Aufwiegelung oor Grieks

Aufwiegelung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξέγερση

naamwoord

Er ist der Aufwiegelung, der Hexerei, der Blasphemie und der offenen Rebellion schuldig.
Βρέθηκε ένοχος για στασιασμό μαγγανεία, βλασφημία και εξέγερση, εξοχότατε.

στάση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wir müssen weiterhin fordern, dass die Sicherheit aller Bürger garantiert wird und dass jede Form ethnischer Aufsplitterung und Aufwiegelung bestraft wird.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προβάλουμε την απαίτηση να δοθούν εγγυήσεις για την ασφάλεια όλων τω πολιτών και να τιμωρηθεί οποιαδήποτε προσπάθεια εθνικού διχασμού.

Unterlassungen eines Mitgliedstaats in Bezug auf die Verletzung von Menschenrechten, wie etwa die Duldung antisemitischer, rassistischer und fremdenfeindlicher Kundgebungen, von Aufwiegelungen gegen Minderheiten, einer diskriminierenden Verelendung von Teilen der Bevölkerung oder eines allgemeinen politischen Klimas, in dem sich Menschen in ihren Grundfreiheiten zu Recht bedroht fühlen, die dauerhafte Untätigkeit in der Gleichstellung der Frauen.
Παραλείψεις από ένα κράτος μέλος όσον αφορά την παραβίαση δικαιωμάτων του ανθρώπου όπως η ανοχή σε αντισημιτικές, ρατσιστικές και ξενοφοβικές εκδηλώσεις, στην υποκίνηση ενεργειών ενάντια στις μειονότητες, στη διακριτική εξαθλίωση τμημάτων του πληθυσμού ή σε ένα γενικό πολιτικό κλίμα όπου οι άνθρωποι δικαίως αισθάνονται απειλούμενοι όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους, τη μόνιμη αδράνεια όσον αφορά την ισότητα των γυναικών.

verurteilt sämtliche terroristischen Handlungen sowie Aufwiegelung, Gewalt und Hassreden; fordert alle politischen Akteure und die Sicherheitskräfte nachdrücklich auf, größtmögliche Zurückhaltung zu üben und Provokationen zu vermeiden, um zum Wohle des Landes weiterer Gewalt vorzubeugen; weist den Übergangspräsidenten, die Übergangsregierung und die ägyptische Armee darauf hin, dass sie in der Pflicht stehen, für die Sicherheit aller Bürger im Land, unabhängig von ihren politischen Ansichten und ihrer politischen Zugehörigkeit, zu sorgen; äußert seine tiefe Besorgnis angesichts der Berichte über die Festnahme Dutzender Kinder im Zusammenhang mit dem brutalen Vorgehen gegen Anhänger der Muslimbruderschaft und fordert ihre umgehende Freilassung;
καταδικάζει όλες τις πράξεις τρομοκρατίας, υποδαύλισης, βίας και έκφρασης μίσους· καλεί όλους τους πολιτικούς παράγοντες και τις δυνάμεις ασφαλείας να επιδείξουν άκρα αυτοσυγκράτηση και να αποφύγουν τις προκλήσεις, προκειμένου να αποφευχθεί η κλιμάκωση της βίας, προς το συμφέρον της χώρας· υπενθυμίζει στον υπηρεσιακό Πρόεδρο, στην υπηρεσιακή κυβέρνηση και στις ένοπλες δυνάμεις της Αιγύπτου την υποχρέωσή τους να εγγυώνται την ασφάλεια όλων των πολιτών της χώρας ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων και πολιτικής ένταξης· εκφράζει βαθειά ανησυχία για τις καταγγελίες σχετικά με τη σύλληψη δεκάδων παιδιών στο πλαίσιο της καταστολής των υποστηρικτών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους·

Wegen Meuterei, Aufwiegelung und Spionage. Auf all das steht die Todesstrafe.
Να περιμένεις κατηγορίες για στάση ανταρσίας, βοηθώντας τον εχθρό, και κατασκοπεία, και η κάθε μια έχει την ποινή του θανάτου.

Hier geht es nicht nur um Aufwiegelung und Hexerei.
Εξέγερση και μαγγανεία δεν είναι τα μόνα σου εγκλήματα.

Das ist Aufwiegelung.
Μ'αυτό υποκινείς.

Er ist sich bewußt, daß er sich der Aufwiegelung gegen Rom schuldig machen würde, wenn er sagte: „Nein, es ist nicht erlaubt, diese Steuer zu zahlen.“
Συνειδητοποιεί ότι αν πει ‘Όχι, δεν είναι θεμιτό ή σωστό να πληρώνετε αυτόν το φόρο’, θα βρεθεί ένοχος ανατρεπτικών ενεργειών εναντίον της Ρώμης.

Es gilt, eine Balance herzustellen zwischen der Freiheit der Meinungsäußerung und dem kulturpolitischen Auftrag auf der einen Seite und der Verhinderung strafrechtlich relevanter Inhalte wie etwa verabscheuungswürdiger Kinderpornographie oder Aufwiegelung zu Gewalt und Haß und ähnlichem.
Θα πρέπει να αποκατασταθεί μια ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας της έκφρασης και του καθήκοντος της πολιτικής πολιτισμού από τη μια μεριά, και της παρεμπόδισης διάδοσης σοβαρών, από ποινική άποψη, περιεχομένων, όπως λ.χ. της αποτρόπαιας παιδικής πορνογραφίας ή της παρότρυνσης στη βία και στο μίσος, και άλλα παρόμοια.

fordert die Regierung von Myanmar/Birma auf, jegliche Aufwiegelung zu rassischem oder religiösem Hass unmissverständlich zu verurteilen, konkrete Schritte zu unternehmen, damit diesem Hass ein Ende gesetzt wird, und konkrete Maßnahmen und Strategien umzusetzen, damit die Rohingya künftig nicht mehr direkt oder indirekt diskriminiert werden;
καλεί την κυβέρνηση της Μιανμάρ να καταδικάσει κατηγορηματικά κάθε υποκίνηση φυλετικού ή θρησκευτικού μίσους, να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να το σταματήσει αμέσως και να θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα και πολιτικές για την αποφυγή μελλοντικών άμεσων και έμμεσων διακρίσεων σε βάρος των Rohingya·

Meas Peng, Aktivist und stellvertretender Bürgermeister der Ortschaft Sam Raongthom in der Provinz Kandal, befindet sich seit zwei Monaten in Haft und wartet dort auf die Verlesung der Anklageschrift, in der es um Aufwiegelung im Zusammenhang mit einem Landkonflikt im Bezirk Kien Svay geht.
Ο ακτιβιστής Meas Peng, αναπληρωτής επικεφαλής του δήμου Sam Raongthom στην επαρχία Kandal, φυλακίσθηκε του τελευταίους δύο μήνες αναμένοντας να του απαγγελθούν κατηγορίες υποκίνησης σε σχέση με μια εδαφική διαμάχη στην περιοχή Kien Svay.

Der Rat bekundet außerdem seine tiefe Besorgnis angesichts Aufwiegelung, gewalttätiger Zwischenfälle in den besetzten Gebieten, der Zerstörung von Häusern und der sich verschlechternden humanitären Lage in Gaza.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης μεγάλη ανησυχία για τα φαινόμενα προτροπής σε βία και τα βίαια επεισόδια που σημειώνονται στα κατεχόμενα εδάφη καθώς και για τις κατεδαφίσεις οικιών και την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Γάζα.

Er ist der Aufwiegelung, der Hexerei, der Blasphemie und der offenen Rebellion schuldig.
Βρέθηκε ένοχος για στασιασμό μαγγανεία, βλασφημία και εξέγερση, εξοχότατε.

jegliche Form von Intoleranz und Aufwiegelung zum Rassenhass sowie alle Belästigungen und rassistischen Gewalttaten zu verurteilen
να καταδικάζουν όλες τις πράξεις μισαλλοδοξίας και υποκίνησης του φυλετικού μίσους, καθώς και όλες τις πράξεις παρενόχλησης ή φυλετικής βίας

fordert die Institutionen der Europäischen Union, die Mitgliedstaaten und alle europäischen politischen Parteien auf, alle extremistischen politischen Parteien oder Gruppen, zu deren Ziel Intoleranz, Aufwiegelung, Schikanierung oder Gewalt gehören, zu verurteilen und zu bekämpfen und ohne Vorbehalt alle Formen des Rassismus, Antisemitismus, der Islamfeindlichkeit und des Fremdenhasses zu verurteilen;
ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλα τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να καταδικάσουν και να καταπολεμήσουν όλα τα εξτρεμιστικά πολιτικά κόμματα ή ομάδες που έχουν ως σκοπό τους τη μισαλλοδοξία, την παρενόχληση ή την παρότρυνση στη βία και να καταδικάσουν ανεπιφύλακτα κάθε μορφή ρατσισμού, αντισημιτισμού, ισλαμοφοβίας και ξενοφοβίας·

Jetzt sieht sich die betreffende Manal al-Sharif, eine IT-Sicherheitsberaterin, einer Anklage wegen „Aufwiegelung von Frauen“ gegenüber, weil sie ein Video auf YouTube geladen hat, das sie beim Fahren eines Autos zeigt.
Την κατηγορία της «υποκίνησης γυναικών» αντιμετωπίζει η Μάναλ Αλ Σαρίφ, σύμβουλος ασφαλείας συστημάτων πληροφορικής, γιατί ανέβασε στο youtube βίντεο που την εμφανίζει να οδηγεί αυτοκίνητο.

Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass den beiden französischen Journalisten bei der Verhaftung, während des Prozesses und bei der Verurteilung Nichtbeachtung von Visumsbeschränkungen gemäß Abschnitt 14 (a) des Ausländergesetzes vorgeworfen wurde, während sich Khawar Mehdi Rizvi dem weitaus schwereren Vorwurf der Aufwiegelung gegenübersieht und deshalb zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden könnte.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δύο γάλλοι δημοσιογράφοι συνελήφθησαν, δικάστηκαν και καταδικάστηκαν για μη τήρηση των περιορισμών που προβλέπονται για τις θεωρήσεις, δυνάμει του Μέρους 14 στοιχείο α) του νόμου περί αλλοδαπών (Foreigners Act), ενώ κατά του κ. Rizvi έχει απαγγελθεί πολύ σοβαρότερη κατηγορία για διατάραξη της δημοσίας τάξης, με ποινή ισόβιας κάθειρξης.

ist der Auffassung, dass die Europäische Union Maßnahmen auf Ebene der Union ebenso wie auf nationaler und lokaler Ebene unterstützen sollte, durch die die gewalttätige Radikalisierung verhindert werden soll, indem die Integration von Menschen durch interkulturellen Dialog und die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte als unserer Gesellschaft zu Grunde liegende universelle Werte unter Vermeidung sozialer Ausgrenzung gefördert werden soll; ist außerdem der Auffassung, dass die Bekämpfung einer gewalttätigen Radikalisierung, einschließlich der Aufwiegelung zur Begehung von Gewalttaten, notwendig ist;
θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίζει ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, οι οποίες έχουν στόχο την πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, προωθώντας την ενσωμάτωση των ανθρώπων μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου και την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως οικουμενικών αξιών επί των οποίων στηρίζεται η κοινωνία μας, αποφεύγοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό· θεωρεί επίσης απαραίτητο να καταπολεμηθεί η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παρότρυνσης για τη διάπραξη βιαιοπραγιών·

7. fordert alle politischen Führer in Regierung und Opposition auf, einen für die Normalisierung der politischen Aktivitäten und der politischen Opposition geeigneten Rahmen zu schaffen, gemäß den demokratischen Normen, und den latenten Teufelskreis von Aufwiegelung und Vergeltung zu durchbrechen;
7. καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες, τόσο της κυβέρνησης όσο και της αντιπολίτευσης, να συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος πολιτικής ομαλότητας όσον αφορά στη διεκδίκηση της εξουσίας με βάση τους κανόνες του δημοκρατικού πολιτεύματος και να προβούν σε ενέργειες που θα επιτρέψουν την απεμπλοκή της χώρας από το φαύλο κύκλο των εμπρηστικών δηλώσεων και της αντεκδίκησης·

Da die „Kopfsteuer“ von Reichsbeamten eingezogen wurde, wäre es Aufwiegelung gegen Rom gewesen, wenn Jesus eine verneinende Antwort gegeben hätte.
Επειδή ο «κεφαλικός φόρος» εισεπράττετο από αυτοκρατορικούς εκπροσώπους, αν ο Ιησούς έδινε αρνητική απάντησι αυτό θ’ αποτελούσε στασιασμό εναντίον της Ρώμης.

Die Situation glich dem, was der Apostel Paulus erlebt hatte, als ihn die jüdische Geistlichkeit im ersten Jahrhundert der Aufwiegelung beschuldigte (Apg.
Η κατάσταση ήταν παρόμοια με αυτήν που αντιμετώπισε ο απόστολος Παύλος όταν ο Ιουδαϊκός κλήρος του πρώτου αιώνα τον κατηγόρησε ότι υποκινούσε στασιασμούς. (Πράξ.

ist der Auffassung, dass die EU Maßnahmen auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene unterstützen sollte, durch die die gewalttätige Radikalisierung verhindert werden soll, indem die Integration von Menschen durch interkulturellen Dialog und die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte als unserer Gesellschaft zu Grunde liegende universelle Werte unter Vermeidung politischer Ausgrenzung gefördert werden soll; ist außerdem der Auffassung, dass die Bekämpfung einer gewalttätigen Radikalisierung, einschließlich der Aufwiegelung zur Begehung von Gewalttaten, notwendig ist;
θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίζει ενέργειες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, οι οποίες έχουν στόχο την πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, και να προωθούν την ενσωμάτωση των ανθρώπων μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου και με προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως οικουμενικών αξιών επί των οποίων στηρίζεται η κοινωνία μας, αποφεύγοντας τον πολιτικό αποκλεισμό· θεωρεί επίσης απαραίτητο να διωχθεί με αποφασιστικότητα η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παρότρυνσης για τη διάπραξη βιαιοπραγιών·

Sie missbrauchen freie Meinungsäußerung... mit Aufwiegelung und Verrat.
Καταχρώνται του δικαιώματος ελεύθερης έκφρασης με υποκίνηση και προδοσία.

Das ist Aufwiegelung
Αυτό είναι ανταρσία!

Ich hoffe, ich finde die Möglichkeit, gerichtlich gegen die Aufwiegelung in seinen Schriften vorgehen zu können.
Ελπίζω να προχωρήσει η κατηγορία εναντίον του, για ανταρσία, στα γραπτά του.

Aufwiegelung unter diesem Dach.
Εξέγερση κάτω από αυτή τη στέγη.