aufwerten oor Grieks

aufwerten

/ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυξάνω

werkwoord

Wir sollten die Vergütung von Lehrern verbessern und den Lehrerberuf in seiner Bedeutung aufwerten.
Πρέπει να αυξήσουμε τις αμοιβές των δασκάλων και να δώσουμε την πρέπουσα σημασία του διδακτικού επαγγέλματος.

voorbeelde

Im Interesse der Nutzung von unerwünschten Fängen können aus dem EMFF Investitionen in Fischereihäfen und Anlandestellen unterstützt werden, die eine optimale Nutzung von unerwünschten Fängen aus kommerziellen Beständen ermöglichen und vernachlässigte Fangbestandteile gemäß Artikel 15 der [GFP-Verordnung] und Artikel 8 Buchstabe b der [Verordnung GMO Fischerei- und der Aquakulturerzeugnisse] aufwerten.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες και τόπους εκφόρτωσης που επιτρέπουν να γίνεται καλύτερη χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων εμπορικών αποθεμάτων και να αξιοποιούνται τα υποχρησιμοποιούμενα συστατικά των ψαριών που αλιεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 15 του [κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική] και το άρθρο 8 στοιχείο β) του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ. για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας].

Die allgemeinen und besonderen Bemerkungen des EWSA sollen lediglich den vorgelegten Vorschlag aufwerten und einige Bestimmungen verbessern, um das Verfahren zu einem wirksamen Instrument zur Verfolgung der angestrebten Ziele zu machen und dabei die Rechte der beteiligten Parteien möglichst gut zu gewährleisten.
Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών.

Dies würde die Rolle repräsentativer Organisationen der Zivilgesellschaft in EU-Verfahren aufwerten, indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sich in den sie betreffenden Politikbereichen in vollem Umfange zu beteiligen und so den Grundsatz der partizipativen Demokratie mit Inhalt zu füllen.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές διαδικασίες και να διευκολυνθεί η πλήρης συμμετοχή τους σε τομείς πολιτικής που τους αφορούν, ως απτή μετουσίωση της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας.

Die allgemeinen und besonderen Bemerkungen des EWSA sollen lediglich den vorgelegten Vorschlag aufwerten und einige Bestimmungen verbessern, um das Verfahren zu einem wirksamen Instrument zur Verfolgung der angestrebten Ziele zu machen und dabei die Rechte der beteiligten Parteien möglichst gut zu gewährleisten
Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών

Besonders wichtig wird die Abstimmung mit dem Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs 2008 sein, um sicherzustellen, dass die beiden Europäischen Jahre in ihrer Thematik und ihren Aktionen sich gegenseitig ergänzen und aufwerten.
Κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη η συμπληρωματικότητα και ο συντονισμός με το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου το 2008, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα δύο αυτά ευρωπαϊκά έτη θα αλληλοϋποστηρίζονται όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους και τις ενέργειες που θα αναληφθούν στο πλαίσιό τους.

Aus diesem Grunde sollten wir diese Begleiterscheinung für den Naturhaushalt höher bewerten und wir sollten vor allen Dingen die Bienenhaltung politisch stärker aufwerten.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να βαθμολογήσουμε υψηλότερα τη διαδικασία αυτή για το οικοσύστημα και, το κυριότερο, θα έπρεπε να αναβαθμίσουμε πολιτικά τη μελισσοκομία.

Im VEH hatte der Gerichtshof 41 Herunterstufungen und 111 Höherstufungen vorgeschlagen, einschließlich von 12 Höherstufungen in Verbindung mit der organisatorischen Reform innerhalb der Institution; als Begründung für den letztgenannten Vorschlag wurde angeführt, dass der Gerichtshof bestimmte Referate zu Direktionen aufwerten will.
Στο ΠΣΠ το Δικαστήριο είχε προτείνει 41 υποβαθμίσεις και 111 αναβαθμίσεις θέσεων, περιλαμβανομένων 12 αναβαθμίσεων σε σχέση με την αναδιοργάνωση που πραγματοποιείται εντός του θεσμικού οργάνου, ο δε λόγος που δόθηκε για το αίτημα αυτό είναι ότι το Δικαστήριο θέλει να αναβαθμίσει ορισμένες μονάδες σε Διευθύνσεις.

vertritt die Auffassung, dass die VN alle Angelegenheiten in Verbindung mit dem menschlichen Wohlbefinden aufwerten sollte; ist der Ansicht, dass dazu auch kulturelle Nachhaltigkeit und der Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen gehören, sodass Bildung, Fremdenverkehr, Kulturdiplomatie, der Schutz des Erbes, der kreative Sektor und wissenschaftliche Forschung bei der Herangehensweise an die Politikgestaltung darin integriert werden;
πιστεύει ότι ο ΟΗΕ πρέπει να φροντίσει όλα τα θέματα που σχετίζονται με την ανθρώπινη ευημερία· είναι της άποψης ότι σε αυτά περιλαμβάνεται η πολιτιστική αειφορία καθώς και η προστασία και προώθηση της πολυμορφίας στην πολιτιστική έκφραση, μέσω της ενσωμάτωσης της παιδείας, του τουρισμού, της πολιτιστικής διπλωματίας, της προστασίας της κληρονομιάς, του δημιουργικού τομέα και της επιστημονικής έρευνας στην προσέγγιση για την χάραξη πολιτικής·

hält es für wichtig, von der Initiative EQUAL im Rahmen der Aufwertung der Arbeit geförderte Projekte zu bewerten, um die Gleichstellung voranzubringen, und unterstreicht, wie wichtig es ist, Pilotprojekte zu unterstützen, die die Aufgabenanalyse vertiefen und darauf abzielen, die Rechte im Bereich des gleichen Entgelts von Frauen und Männern zu gewährleisten, und die die Menschen und die Berufe aufwerten
θεωρεί σημαντική την αξιολόγηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL σε σχέση με την αξιοποίηση της εργασίας για την προώθηση της ισότητας και υπογραμμίζει πόσο είναι σημαντικό να στηρίζονται πειραματικά προγράμματα για την ενδελεχέστερη ανάλυση των καθηκόντων που αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την ίση αμοιβή γυναικών και ανδρών και που θα αξιοποιούν τα άτομα και τα επαγγέλματα·

Das Logo soll die Erzeugnisse aufwerten.
Ο λογότυπος έχει στόχο να προσδώσει ειδική αξία στα προϊόντα.

ist der Auffassung, dass eine direkte Verbindung zu dem für 2008 vorgeschlagenen Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs hergestellt werden sollte und sich alle Aktionen im Jahr 2007 gegenseitig ergänzen und aufwerten sollten;
θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει άμεση σύνδεση με το προτεινόμενο για το 2008, Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου και ότι οποιεσδήποτε δράσεις που θα αναληφθούν το 2007 θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται·

hält es für wichtig zu prüfen, wie nationale Rechnungskontrollbehörden eine operativere Rolle in dem Prozess spielen könnten, wobei zu berücksichtigen ist, dass es sich um unabhängige Organe handelt, die nicht immer über eine ausreichende Kenntnis der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verfügen; fordert den Rechnungshof auf, eine Bewertung (einschließlich Kosten-Nutzen-Analyse) der Ergebnisse der Arbeit des Kontaktausschusses der Präsidenten der obersten Rechnungskontrollbehörden der Europäischen Union und des Rechnungshofs vorzunehmen und die Auffassungen des Hofes hinsichtlich der Frage, ob die Auswirkungen der Erweiterung die Rolle dieses Gremiums aufwerten könnten, mitzuteilen
θεωρεί απαραίτητο να εξεταστεί με ποιον τρόπο τα εθνικά ελεγκτικά ιδρύματα μπορούν να διαδραματίσουν έναν περισσότερο λειτουργικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία, έχοντας κατά νου ότι πρόκειται για ανεξάρτητους φορείς οι οποίοι δεν έχουν πάντοτε επαρκή εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να διαβιβάσει αξιολόγηση (συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της αξιοποίησης των πόρων) των αποτελεσμάτων του έργου της Επιτροπής Επαφών των Προέδρων των Ανώτατων Ελεγκτικών Φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τις απόψεις του Συνεδρίου σχετικά με το κατά πόσον η διεύρυνση θα μπορούσε να αναζωογονήσει το ρόλο αυτής της επιτροπής·

Den Beitrag der Regionen im Rahmen des europäischen Forschungsaufwandes aufwerten
Ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών στις ευρωπαϊκές προσπάθειες για την έρευνα

hält es für wichtig, von der Initiative EQUAL im Rahmen der Aufwertung der Arbeit geförderte Projekte zu bewerten, um die Gleichstellung voranzubringen, und unterstreicht, wie wichtig es ist, Pilotprojekte zu unterstützen, die die Aufgabenanalyse vertiefen und darauf abzielen, die Rechte im Bereich des gleichen Entgelts von Frauen und Männern zu gewährleisten, und die die Menschen und die Berufe aufwerten;
θεωρεί σημαντική την αξιολόγηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL σε σχέση με την αξιοποίηση της εργασίας για την προώθηση της ισότητας και υπογραμμίζει πόσο είναι σημαντικό να στηρίζονται πειραματικά προγράμματα για την ενδελεχέστερη ανάλυση των καθηκόντων που αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την ίση αμοιβή γυναικών και ανδρών και που θα αξιοποιούν τα άτομα και τα επαγγέλματα·

Für die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums in den Regionen in äußerster Randlage sind auch Agrar- und Nahrungsmittelindustrien erforderlich, die die regionale Produktion aufwerten, da sie in der Regel ein wichtiger Motor für die Entwicklung sind- sowohl durch die Schaffung von Arbeitsplätzen als auch durch ihre innovative Rolle u.a. bei der Einführung neuer Anbauformen und Praktiken
Η βιώσιμη ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την ύπαρξη αγροβιομηχανίας που να αξιοποιεί τα προϊόντα της τοπικής παραγωγής, και η οποία κανονικά εκλαμβάνεται ως σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης, και λόγω των θέσεων εργασίας που δημιουργεί, αλλά και ως φορέας καινοτομίας, χάρη στην εισαγωγή νέων καλλιεργειών, πρακτικών κ.λπ

bekräftigt, dass im Einklang mit der Reform der Kohäsionspolitik (14) differenzierte Ansätze und gebietsbezogene Reformen erforderlich sind, die unter anderem die Merkmale und das Potenzial der ländlichen Gebiete aufwerten, um ein nachhaltigeres Entwicklungsmodell zu etablieren, das auf dem Erhalt des ökologischen und des demografischen Gleichgewichts Europas und der umfassenden Nutzung seiner Ressourcen beruht (15);
επαναλαμβάνει ότι, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής (14), απαιτούνται ποικίλες προσεγγίσεις και μεταρρυθμίσεις τοπικού χαρακτήρα για την αξιοποίηση, μεταξύ άλλων, των ιδιαιτεροτήτων και του δυναμικού των αγροτικών περιοχών, με σκοπό την ανάδειξη ενός υποδείγματος πιο βιώσιμης ανάπτυξης βασισμένου στη διατήρηση των οικολογικών και δημογραφικών ισορροπιών ανά την ΕΕ και την πλήρη εκμετάλλευση των πόρων της (15)·

Der Ankauf wurde ohne Sondierung der finanziellen Optionen und Steuervorteile ausgeschlossen. Dabei hätte das Eigentum an dem Gebäude die Präsenz der Delegation aufwerten und die zusätzliche Fläche gemeinsam mit einer anderen Botschaft genutzt werden können.
Η αγορά αποκλείστηκε χωρίς να διερευνηθούν οι επιλογές χρηματοδότησης και τα φορολογικά οφέλη, μολονότι η απόκτηση του κτιρίου θα είχε βελτιώσει την παρουσία της αντιπροσωπείας και ο επιπλέον χώρος θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για συστέγαση με κάποια άλλη πρεσβεία.

Als der Rat am 14. Juli 1992 die Verordnung (EWG) 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel(1) annahm, wollte er damit typische Qualitätserzeugnisse der Gemeinschaft fördern und aufwerten. Eine wichtige Rolle spielten dabei die einschlägigen Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten und die Beobachtung, daß die Verbraucher zunehmend dazu neigen, den Ursprung der Erzeugnisse als Qualitätsmerkmal anzusehen.
Εγκρίνοντας, στις 14 Ιουλίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/92 σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και τροφίμων(1), το Συμβούλιο επεδίωξε τον στόχο, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, και όσον αφορά την εξέλιξη της συμπεριφοράς των καταναλωτών, ευνοώντας την ποιότητα που συνδέεται με την προέλευση των προϊόντων, για την προώθηση και αξιοποίηση τυπικών προϊόντων ποιότητας της Κοινότητας.

Kann die Kommission angeben, welche Bestimmungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Schutz, die Subventionierung und die Förderung von Elementen von geschichtlichem, kulturellem und sozialem Interesse bestehen, die eine europäische Stadt im Hinblick auf ihr Kulturerbe aufwerten?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που υφίστανται στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ για την οικονομική υποστήριξη και προστασία χαρακτηριστικών κτηρίων ιστορικού, πολιτιστικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος ρυθμίσεις οι οποίες αυξάνουν την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς μιας ευρωπαϊκής πόλης;

den Einsatz von Maßnahmen und offenen und interoperablen technischen Plattformen auf diesem Markt aufwerten, die den Schutz der Rechteinhaber, die normale Nutzung von rechtmäßig erworbenen Inhalten durch die Verbraucher sowie die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle in der Informationsgesellschaft ermöglichen,
να αξιοποιεί τις εφαρμογές της αγοράς ανοιχτών, διαλειτουργικών τεχνολογικών μέτρων και πλατφορμών που μπορούν να προστατεύσουν τους κατόχους δικαιωμάτων, επιτρέποντας στους καταναλωτές να κάνουν φυσιολογική χρήση του νομίμου περιεχομένου που έχουν αποκτήσει με νόμιμους τρόπους και αναπτύσσοντας νέα εμπορικά μοντέλα στην κοινωνία της πληροφορίας,

Ferner hat die Kommission angekündigt, dass sie das Europäische Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik straffen und aufwerten werde, um das Verfahren zu öffnen, die Identifikation zu stärken und auf allen Ebenen die Wirksamkeit zu erhöhen und die Umsetzung voranzubringen.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα εξορθολογίσει και θα ενισχύσει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών με στόχο να ανοίξει η διαδικασία, να ενισχυθεί η ανάληψη ευθύνης και να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η υλοποίηση σε όλα τα επίπεδα.

Es gibt keine Bilanz, da Beträge, die an Bauern in Ländern gezahlt werden, die ihre Währungen aufwerten, nicht gegen Einsparungen bei Beträgen aufgerechnet werden, die an Bauern gehen, die aufgrund von Abwertungen mehr in ihrer nationalen Währung erhalten.
Δεν υπάρχει ισορροπία, διότι τα ποσά που καταβάλλονται σε αγρότες χωρών που ανατιμούν το νόμισμα τους, δεν εξισορροπούνται από εξοικονόμηση σε ποσά που καταβάλλονται σε αγρότες, οι οποίοι λαμβάνουν περισσότερα στο εθνικό νόμισμα εξ αιτίας υποτιμήσεων.

20. fordert, daß im Rahmen einer integrierten Gemeinschaftspolitik Aktionen und Pilotprojekte durchgeführt werden, die die Inselregionen als Forschungsstätten für alternative Energiequellen und Energieeinsparungen aufwerten, und folglich die umfassende Verbreitung neuer Technologien, die Finanzierung von Forschungslabors und die Gewährung von Stipendien gefördert werden; weist darauf hin, daß bestimmte Inselgebiete ausgewählt werden sollten, wo es möglich ist, im grossen Stil die Versorgung durch erneuerbare Energieträger vorzusehen, wie es im Weißbuch der GD XVII "Energie für die Zukunft: die erneuerbaren Energieträger" vorgeschlagen wird, um die Abhängigkeit der Inseln von fossilen Energieträgern zu verringern;
20. ζητεί, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής να πραγματοποιηθουν πιλοτικές ενέργειες και εμπειρίες ακριβώς για να αξιοποιηθούν οι νησιωτικές περιοχές ως εργαστήρια όσον αφορά τον τομέα των εναλλακτικών μορφών ενέργειας και της εξοικονόμησης ενέργειας και να ενθαρρυνθούν, ως εκ τούτου, η διάδοση σε μεγάλη κλίμακα των νέων τεχνολογιών, η χρηματοδότηση των ερευνητικών εργαστηρίων και η χορήγηση υποτροφιών; υπογραμμίζει τη σημασία επιλογής ορισμένων νησιωτικών περιοχών όπου θα μπορούσαν να προβλεφθούν σημαντικοί πειραματισμοί τροφοδοσίας με εναλλακτικές πηγές ενεργείας, όπως προτείνει η Λευκή Βίβλος της ΓΔ XVII ή με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον: εναλλακτικές πηγές ενεργείας», με σκοπό να μειωθεί η εξάρτηση των νησιών από τις ορυκτές πηγές ενέργειας;

Dann denk doch bitte daran: Jehova kann deine Kenntnisse und Fähigkeiten durch seinen Geist in solchem Maß aufwerten, dass du wirklich jeder Aufgabe gewachsen bist, die er dir anvertraut.
Να θυμάστε ότι το πνεύμα του Ιεχωβά είναι σε θέση να επαυξήσει τη γνώση και τις ικανότητές σας και να σας βοηθήσει να εκπληρώσετε οποιονδήποτε διορισμό σάς αναθέσει Εκείνος.

erinnert daran, dass Arbeitgeber eine besondere Verantwortung haben, lebenslanges Lernen für alle, und insbesondere für Frauen Wirklichkeit werden zu lassen und fordert sie auf, eine fortlaufende Weiterbildung von Arbeitnehmern über deren gesamtes Berufsleben hinweg zu ermöglichen, indem sie mehr auf die Rechte auf Weiterbildung aufmerksam machen, indem sie sicherstellen, dass alle Arbeitnehmer dazu Zugang haben, und indem sie außerdem die kontinuierliche Weiterbildung von Arbeitnehmern über das Berufsleben hinweg aufwerten, um diesen somit Möglichkeiten für eine weitergehende Spezialisierung und berufliches Fortkommen zu bieten;
υπενθυμίζει ότι οι εργοδότες έχουν βασική ευθύνη να καταστήσουν πραγματικότητα για όλους τη ΔΒΜ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ισότητα των φύλων· ενθαρρύνει τους εργοδότες να διευκολύνουν τη συνεχιζόμενη κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας των εργαζομένων, προβάλλοντας περισσότερο τα δικαιώματα στην κατάρτιση, διασφαλίζοντας ότι η κατάρτιση είναι διαθέσιμη σε όλους τους εργαζομένους και επιβραβεύοντας δεόντως τους εργαζομένους για την κατάρτιση που έλαβαν στο πλαίσιο της σταδιοδρομίας τους, καθιστώντας έτσι δυνατή την περαιτέρω ειδίκευση και δημιουργώντας ευκαιρίες για ανέλιξη στη σταδιοδρομία·