarbeitsanweisungen für alle wichtigen Aspekte ihrer Arbeitsabläufe verfügt, da die Verwendung von schriftlichen Standardarbeitsanweisungen zu einer der wichtigsten Methoden der Leitung der Prüfeinrichtung zur Regelung der Arbeitsabläufe des Betriebes zählt.
Σκοπός: να προσδιοριστεί αν η πειραματική μονάδα διαθέτει γραπτές τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας (ΤΔΛ) που να καλύπτουν όλες τις σημαντικές πτυχές των λειτουργιών της, λαμβάνοντας υπόψη ότι μια από τις σημαντικότερες διαχειριστικές τεχνικές για τον έλεγχο των λειτουργιών της πειραματικής μονάδας είναι η χρήση γραπτών ΤΔΛ.

trotz der erheblichen Verbesserung der gegenwärtigen, auf dem EuGH-Urteil in der Rechtssache Jaeger beruhenden Situation durch den Vorschlag der Kommission, dass Arbeitnehmer, denen ihr Anspruch auf tägliche und wöchentliche Ruhezeiten verweigert wird, binnen einer angemessenen Frist von höchstens # Stunden gleichwertige Ausgleichsruhezeiten erhalten müssen, ernsthaft die Möglichkeit zu erwägen, eine längere Frist zur Gewährung von Ausgleichsruhezeiten vorzusehen, um einer breiten Palette von Sektoren und Arbeitsabläufen Rechnung zu tragen
μολονότι η πρόταση της Επιτροπής ότι για τους εργαζόμενους που δεν τους επιτρέπεται να ασκήσουν το δικαίωμα ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης θα πρέπει να παρέχεται αντίστοιχη περίοδος αντισταθμιστικής ανάπαυσης εντός ευλόγου περιόδου που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις # ώρες, αποτελεί σημαντική βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης που προέκυψε από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση Jaeger, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα αιτήματα ευρύτατου φάσματος τομέων και εργασιακών πρακτικών θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η δυνατότητα παροχής μεγαλύτερης περιόδου παροχής της αντισταθμιστικής ανάπαυσης

betont erneut, dass die erforderlichen finanziellen Mittel aufgetrieben werden müssen, um die Entwicklung des E-Petition-Softwaresystems fortzusetzen, das sowohl als Datenbank als auch als Verwaltungsinstrument fungiert, Informationen über die Arbeitsabläufe bei den Petitionen liefert und dadurch die Transparenz und Effizienz der Tätigkeit des Ausschusses erhöht;
επαναλαμβάνει την ανάγκη εξεύρεσης των αναγκαίων χρηματοοικονομικών μέσων προκειμένου να συνεχιστεί η ανάπτυξη του συστήματος λογισμικού ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών, το οποίο λειτουργεί ως βάση δεδομένων καθώς και ως εργαλείο διαχείρισης, παρέχοντας πληροφορίες για τη ροή των εργασιών για τις αναφορές, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του έργου της επιτροπής·

d) „Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit“ bedeutet ein vordefinierter Arbeitsablauf im Rahmen des IMI, der es den IMI-Akteuren ermöglicht, in strukturierter Weise miteinander zu kommunizieren und zu interagieren;
«διαδικασία διοικητικής συνεργασίας» : προκαθορισμένη ροή εργασίας που προβλέπεται στο ΙΜΙ και επιτρέπει στους φορείς του ΙΜΙ να επικοινωνούν διαδραστικά και να συνεργάζονται με συντεταγμένο τρόπο·

Beihilfen für derartige Innovationen sind vor allem für KMU von Bedeutung, da diese häufig mit Zwängen konfrontiert sind, die ihre Fähigkeit zur Verbesserung ihrer Produktions- oder Dienstleistungsmethoden oder zur deutlichen Verbesserung ihrer Geschäftspraxis, ihrer Arbeitsabläufe und ihrer Geschäftsbeziehungen beeinträchtigen.
Οι ενισχύσεις για την εν λόγω μορφή καινοτομίας έχουν κυρίως σημασία για τις ΜΜΕ, επειδή αυτές αντιμετωπίζουν περιορισμούς που ενδέχεται να εμποδίζουν την ικανότητά τους να βελτιώσουν τις μεθόδους παραγωγής ή παράδοσης ή να ενισχύσουν σημαντικά τις επιχειρηματικές πρακτικές τους, την οργάνωση του χώρου εργασίας και τις εξωτερικές σχέσεις.

· Mit der neuen Maßnahme für die Zusammenarbeit (potenziell unter Einbeziehung von Erzeugergruppierungen, Genossenschaften und Branchenverbänden) ist die Möglichkeit der Förderung gegeben, z. B. der Förderung der Entwicklung neuer Produkte und Verfahren, kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte sowie der Zusammenarbeit kleiner Marktteilnehmer bei der Organisation gemeinsamer Arbeitsabläufe und der gemeinsamen Nutzung von Anlagen.
· Το νέο μέτρο σχετικά με τη συνεργασία (που απευθύνεται δυνητικά σε οργανώσεις παραγωγών, συνεταιρισμούς και διεπαγγελματικές οργανώσεις) προβλέπει δυνατότητες στήριξης π.χ. της ανάπτυξης νέων προϊόντων και πρακτικών, βραχειών αλυσίδων εφοδιασμού και τοπικών αγορών, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ μικρών επιχειρήσεων για διοργάνωση κοινών μεθόδων εργασίας και κοινή χρήση εγκαταστάσεων.

So sieht also ein typischer Arbeitsablauf aus.
Άρα αυτό είναι μία τυπική περίπτωση ροής εργασίας.

Die Einzelheiten der Arbeitsabläufe sind in der Geschäftsordnung des T2S-Vorstands geregelt, die in Anhang II festgelegt ist.
Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες εκτέλεσης των εργασιών του περιέχονται στον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου του T2S στο παράρτημα ΙΙ.

Software zur Bestandsüberwachung, Bestellung neuer Verbrauchsmaterialien und Optimierung von Effektivität und Arbeitsabläufen
Λογισμικό για χρήση στην παρακολούθηση προμηθειών, παραγγελία νέων προμηθειών, και βελτίωση αποτελεσματικότητας και λειτουργίας

Öffentliche Verwaltungen haben damit begonnen, die Instrumente der Informationsgesellschaft in ihre internen Arbeitsabläufe zu integrieren.
Οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν αρχίσει να ενσωματώνουν τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας στις εσωτερικές λειτουργίες τους.

Bereitstellung einer Website mit nicht herunterladbarer Software für Arbeitsabläufe und gemeinsam genutzte Arbeitsplätze zwecks Produktlebensdauermanagement (PLM), Kooperation, Konfiguration und Änderungsmanagement, Anforderungsmanagement und Fertigungsplanung
Παροχή ιστοθέσης με μη τηλεφορτώσιμο λογισμικό για ροές εργασιών και χώρους εργασίας με κοινή χρήση για τους σκοπούς της διαχείρισης του κύκλου ζωής προϊόντων, της συνεργασίας, της διαμόρφωσης και της διαχείρισης αλλαγών, της διαχείρισης απαιτήσεων και του προγραμματισμού κατασκευής

Der allgemeine Arbeitsablauf ist ein Anfrage-/Antwortmechanismus, bei dem die interessierte Seite Informationen anfordert, und zwar über die gemeinsame Schnittstelle (4.2.14.1: Vernetzung und Kommunikation und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).
Η γενική ροή εργασίας είναι ένας μηχανισμός ερώτησης/απάντησης, όπου ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζητά πληροφορίες από τη βάση δεδομένων μέσω της κοινής διεπαφής(4.2.14.1: Γενική αρχιτεκτονική και 4.2.14.7: Κοινή διεπαφή).

Im Jahresverlauf 2005 sollen dann die verschiedenen Arbeitsabläufe in einer einzigen netzbasierten Anwendung („ABAC-workflow“) zusammengeführt und neue Funktionalitäten (wie z.B. für die Einziehung von Forderungen) entwickelt werden.
Κατά τη διάρκεια του 2005, οι διαφορετικές ροές εργασίας πρέπει να ενοποιηθούν σε μια ενιαία διαδικτυακή εφαρμογή (ABAC-ροή εργασίας), ενώ θα αναπτυχθούν ορισμένες νέες λειτουργίες (για παράδειγμα, η διαδικασία είσπραξης χρεών).

Cloud-Computing mit Software für die Automatisierung von Arbeitsabläufen und Systemintegration
Υπολογιστική νέφους με λογισμικό για αυτοματοποίηση ροής εργασιών και ολοκλήρωση συστημάτων

b) Vermeidung von Unterbrechungen der beruflichen Laufbahn durch Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Verwaltung der Humanressourcen, Organisation des Arbeitsablaufs und lebensbegleitende Weiterbildung.
β) πρόληψη των διακοπών της επαγγελματικής δραστηριότητας, με την ανάπτυξη της δυνατότητας επαγγελματικής ένταξης, χάρη στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, την οργάνωση της εργασίας και τη διά βίου μάθηση.

Computerprogramme für den Arbeitsablauf von Fertigungsmaschinen und zur grafischen Darstellung des Programmablaufs und des Bearbeitungsablaufs derartiger Programme
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για λειτουργικές διαδικασίες σε μηχανές κατασκευής και για τη γραφική απεικόνιση της ροής του προγράμματος και της ροής επεξεργασίας των προγραμμάτων αυτών

Die Organisation dieser Sitzungen gehört zu den normalen Arbeitsabläufen in der Kommission.
Η διοργάνωση όλων αυτών των συνεδριάσεων απορρέει από την κανονική λειτουργία της Επιτροπής.

ist auch der Ansicht, dass IT-Instrumente für die Mitglieder ein wichtiges Instrumentarium für die Ausübung ihrer Funktion darstellen; bekräftigt jedoch, dass unter Berücksichtigung der Cybersicherheit auch die Installation freier Software zulässig sein muss, womit sich hinsichtlich der Kommunikationsgebühren beträchtliche Kosteneinsparungen erzielen ließen und wodurch sich die Arbeitsabläufe in den Büros der Mitglieder verbessern ließen, der Cybersicherheit Rechnung getragen würde und der Datenschutz gewährleistet wäre;
συμφωνεί με την άποψη ότι τα εργαλεία πληροφορικής είναι ένα σημαντικό μέσο για την άσκηση των καθηκόντων των βουλευτών· επαναλαμβάνει, ωστόσο, την ανάγκη να επιτρέπεται η εγκατάσταση λογισμικού ανοικτής πηγής, κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση κόστους όσον αφορά τα τέλη επικοινωνίας, καθώς και σε βελτίωση της ροής εργασίας των γραφείων των βουλευτών ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη η κυβερνασφάλεια και θα διασφαλίζεται η προστασία δεδομένων·

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbaren Computersoftware-Tools für den Arbeitsablauf wie Rechnern, Karten, Dokumentenzusammenstellungen und Entscheidungsbäumen, alles über ein weltweites Computernetz
Παροχή δυνατότητας προσωρινής χρήσης εργαλείων ροής εργασιών μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπως αριθμομηχανές, διαγράμματα, εργαλεία συγκέντρωσης τεκμηρίων και δέντρα αποφάσεων μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών

Alle Personen, die an der Ausarbeitung von Rechtsakten mit finanziellem Inhalt beteiligt sind, erhalten Verfahrenshandbücher, damit sie sich Klarheit über die Zuständigkeiten verschaffen, den Arbeitsablauf vereinfachen und sich über die zentralen Kontrollpunkte informieren können.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσων συμμετέχουν σε χρηματοοικονομικές πράξεις προκειμένου να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, να απλουστευθούν οι ροές των εργασιών και να επισημανθούν τα βασικά σημεία ελέγχου.

Arbeitsabläufe in Unternehmen
Ροή εργασίας επιχειρήσεων

Schulung und Bildung in Bezug auf die Optimierung und Automatisierung von Arbeitsabläufen
Παροχή επιμόρφωσης και εκπαίδευσης σε σχέση με τη βελτιστοποίηση και τον αυτοματισμό διεργασιών και διαδικασιών εργασίας

Analyse und Kartierung von Arbeitsabläufen Dritter
Ανάλυση και απεικόνιση διεργασιών έργων τρίτων