Arbeitsangebot oor Grieks

Arbeitsangebot

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσφορά εργασίας

Einige der geplanten Maßnahmen könnten sich jedoch nachteilig auf das Arbeitsangebot auswirken.
Ωστόσο, ορισμένα από τα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την προσφορά εργασίας.

voorbeelde

Wie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus EU-Mitgliedstaaten bei der konkreten Beurteilung von Arbeitsangeboten daraus irgendwelchen Nutzen ziehen sollen, entzieht sich auch der ausschweifendsten Phantasie der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Ακόμη και εκείνα τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που διαθέτουν την πιο γόνιμη φαντασία δεν μπορούν να διανοηθούν πώς οι εργαζόμενοι από κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν από τις πληροφορίες αυτές κατά την πρακτική αξιολόγηση των προσφορών εργασίας.

Die Steuerstruktur beeinflusst das Wachstum über ihre Auswirkungen auf Arbeitsangebot und -nachfrage, Investitionsanreize, Risikobereitschaft und Humankapitalbildung.
Η φορολογική διάρθρωση επηρεάζει το αναπτυξιακό δυναμικό εξαιτίας των επιπτώσεών της στην προσφορά και ζήτηση εργατικού δυναμικού, στα επενδυτικά κίνητρα, στην ανάληψη κινδύνων και στις επενδύσεις ανθρωπίνου κεφαλαίου.

Es geht dabei um Menschen, die ihre Arbeit verlieren, Regionen in Krisen, sich auflösende Wirtschaftsbereiche und neue Gefahren für Sicherheit und Umwelt, aber es bedeutet auch, neue Arbeitsangebote, neue Produktionssektoren und niedrigere Preise für eine große Bandbreite von Produkten, was eine bessere Aufteilung der finanziellen Mittel und ein Wachstum des Handels mit Waren und Dienstleistungen ermöglicht.
Έχει να κάνει με το ότι άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους, περιφέρειες βρίσκονται σε κρίση, τομείς της οικονομίας αφανίζονται, με νέες απειλές για την ασφάλεια και το περιβάλλον, αλλά έχει να κάνει και με νέες ευκαιρίες απασχόλησης, νέους τομείς παραγωγής και χαμηλότερες τιμές για μια μεγάλη γκάμα προϊόντων, κάτι που επιτρέπει βελτιωμένη κατανομή οικονομικών πόρων και ανάπτυξη του εμπορίου σε αγαθά και υπηρεσίες.

Um das Arbeitsangebot zu erhöhen, wurden Maßnahmen zur weiteren Senkung der Steuern und Arbeitgeberbeiträge und zur Steigerung der Produktivität und Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern angekündigt
Προκειμένου να αυξηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού, εξαγγέλθηκαν μέτρα για την περαιτέρω μείωση των φόρων και των εργοδοτικών εισφορών, και την αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχολησιμότητας των ατόμων

Um die notwendigen Überschüsse in den öffentlichen Finanzen erwirtschaften zu können, muss Dänemark nicht nur das Arbeitsangebot erhöhen, sondern auch an der strikten Ausgabenkontrolle festhalten, um Fehlentwicklungen zu vermeiden, die diese Ziele gefährden könnten.
Για να επιτευχθούν τα απαιτούμενα δημοσιονομικά πλεονάσματα, η Δανία θα πρέπει όχι μόνο να αυξήσει την προσφορά εργασίας αλλά και να διατηρήσει αυστηρό έλεγχο των δαπανών προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις που θα υπονόμευαν τις δυνατότητες επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.

Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten im Zusammenhang mit der Übertragung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände, mit der Übertragung von gewerblichen Schutzrechten, mit Arbeitsangebot und Arbeitsnachfrage
Διοίκηση επιχειρήσεων και εργασίες γραφείου στον τομέα της μεταβίβασης αγαθών, τόσο ακίνητων όσο και κινητών, της μεταβίβασης δικαιωμάτων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας

Um eine tragfähige Entwicklung der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten, sollte unbedingt verhindert werden, dass sich die potenziell eher beschäftigungsunwirksame wirtschaftliche Erholung auf Dauer negativ auf die langfristige Arbeitslosigkeit auswirkt und einen unwiderruflichen Verlust an Arbeitsangebot bewirkt.
Για να εξασφαλιστεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη των δημόσιων οικονομικών, βασική πρόκληση είναι να αποτραπεί η πιθανότητα μια πιθανή ανάκαμψη με ισχνά αποτελέσματα στην απασχόληση να οδηγήσει σε παρατεταμένες αρνητικές επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη ανεργία και σε μόνιμη απώλεια θέσεων απασχόλησης.

Eine durchschnittliche Wachstumsrate von 2, 5 % ist allein schon notwendig, um die Produktivitätssteigerungen und die Zunahme des Arbeitsangebots aufzufangen. Diesen Prozentsatz erreichen wir jedoch nicht, und die Zukunftsaussichten sind mager.
Κατά μέσο όρο χρειάζεται ένα ποσοστό ανάπτυξης της τάξης του 2, 5 % για να καλυφθεί απλώς η αύξηση της παραγωγικότητας και της προσφοράς εργασίας. Ωστόσο, το ποσοστό αυτό δεν πρόκειται να καλυφθεί και οι μελλοντικές προοπτικές δεν είναι και τόσο ευοίωνες.

Diese Maßnahme wird nur angeboten, wenn ein hohes Maß an Sicherheit besteht, dass ein Arbeitsangebot erfolgt.
Το μέτρο αυτό θα ενεργοποιείται μόνον όταν θα υπάρχει υψηλός βαθμός βεβαιότητας για την προσφορά εργασίας.

Um das Arbeitsangebot zu erhöhen, wurden Maßnahmen zur weiteren Senkung der Steuern und Arbeitgeberbeiträge und zur Steigerung der Produktivität und Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern angekündigt.
Προκειμένου να αυξηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού, εξαγγέλθηκαν μέτρα για την περαιτέρω μείωση των φόρων και των εργοδοτικών εισφορών, και την αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχολησιμότητας των ατόμων.

Ferner wird darauf hingewiesen, dass die Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben eine Vorbedingung für die gleichwertige Teilhabe am Arbeitsmarkt ist: Der Ausbau der Kinderbetreuungseinrichtungen und des Vaterschaftsurlaubs wirken sich positiv auf das Arbeitsangebot für diejenigen aus, die die Hauptlast der Kindererziehung und der Pflege von Bedürftigen tragen, d. h. in der Regel die Frauen[29].
Υπογραμμίζει επίσης τον συνδυασμό οικογενειακού και επαγγελματικού βίου ως προϋπόθεση για την ίση συμμετοχή στην αγορά εργασίας: η ανάπτυξη υπηρεσιών παιδικής μέριμνας και της γονικής άδειας για τους άνδρες έχουν θετικό αντίκτυπο στην προσφορά εργασίας για άτομα που φροντίζουν κυρίως τα παιδιά, τα οποία είναι συνήθως γυναίκες[29].

Mangelnde Übereinstimmung zwischen angebotenen und nachgefragten Fachkenntnissen ist ein wichtiger Grund für Ungleichgewichte bei Arbeitsangebot und -nachfrage zwischen Wirtschaftszweigen und Regionen.
Η έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων αποτελεί συχνά το μεγαλύτερο αίτιο για τη δημιουργία ανισορροπίας σε ό,τι αφορά την προσφορά και τη ζήτηση εργατικού δυναμικού σε τομεακό και γεωγραφικό επίπεδο.

Dessen Hauptzweck bestünde in einer strukturierten Erfassung von Informationen über Arbeitsangebote und in den Mittelmeerpartnern vorhandenen Fähigkeiten.
Κύριος στόχος της θα είναι η συλλογή, με συγκροτημένο τρόπο, πληροφοριών για την προσφερόμενη εργασία και για τα διαθέσιμα στους μεσογειακούς εταίρους προσόντα.

Die Praxis hat gezeigt, dass die Auflage, den Arbeitsmigranten nur mit einem vorher erhaltenen Arbeitsangebot einreisen zu lassen, unweigerlich zu illegalen Einwanderungskanälen für einen Großteil der Migranten führt.
Η μέχρι στιγμής εμπειρία φαίνεται να καταδεικνύει ότι η απαίτηση να εισέρχονται οι οικονομικοί μετανάστες στην Ένωση μόνον υπό τον όρο ότι θα τους έχει παρασχεθεί προσφορά εργασίας, οδηγεί αναπόφευκτα ένα μεγάλο μέρος των μεταναστών στις παράνομες διόδους.

die Arbeitskräftemobilität zu fördern, indem junge Menschen über Arbeitsangebote, Praktika und Ausbildungsstellen sowie mögliche Unterstützungen in anderen Regionen und Ländern informiert werden, zum Beispiel durch Angebote und Programme, die die Menschen zur Mobilität und zur Arbeit innerhalb der Union ermutigen.
Να προωθήσουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, ενημερώνοντας τους νέους σχετικά με προσφορές θέσεων εργασίας, περιόδους πρακτικής άσκησης και μαθητείας και τη διαθέσιμη υποστήριξη σε διάφορους τομείς, περιφέρειες και χώρες, για παράδειγμα μέσω υπηρεσιών και συστημάτων, που ενθαρρύνουν τους πολίτες να μετακινούνται και να εργάζονται εντός της Ένωσης.

In ärmeren Ländern lassen sich Frauen leider häufig von Arbeitsangeboten verführen, die ihnen ein großartiges Leben im Ausland in Aussicht stellen.
Δυστυχώς, ορισμένες γυναίκες στις φτωχότερες χώρες ανταποκρίνονται συχνά σε δελεαστικές διαφημίσεις για εργασία οι οποίες υπόσχονται μια ζωή γεμάτη αίγλη κάπου αλλού.

In einigen Ländern war eine schnelle Urbanisierung das Ergebnis der Landflucht. Heute verursacht das Wachstum der städtischen Bevölkerung schlechte Wohnbedingungen, ein Mißverhältnis zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage, eine unangemessene bzw. überlastete städtische Infrastruktur sowie Dienstleistungen und eine Verschlechterung der Umwelt.
Σε μερικές χώρες η ταχεία αστικοποίηση σαν συνέπεια της αστυφιλίας και τώρα της αύξησης αυτού καθαυτού του πληθυσμού των αστικών κέντρων έχει σαν αποτέλεσμα κακής ποιότητας στέγαση, δυσαναλογία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας, ακατάλληλη ή υπερφορτωμένη αστική υποδομή και υπηρεσίες καθώς και υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος.

Laut Richtlinienvorschlag ist die einzige legale Einreisemöglichkeit für Arbeitsmigranten an ein vorliegendes Arbeitsangebot geknüpft.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας η μόνη νόμιμη δίοδος για τη μετανάστευση προς εργασία είναι εκ των προτέρων κατοχή προσφοράς θέσεως εργασίας.

Die Interimsagenturen sind oft in mehreren europäischen Ländern tätig und bieten vor allem Jugendlichen Arbeitsmöglichkeiten in ausländischen und multinationalen Unternehmen, wobei interessante Arbeitsangebote auch im Ausland nicht ausgeschlossen sind.
Τα πρακτορεία προσωρινής απασχόλησης αναπτύσσουν συχνά δραστηριότητα σε περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και προσφέρουν, κυρίως στους νέους, ευκαιρίες απασχόλησης σε ξένες και πολυεθνικές εταιρείες χωρίς να αποκλείονται ενδιαφέρουσες προτάσεις εργασίας και στο εξωτερικό.

Der rasche Anstieg des Einkommensniveaus und des Arbeitsbedarfs in den Herkunftsländern scheint in Verbindung mit der sinkenden Zahl junger Menschen, die am ehesten emigrationsbereit sind, die Arbeitskräfteströme zu verringern und dürfte zu einem weiteren Rückgang des EU-internen Arbeitsangebots führen.
Τα ταχέως αυξανόμενα εισοδηματικά επίπεδα και η ζήτηση εργατικού δυναμικού στις χώρες αποστολής, σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού νέων που τείνουν να μεταναστεύσουν, δείχνουν να μειώνουν τις ροές εργατικού δυναμικού και είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε μια περαιτέρω μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού εκ των έσω της ΕΕ.

Quellen für eine potenziellen Anstieg des Arbeitsangebots könnten die bessere Integration von Einwanderern in den Arbeitsmarkt, ein schnelleres Schleusen der Studenten durch das Bildungssystem und Anstrengungen zur Verbesserung des Arbeitsmarktinteresses der Seniorenarbeiter sein.
Η προσφορά εργασίας μπορεί να αυξηθεί με την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, τη συντομότερη παραμονή των σπουδαστών στο εκπαιδευτικό σύστημα και την καταβολή προσπαθειών για βελτίωση των κινήτρων που προσφέρει η αγορά εργασίας στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.

Positive Erwartungen knüpfen sich an bessere Arbeitsangebote, Sprachenbildung und Qualifizierung allgemein
Θετικές προσδοκίες εντοπίζονται στη βελτίωση της προσφοράς εργασίας, τη γλωσσομάθεια και την απόκτηση προσόντων γενικότερα

den Jugendlichen und anderen, von fehlenden Arbeitsangeboten betroffenen Erwerbslosen ihre Beschäftigungsmöglichkeiten und die entsprechenden Anforderungen bewusst machen;
ευαισθητοποίηση των νέων και λοιπών ανέργων που πλήττονται από την έλλειψη εργασίας ως προς τις προοπτικές που μπορεί να ανοίγονται για αυτούς στην αγορά εργασίας και τις σχετικές απαιτήσεις·

Um zu einem Gesamtausgleich zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage im Rahmen der Gemeinschaft beizutragen, können die Mitgliedstaaten und die Kommission unter Berücksichtigung der zu diesem Zweck vorgenommenen Vorausberechnungen gemeinsam zweckdienliche Maßnahmen ergreifen, insbesondere damit geeignete Ausbildungsprogramme aufgestellt werden.
Αρχή ενάτη Για να συμβάλουν στην εξασφάλιση της πλήρους ισορροπίας μεταξύ ζητήσεως και προσφοράς εργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητος, και λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις που έχουν διατυπωθεί γι' αυτό το σκοπό, τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή δύνανται να λάβουν, από κοινού, τις αναγκαίες πρωτοβουλίες, κυρίως για την εκπόνηση καταλλήλων προγραμμάτων καταρτίσεως.

Bei arbeitszeitpolitischen Veränderungen gilt es, qualifikationsbedingte Engpässe auf der Seite des Arbeitsangebots zu vermeiden.
Οι διάφορες τροποποιήσεις της πολιτικής για τη μείωση του χρόνου εργασίας δεν πρέπει να οδηγούν σε προσφοράς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.