arbeitsam oor Grieks

arbeitsam

adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δουλευταράς

adjektief

εργατικός

adjektief manlike

So lange ich George kenne, war er immer umgänglich und arbeitsam.
Όλα τα χρόνια που τον ξέρω... είναι ένας εργατικός και ήρεμος τύπος.

φιλόπονος

Sie haben eine neue Lebensauffassung entwickelt, das heißt, sie führen ein einfaches Leben und sind arbeitsam.
Ανέπτυξαν μια άλλη αντίληψι ζωής, να ζουν δηλαδή με απλότητα και να είναι φιλόπονοι!

voorbeelde

Mein Vater war nie sehr arbeitsam gewesen, und das brachte alle möglichen Probleme mit sich.
Ο πατέρας μου, με τον οποίον ζούσα, ποτέ δεν έδειχνε μεγάλη διάθεσι για δουλειά, και αυτό δημιουργούσε πολλά προβλήματα.

Während er auf sein langes, arbeitsames Leben zurückblickte, fiel ihm ein Meilenstein ganz besonders auf.
Καθώς έβλεπε πίσω στη μακρά δραστήρια ζωή του, ένα ορόσημο προεξείχε ιδιαιτέρως.

Es sind einfache, freundliche und arbeitsame Leute.
Είναι ταπεινοί, φιλόξενοι και εργατικοί.

So lange ich George kenne, war er immer umgänglich und arbeitsam.
Όλα τα χρόνια που τον ξέρω... είναι ένας εργατικός και ήρεμος τύπος.

In Benin haben sich Jehovas Zeugen als gute, arbeitsame Bürger erwiesen, wie Präsident Kerekou selbst wissen sollte.
Στη Μπενίν, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αποδείξει ότι είναι καλοί και φιλόπονοι πολίται, όπως θα έπρεπε να γνωρίζη και ο ίδιος ο Πρόεδρος Κερέκου.

Die Galiläer waren arbeitsame, fleißige Leute, auf die die Pharisäer und Oberpriester von Jerusalem indes herabblickten.
Οι συνήθεις Γαλιλαίοι ήταν σκληρά εργαζόμενοι, φιλόπονοι άνθρωποι τους οποίους περιφρονούσαν οι Φαρισαίοι και οι πρωθιερείς στην Ιερουσαλήμ.

Es riskiert seinen Ruf, an dem es so hart gearbeitet hat, nämlich den eines sich weiterentwickelnden, arbeitsamen Landes.
Κινδυνεύει να χάσει τη φήμη, για την απόκτηση της οποίας κατέβαλε σκληρές προσπάθειες—τη φήμη του προοδευτικού, σκληρά εργαζόμενου έθνους.

In politischen Debatten können Sie nicht erwarten, dass dem Präsidenten der Kommission, selbst wenn er eine ziemlich arbeitsame Person ist, alle Fälle bekannt sind, die sich in Europa ereignen - die äußerst sensibel und überaus ernst sind.
Στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών συζητήσεων, δεν μπορείτε να αναμένετε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ακόμα και εάν εργάζεται σχετικά σκληρά, να γνωρίζει όλες αυτές τις περιπτώσεις -οι οποίες είναι εξαιρετικά ευαίσθητες και σοβαρές- που ανακύπτουν στην Ευρώπη.

Der squatter ist arbeitsam, verantwortungsbewußt und kühn; würde ihm irgendeine der Eigenschaften fehlen, die wir mit einem frühen Siedler verbinden, wäre er die längste Zeit squatter gewesen. . . .
Εργάζεται σκληρά, είναι υπεύθυνος, ριψοκίνδυνος· αν δεν είχε κάποια από τις ιδιότητες που αποδίδουμε στους σκαπανείς, δεν θα έμενε γαιοκτήμονας για πολύ. . . .

Das sind arbeitsame Menschen, sauber, aber einzeln...
Εργατικοί άνθρωποι, καθαροί. Αλλά σαν άτομα...

Selbst in Ländern, in denen gute Arbeitsplätze knapp sind und in denen das Jahreseinkommen pro Kopf gering ist, geht es einem ehrlichen, arbeitsamen Menschen besser als anderen.
Ακόμη και σε χώρες όπου οι καλές εργασίες σπανίζουν και το ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα είναι πολύ χαμηλό, ο έντιμος εργάτης αποκομίζει πολύ περισσότερα από τους άλλους.

Jehovas Zeugen lehren die Menschen, nicht zu stehlen, zu lügen oder zu morden, sondern ehrlich, arbeitsam, rechtschaffen und von untadeliger Gesinnung zu sein.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν στους ανθρώπους να μη κλέπτουν ή να ψεύδωνται ή να διαπράττουν φόνους, αλλά να είναι έντιμοι, να εργάζωνται σκληρά, να είναι δίκαιοι και να διακρατούν ακεραιότητα.

Von den Chinesen weiß man, daß sie arbeitsam und entschlossen sind, etwas zu leisten.
Οι Κινέζοι είναι γνωστοί για την εργατικότητά τους και την αποφασιστικότητά τους να εκτελούν διάφορα πράγματα.

Deswegen stand in meiner Zeitungsannonce... dass ich ehrliche und arbeitsame Menschen suche.
Γι'αυτό ζήτησα έντιμους και εργατικούς ανθρώπους μέσω αγγελίας.

Er gehört zu den fleißigeren, arbeitsamen Kommissaren.
Είναι ένας φιλόπονος Επίτροπος που εργάζεται σκληρά.

Sein Volk ist arbeitsam.
Ο λαός της είναι φιλόπονος, εργάζεται σκληρά.

Zu ihren Eigenschaften gehört, daß sie arbeitsam ist, früh aufsteht, überlegt einkauft sowie freundlich zu den Armen ist, Voraussicht übt und mit Weisheit redet.
Μεταξύ άλλων ιδιοτήτων που έχει, είναι και εργατική, σηκώνεται νωρίς, κάνει τις αγορές της με προσοχή, δείχνει καλοσύνη στους φτωχούς και παράλληλα είναι προνοητική και μιλάει σοφά.

Und ein Ehemann, der fremdgeht, mag die Vernachlässigung der Verpflichtungen, die er gegenüber seiner Frau hat, damit rechtfertigen, daß sie nicht arbeitsam sei und ihn nicht verstehe.
Ύστερα πάλι, ένας ερωτότροπος σύζυγος είναι πιθανόν να δικαιολογή την κλοπή των υποχρεώσεών του απέναντι στη σύζυγό του με το επιχείρημα ότι αυτή είναι οκνηρή και δεν τον εκτιμά.

" Elser war arbeitsam und solide.
" Ο ιδιοκτήτης περιγράφει τον Έλσερ ως εργατικό.

Meine Eltern waren arbeitsame, gottesfürchtige Menschen.
Οι γονείς μου ήσαν άνθρωποι που μοχθούσαν, θεοφοβούμενοι.

Wir sind sehr ehrlich... und sehr arbeitsam
Ναι, είμαστε πολύ έντιμοι...... και πολύ εργατικοί

Sie haben eine neue Lebensauffassung entwickelt, das heißt, sie führen ein einfaches Leben und sind arbeitsam.
Ανέπτυξαν μια άλλη αντίληψι ζωής, να ζουν δηλαδή με απλότητα και να είναι φιλόπονοι!

Heute hat sich der Zwang auf wirtschaftlichem Gebiet etwas gelockert, und die raschen Erfolge des chinesischen Volkes, eines der intelligentesten und arbeitsamsten Völker der Welt, haben dazu beigetragen die politische Realität zu verschleiern, die eine Diktatur ist und bleibt: keine Freiheit, keine wirklich repräsentativen Wahlen durch die Bevölkerung, keine Unabhängigkeit des Rechtssystems, Verfolgungen, Inhaftierungen, Hinrichtung politischer, intellektueller oder religiöser Dissidenten.
Σήμερα το δίχτυ έχει σφίξει κάπως από οικονομική άποψη και η πρόοδος που συντελέστηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα από τους Κινέζους, μια από τις πιο ευφυείς και εργατικές φυλές στον κόσμο, συνέβαλε στο να συγκαλυφθεί η πολιτική πραγματικότητα, η οποία συνίσταται στο ότι η χώρα δεν παύει να είναι μια δικτατορία: χωρίς ελευθερία, χωρίς πραγματικές εκλογές που να αντιπροσωπεύουν τη βούληση του πληθυσμού, χωρίς ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα, αλλά με διώξεις, φυλακίσεις και εκτελέσεις πολιτικών, πνευματικών ή θρησκευτικών διαφωνούντων.

Die Arbeit des Parlaments war umfangreich und arbeitsam.
Το έργο του Κοινοβουλίου ήταν και εκτεταμένο και κοπιαστικό.

Ist ein Vater arbeitsam, liebevoll und Gott ergeben, so sind seine Kinder sehr im Vorteil.
Αν ο γονεύς είναι εργατικός, καλόκαρδος και αφωσιωμένος στον Θεό, τα παιδιά θα έχουν μεγάλη ωφέλεια.