aufwenden oor Grieks

aufwenden

/ˈʔaʊ̯fˌvɛndən/, /ˈʔaʊ̯fˌvɛndn̩/ werkwoord

Geld

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφιερώνω

werkwoord

Es sollte mehr Zeit für die praktische Umsetzung und für Fallstudien aufgewandt werden.
Πρέπει να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος σε πρακτική εξάσκηση και στη μελέτη περιπτώσεων.

καταβάλλω

werkwoord

ich muss doppelte Anstrengung aufwenden

πρέπει να καταβάλλω διπλή προσπάθεια

Um die Zeit und die Mühe, die wir aufwenden, um den Kongreß zu besuchen.
Για το χρόνο και την προσπάθεια που καταβάλλετε προκειμένου να είστε παρόντες στη συνέλευση.

ξοδεύω

werkwoord

Er hatte eine beträchtliche Summe aufgewandt, um alle Exemplare, die er ausfindig machen konnte, aufzukaufen.
Αυτός, στην πραγματικότητα, είχε ξοδέψει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό για να αγοράσει όλα τα αντίτυπα που μπορούσε να βρει.

voorbeelde

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Μπορεί να το θεωρείτε διασκεδαστικό, αλλα οι άνθρωποι στη Βουλγαρία έχουν τόσο χαμηλά εισοδήματα που η πρόσθετη επιβάρυνση των πόρων τους που πρέπει να δαπανήσουν για την αγορά νέων εγγράφων για προσωπική ταυτότητα είναι απλώς αντιδεοντολογική και ανήθικη για αυτούς τους ανθρώπους.

47 Das Gericht hat in Randnr. 19 des angefochtenen Beschlusses zu Recht dargelegt, dass bei Klagefristen der Begriff des entschuldbaren Irrtums eng auszulegen sei und sich nur auf Ausnahmefälle beziehen könne, insbesondere auf solche, in denen das betroffene Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt habe, das für sich genommen oder aber in ausschlaggebendem Maß geeignet gewesen sei, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwende, die von einem Wirtschaftsteilnehmer mit normalem Kenntnisstand zu verlangen sei, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.
47 Το Γενικό Δικαστήριο ορθώς εκθέτει, στη σκέψη 19 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι, όσον αφορά τις προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής, η έννοια της συγγνωστής πλάνης πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και μπορεί να αφορά μόνον εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες, μεταξύ άλλων, το οικείο όργανο τήρησε συμπεριφορά δυνάμενη να προκαλέσει, από μόνη της ή σε καθοριστικό βαθμό, εύλογη σύγχυση σε καλόπιστο πολίτη ο οποίος επιδεικνύει όλη την επιμέλεια που απαιτείται από πρόσωπο που έχει τη συνήθη ενημέρωση.

Die in der Vergangenheit von den Mitgliedstaaten gesammelten Daten betreffend die Belastung zeigten, dass ein durchschnittliches Unternehmen pro Monat etwa 20 Minuten aufwenden muss, um statistische Anfragen für die Sammlung von Produktionsdaten (Industrie und Baugewerbe) zu beantworten, während Umsatzdaten leichter bereitzustellen sind (5 bis 10 Minuten pro Monat), und für die Bereitstellung von Preisdaten pro Monate rund 15 Minuten anzusetzen sind.
Σύμφωνα με τα στοιχεία σχετικά με την επιβάρυνση, τα οποία έχουν συλλεγεί από τα κράτη μέλη κατά το παρελθόν, μια μέση επιχείρηση πρέπει να αφιερώσει περίπου 20 λεπτά τον μήνα για να συμμορφωθεί με τις στατιστικές απαιτήσεις για τη συλλογή των στοιχείων παραγωγής (βιομηχανία και κατασκευές), ενώ είναι ευκολότερο να παράσχει τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών (5 έως 10 λεπτά τον μήνα) και τα στοιχεία για τις τιμές, για τα οποία αφιερώνει περίπου 15 λεπτά τον μήνα.

Es ist zwar zutreffend, daß durch die Agrarpreispolitik (die ca. 50 % des Gemeinschaftshaushalts bzw. 0,6 % des BIP der Mitgliedstaaten in Anspruch nimmt) Einkommen aus den wohlhabenderen städtischen Gebieten in die ländlichen Gebiete transferiert wird, doch haben sich im Rahmen der früheren GAP diese Stützungsmaßnahmen für hohe Agrarpreise wie eine regressive Verbrauchsabgabe ausgewirkt, da die Familien mit den niedrigsten Einkommen einen höheren Einkommensanteil für Lebensmittel aufwenden mußten und die Transferleistungen für die Landwirte in erster Linie den größten Betrieben zugute kamen.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική τιμών των γεωργικών προϊόντων (για την οποία διατίθεται το 50 % του κοινοτικού προϋπολογισμού ή σχεδόν το 0,6 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών) συμβάλλει στη μεταφορά εισοδήματος από τις πλουσιότερες αστικές περιοχές προς τις αγροτικές περιοχές, στο πλαίσιο της προηγούμενης λειτουργίας της ΚΓΠ, μέσω της υποστήριξης υψηλών γεωργικών τιμών, λειτουργούσε ως αναδρομικός φόρος που επιβαλλόταν στους καταναλωτές, δεδομένου ότι οι οικογένειες με τα χαμηλότερα εισοδήματα διέθεταν μεγαλύτερο ποσοστό του εισοδήματός τους για την αγορά ειδών διατροφής και μέσω της μεταφοράς εισοδήματος προς τους γεωργούς ευνοούνταν περισσότερο οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Wir haben alle zur Verfügung stehenden Marktmaßnahmen genutzt und werden dafür voraussichtlich über einen Zeitraum von 12 Monaten rund 600 Mio. EUR aufwenden.
Κάναμε χρήση όλων των μέτρων της αγοράς που είχαμε στη διάθεσή μας και εν προκειμένω αναμένουμε να δαπανήσουμε περί τα 600 εκατομμύρια ευρώ σε μια περίοδο δώδεκα μηνών.

Mindestens 30 % der Gesamtfördermittel aus dem ELER müssen die Mitgliedstaaten zur Eindämmung des Klimawandels und für den Umweltschutz aufwenden.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν ένα ελάχιστο ποσοστό 30 % της συνολικής συνεισφοράς από το ΕΓΤΑΑ για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και τα περιβαλλοντικά προβλήματα.

Sie müssen auch andere Industrieländer zu vergleichbaren Verpflichtungen bewegen und umfangreiche finanzielle Mittel für die Förderung entsprechender Anstrengungen in Entwicklungsländern aufwenden.
Επίσης, θα πρέπει να επιδιωχθούν παρόμοιες δεσμεύσεις από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και να δαπανηθούν σημαντικά κονδύλια για την προώθηση συγκρίσιμου μεγέθους προσπαθειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.

103 Zur allgemeinen Koordination wird in dem DAFSE-Bericht und in dem Entscheidungsentwurf vorgeschlagen, den Zuschuss des DAFSE deshalb zu kürzen, weil die Koordinatoren keiner anderen Tätigkeit nachgegangen seien, weil sie sechs Stunden täglich für die Ausbildungsmaßnahmen hätten aufwenden müssen und weil es, besonders angesichts des Erlasses Nr. 20/MTSS/87, nicht angemessen erscheine, dass einem allgemeinen Koordinator ein höherer Stundensatz gezahlt werde als einer akademisch ausgebildeten Lehrkraft, nämlich 7 000 PTE.
103 _Οσov αφoρά τov γεvικό συvτovισμό, η έκθεση τoυ DAFSE, όπως και τo σχέδιo απoφάσεως, πρότειvαv τη μείωση της συvδρoμής τoυ ΕΚΤ για τov λόγo ότι oι συvτovιστές δεv ασκoύσαv καμμία άλλη δραστηριότητα και εθεωρείτo ότι αφιέρωvαv έξι ώρες ημερησίως στηv εvέργεια της καταρτίσεως και δεv ήταv εύλoγo, εvόψει ιδίως της απoφάσεως 20/ΜΤSS/87, έvας γεvικός συvτovιστής vα πληρώvεται με ωριαία αμoιβή αvώτερη της αμoιβής πτυχιoύχoυ εκπαιδευτή, ήτoι 7 000 PTE αvά ώρα.

Verwaltungskosten spielen eine nicht unerhebliche Rolle, da überall in der EU Unternehmen enorm viel Zeit dafür aufwenden müssen, Formulare auszufüllen und vielfältigen Berichtspflichten nachzukommen.
Οι διοικητικές δαπάνες έχουν ιδιαίτερη σημασία, αφού οι επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ οφείλουν να δαπανούν σημαντικό χρόνο για τη συμπλήρωση εντύπων και την υποβολή αναφορών σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.

Die im vorliegenden Titel vorgesehenen Leistungen können außer natürlichen Personen den gemäß dem Genossenschaftsrecht errichteten landwirtschaftlichen Genossenschaften und den Verbänden von Inhabern landwirtschaftlicher Betriebe gewährt werden, die einen gemeinsamen Entwicklungsplan zur Umstrukturierung und Modernisierung auf betrieblicher oder überbetrieblicher Ebene und zur gemeinsamen Betriebsführung vorlegen, sofern die Mitglieder mindestens 50 % ihres Einkommens aus der Tätigkeit im Betrieb und der gemeinsamen Tätigkeit beziehen und mindestens 50 % ihrer Arbeitszeit für die Tätigkeit im Betrieb und für die gemeinsame Tätigkeit aufwenden.
«Μπορούν να τυγχάνουν των επιδοτήσεων που προβλέπει ο παρών τίτλος, εκτός των φυσικών προσώπων, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί οι οποίοι έχουν συσταθεί σύμφωνα με την περί συνεταιρισμών νομοθεσία, οι ενώσεις κατόχων γεωργικής εκμεταλλεύσεως που υποβάλλουν κοινό σχέδιο αναπτύξεως για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της εκμεταλλεύσεως ή σχέδιο αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ εκμεταλλεύσεων με σκοπό επίσης την από κοινού λειτουργία των εκμεταλλεύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εταίροι αντλούν από τη δραστηριότητα της εκμεταλλεύσεως και από την ένωση τουλάχιστον το 50 % του εισοδήματός τους και αφιερώνουν στη δραστηριότητα της εκμεταλλεύσεως και στην ένωση τουλάχιστον το 50 % του χρόνου εργασίας τους.

begrüßt die zunehmende internationale Aufmerksamkeit, die dem Thema „Bildung in Notsituationen“ geschenkt wird, und insbesondere die Ankündigung des für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement zuständigen Kommissionsmitglieds, bis zum Jahr 2019 4 % der EU-Haushaltsmittel für humanitäre Hilfe für die Bildung von Kindern in Notsituationen aufwenden zu wollen;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το εντεινόμενο διεθνές ενδιαφέρον για το θέμα της εκπαίδευσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ειδικότερα για την ανακοίνωση του αρμόδιου Επιτρόπου της ΕΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια και τη διαχείριση κρίσεων όσον αφορά τη διάθεση, έως το 2019, του 4 % του προϋπολογισμού ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για την εκπαίδευση των παιδιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·

Es bleibt festzustellen, dass die Klägerin zwar die Anzahl der Arbeitstage, die der Leiter der Programme während seiner Teilnahme an der STF 333 tatsächlich aufwandte, nicht überprüfen konnte, ihr jedoch die Anzahl der Arbeitstage, die der Leiter der Programme für die fraglichen Verträge während des betreffenden Zeitraums aufwenden sollte, notwendigerweise bekannt war.
Γεγονός πάντως είναι ότι η ενάγουσα, έστω και αν δεν μπορούσε να ελέγξει τον αριθμό των ημερών πραγματικής εργασίας του υπεύθυνου προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στη STF 333, εντούτοις γνώριζε κατ’ ανάγκη τον αριθμό ημερών εργασίας που προβλεπόταν να αφιερώσει ο υπεύθυνος προγραμμάτων για τις επίδικες συμβάσεις κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου.

Eventuell könnte ein ständiges Vorschußsystem eingeführt werden, damit die Mitglieder weiterhin keine eigenen Barmittel aufwenden müssen.
Θα μπορούσε, εφόσον είναι αναγκαίο, να περιλαμβάνει σύστημα μονίμων προκαταβολών, το οποίο θα δίνει στους βουλευτές τη δυνατότητα να εξακολουθούν να μην επιβαρύνονται με ταμειακά έξοδα.

sind für die Mittel bestimmt, die die Unternehmen zur Verbesserung der Betriebssicherheit und des Gesundheitsschutzes aufwenden müssen.
αναφέρονται στις δαπάνες που πρέπει να επωμιστούν οι επιχειρήσεις για να βελτιώσουν τις συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής.

So unterbewertet ist diese Kraft, die taumelnden Tänzer müssen enorme Kräfte für Taten aufwenden, die von den meisten als unbedeutend angesehen werden.
Υποτιμημένη η δύναμη που εδράζει εδώ, σε αυτούς τους χορευτές που τρικλίζουν και με τεράστια προσπάθεια επιτυγχάνουν φαινομενικά ασήμαντα πράγματα.

1. festzustellen, dass die Bundesrepublik Deutschland gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 49 EG und 43 EG verstoßen hat, indem sie für alle Unternehmen einer zur Herstellung eines Werkes gebildeten Arbeitsgemeinschaft für die Überlassung von Arbeitnehmern die Bindung an die nationalen Rahmentarifverträge im Baugewerbe vorschreibt, indem sie die Überlassung von Arbeitnehmern zwischen Bauunternehmen nur denjenigen Unternehmen erlaubt, die von denselben Tarifverträgen erfasst werden, und indem sie nur diejenigen Unternehmen als Bauunternehmen ansieht, deren Arbeitnehmer mehr als 50 % der betrieblichen Arbeitszeit für Bauleistungen aufwenden;
1) να αποφασίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 49 ΕΚ και 43 ΕΚ, απαιτώντας την υπαγωγή όλων των επιχειρήσεων, που συμμετέχουν σε κοινοπραξία συσταθείσα για την πραγματοποίηση εργοταξίου, στις εθνικές συλλογικές συμβάσεις του κατασκευαστικού τομέα, για να μπορούν αυτές να ανταλλάσσουν εργατικό δυναμικό, περιορίζοντας την ανταλλαγή εργατικού δυναμικού μεταξύ κατασκευαστικών επιχειρήσεων σε εκείνες τις επιχειρήσεις που υπάγονται στις ίδιες συλλογικές συμβάσεις και θεωρώντας κατασκευαστικές επιχειρήσεις μόνο τις επιχειρήσεις των οποίων οι εργάτες εργάζονται πέραν του 50 % του συνολικού χρόνου εργασίας σε εργοτάξια·

Schließlich(52) wurde dem Gerichtshof in der Rechtssache Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (im Folgenden: Urteil Tyco)(53) die Frage zur Prüfung vorgelegt, ob die Zeit, die Arbeitnehmer, die keinen festen oder gewöhnlichen Arbeitsort haben, für die Fahrten zwischen ihrem Wohnort und dem von ihrem Arbeitgeber bestimmten Kunden ihres Arbeitgebers aufwenden, „Arbeitszeit“ darstellte.
Τέλος (52), στην υπόθεση Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (υπόθεση Tyco) (53), το Δικαστήριο κλήθηκε να εξετάσει το ζήτημα αν ο χρόνος που δαπανούν εργαζόμενοι οι οποίοι δεν έχουν σταθερό ή συνήθη τόπο εργασίας προκειμένου να μεταβούν από την οικία τους στους πελάτες του εργοδότη τους, τους οποίους καθορίζει ο ίδιος ο εργοδότης, συνιστά «χρόνο εργασίας».

Ich füge hinzu, dass die Art und Weise, wie der Gerichtshof den Begriff der Arbeitszeit definiert hat, es ohne Schwierigkeit möglich macht, die Ansicht zurückzuweisen, wonach die Zeit, die die Reisearbeitnehmer für die Fahrt von ihrer Wohnung zu ihrem ersten Kunden und von ihrem letzten Kunden zu ihrer Wohnung aufwenden, nicht als „Arbeitszeit“ im Sinne von Art. 2 Nr. 1 der Richtlinie 2003/88 angesehen werden dürfe.
Προσθέτω ότι ο τρόπος με τον οποίο το Δικαστήριο έχει ορίσει την έννοια του χρόνου αναπαύσεως επιτρέπει ευχερώς την απόρριψη της απόψεως κατά την οποία ο χρόνος που οι περιοδεύοντες εργαζόμενοι δαπανούν για να μεταβούν από την κατοικία τους προς τον πρώτο πελάτη και από τον τελευταίο πελάτη προς την κατοικία τους δεν θα έπρεπε να θεωρείται «χρόνος εργασίας», κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της οδηγίας 2003/88.

Die USA haben sich einen Vorsprung verschafft, da sie enorme Mittel für die Forschung aufwenden und gleichzeitig die Ergebnisse ihrer militärischen Forschung erfolgreich auf dem Weltmarkt verwerten (Internet, GPS usw.). In den asiatischen Schwellenländern gehen extrem niedrige Arbeitskosten mit einem wachsenden technologischen Fortschritt zum Billigtarif einher; dabei müssen sich diese Länder nicht einmal um kostspielige Maßnahmen zum Schutz der Umwelt, Arbeit und Gesundheit kümmern.
Οι ΗΠΑ έχουν το πλεονέκτημα της χρήσης για την έρευνα σημαντικών πόρων όπως επίσης και, από τον πειραματισμό στον τομέα των όπλων, μελετών τα αποτελέσματα των οποίων εφαρμόζονται στη συνέχεια με επιτυχία (Ιντερνέτ GPS κλπ.) στην παγκόσμια αγορά. Οι αναδυόμενες ασιατικές χώρες αντίθετα, συνδέουν στο χαμηλότατο κόστος εργασίας μία αυξανόμενη τεχνολογική πρόοδο, και αυτή χαμηλού κόστους χωρίς να φροντίζουν δηλαδή για δαπανηρά μέσα προστασίας του περιβάλλοντος, της εργασίας και της υγείας.

Auch wenn einzuräumen ist, dass diese Listen fakultativen Charakter haben, weise ich darauf hin, dass die Kommission – unterstellt, jede nationale Liste enthält ca. 20 Ereignisse – beträchtliche Verwaltungsmittel aufwenden müsste, um Inhalt und Begründung der nationalen Listen aller Mitgliedstaaten prüfen zu können.
Ενώ είναι παραδεκτό το ότι οι εν λόγω κατάλογοι έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, πρέπει να επισημανθεί ότι, αν υποτεθεί ότι καθένας από τους εθνικούς καταλόγους περιλαμβάνει περίπου 20 εκδηλώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει χρήση σημαντικών μέσων, σε διοικητικό επίπεδο, προκειμένου να μπορέσει να εξετάσει εμπεριστατωμένα το περιεχόμενο και την αιτιολογία των εθνικών καταλόγων όλων των κρατών μελών.

Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere jene mit hoher Personalfluktuation, müssen erhebliche Zeitressourcen zur Ermittlung von betroffenen Produkten sowie zur angemessenen Schulung ihrer Mitarbeiter aufwenden.
Οι οικονομικοί φορείς, ειδικότερα εκείνοι που εμφανίζουν υψηλά ποσοστά εναλλαγής προσωπικού, πρέπει να αφιερώνουν σημαντικά αποθέματα χρόνου για τον εντοπισμό προϊόντων που προκαλούν ανησυχία και για την παροχή κατάλληλης κατάρτισης στο προσωπικό τους.

* Die Jungen Damen sollten mindestens zehn Stunden für jedes Projekt aufwenden.
* Μια νέα γυναίκα πρέπει να αφιερώσει τουλάχιστον δέκα ώρες για κάθε σχέδιο αξίας.

ist der Ansicht, daß die Mitgliedstaaten angesichts der Unterschiede zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten größere Anstrengungen unternehmen müssen, wenn sie von den günstigen Auswirkungen der neuen wissensorientierten Wirtschaft auf Wohlstand, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigungslage profitieren wollen, und als Ziel setzen müssen, daß binnen zwei Jahren alle EU-Mitgliedstaaten mindestens 3% ihres BIP für die wissenschaftliche Forschung aufwenden; weist darauf hin, daß die notwendige Steigerung der Ressourcen für die Forschung nicht allein von der öffentlichen Hand aufgebracht werden kann, weshalb sich erhebliche politische Anstrengungen darauf richten müssen, die Voraussetzungen wie auch das Bewußtsein für die Verstärkung privater Anstrengungen in diesem Bereich zu verbessern;
θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ, θα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για να επωφεληθούν από τις ευνοϊκές συνέπειες που έχει η νέα οικονομία των γνώσεων για την ευημερία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και να θέσουν στόχο εντός διετίας όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να επενδύουν στην επιστημονική έρευνα τουλάχιστον το 3% του ΑΕΠ· επισημαίνει ότι η απαραίτητη αύξηση των πόρων για την έρευνα δεν μπορεί να προέλθει μόνον από τον δημόσιο τομέα, γι’ αυτό και οι σημαντικές πολιτικές προσπάθειες θα πρέπει να κατατείνουν στη βελτίωση των συνθηκών και της συνειδητοποίησης με στόχο την ενδυνάμωση των ιδιωτικών προσπαθειών στο συγκεκριμένο τομέα·

178 Aus den gleichen Gründen hat die Kommission auch nicht nachgewiesen, dass die Behörden von Gibraltar nicht berechtigt waren, in ihrem Hoheitsgebiet im Rahmen der Ausübung ihrer steuerlichen Befugnisse eine allgemeine oder „normale“ Steuerregelung zu entwickeln, die die allgemeine Anwendung eines Steuerhöchstsatzes von 15 % des Gewinns beinhaltet und verhindern soll, dass die Unternehmen einen übermäßigen Anteil ihres Gewinns für Steuern aufwenden müssen.
178 Εξάλλου, για ανάλογους λόγους, η Επιτροπή δεν απέδειξε ούτε ότι οι αρχές του Γιβραλτάρ δεν δύνανται βασίμως να θεσπίζουν επί του εδάφους τους, κατά την άσκηση των φορολογικών αρμοδιοτήτων τους, κοινό ή «κανονικό» φορολογικό καθεστώς το οποίο περιλαμβάνει την γενική εφαρμογή ανωτάτου ορίου φορολογίας ύψους 15 % επί των κερδών, ώστε να μην καταβάλουν οι επιχειρήσεις ως φόρο ένα υπερβολικό τμήμα των κερδών τους.

Im Laufe der Jahre haben die Empfängerländer im Allgemeinen Fortschritte bei der Projektvorbereitung gemacht, so dass die Kommission weniger Zeit und Ressourcen für die Genehmigung der Finanzierung aufwenden musste.
Με την πάροδο των ετών οι δικαιούχες χώρες βελτίωσαν γενικά την ποιότητα της προετοιμασίας των σχεδίων, μειώνοντας τον απαιτούμενο χρόνο – και τους πόρους – για να εγκρίνει η Επιτροπή τα σχέδια για χρηματοδότηση.