Besiedelung oor Grieks
Besiedelung
de
Die erfolgreiche Vereinnahmung eines neuen Lebensraumes von einer Art.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποικισμός
de
Die erfolgreiche Vereinnahmung eines neuen Lebensraumes von einer Art.
Die Besiedelung kann auf harmlose und funktionelle Mikroorganismen und auf pathogene Mikroorganismen zurückgeführt werden.
Ο αποικισμός μπορεί να συνδέεται με αβλαβείς και λειτουργικούς μικροοργανισμούς καθώς και με παθογόνους μικροοργανισμούς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Besiedelung, Infektiosität und Toxizität umfassen eine komplexe Palette von Wechselwirkungen zwischen Mikroorganismen und Wirten, und diese Endpunkte lassen sich nicht leicht unabhängig voneinander analysieren.
Μη νομοθετικές πράξειςEurLex-2 EurLex-2
Besiedelung: Vermehrung und Persistenz eines Mikroorganismus in einem bestimmten Milieu, z. B. auf äußeren (Haut) oder inneren (Darm, Lungen) Körperoberflächen.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί η Ανώτατη περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εκπρόσωποι της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης·EurLex-2 EurLex-2
Die Besiedelung kann auf harmlose und funktionelle Mikroorganismen und auf pathogene Mikroorganismen zurückgeführt werden.
Σου αξίζει ένας καλύτερος!EurLex-2 EurLex-2
b) Die Fähigkeit des Mikroorganismus, beim Menschen und Nichtzieltieren Krankheitsprozesse auszulösen, die Infektiosität des Mikroorganismus, seine Fähigkeit zur Besiedelung, die Toxizität von Metaboliten/Toxinen sowie die Toxizität der Rückstände aus dem Nährmedium, Kontaminanten und Beistoffe sind wichtige Endpunkte für die Bewertung von Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels.
' Οπως το πάρειςEurLex-2 EurLex-2
Wartezeiten und Wiederbetretungsfristen oder andere Sicherheitsvorkehrungen müssen so festgelegt werden, dass nach der Anwendung des Pflanzenschutzmittels exponierte Umstehende oder Arbeitskräfte nicht mit Besiedelung oder Schadwirkungen zu rechnen haben.
Πέστα του πατέρα μουEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des Umstands, dass Bienenstöcke von bestimmten Arten von Besiedelungen heimgesucht werden, die sich in zunehmendem Maße auf die Gesundheit der Bienen auswirken, und insbesondere der Ausbreitung der Varroose während der letzten Jahre in mehreren Mitgliedstaaten und der Schwierigkeiten, die diese Krankheit für die Honigerzeugung mit sich bringt, sind darüber hinaus weiterhin Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich, insbesondere da die Varroose nicht völlig getilgt werden kann und mit zugelassenen Erzeugnissen behandelt werden muss.
Τι κάνεις εκεί πέρα, αγόριnot-set not-set
— Fähigkeit, in einem Wirt zu persistieren und sich zu vermehren (indikativ für Besiedelung oder Infektiosität),
Είναι εδώ, το νιώθωEurLex-2 EurLex-2
Zu den dringendsten Problemen gehören vor allem der fortdauernde Bau von Infrastrukturen an der Küste (Häfen, Seepromenaden, Deiche, Molen), die Verschlechterung der Meerwasserqualität und die massive Besiedelung des Küstenstreifens.
Είσαι χάλιαEurLex-2 EurLex-2
Wartezeiten und Wiederbetretungsfristen oder andere Sicherheitsvorkehrungen müssen so festgelegt werden, dass für Tiere nicht mit Besiedelung oder Schadwirkungen zu rechnen ist.
Έχεις ιδέα που είναι αυτό το χωριόEurLex-2 EurLex-2
Zu bewerten sind der Ursprung des Stammes, gegebenenfalls sein natürlicher Lebensraum, mit Angaben über die natürliche Hintergrundkonzentration, den Lebenszyklus und die Möglichkeiten des Überlebens sowie die Besiedelung, Reproduktion und Verteilung in der Umwelt.
Μεσογειακά και θερμοατλαντικά παραθαλάσσια έλη και αλίπεδαEurLex-2 EurLex-2
d) Die Fähigkeit oder Unfähigkeit zur Besiedelung oder die möglichen Auswirkungen auf den Anwender bei den getesteten Aufwandmengen gemäß Anhang IIB und Anhang IIIB sollten zur Messung oder Schätzung des Ausmaßes der Exposition des Menschen bewertet werden.
Είναι το ραδιόφωνοEurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich noch betonen, dass Regionen mit ausgeprägten permanenten geographischen Nachteilen wie große Entfernungen und schwache Besiedelung, in der zukünftigen Kohäsionspolitik größere Aufmerksamkeit zuteil werden muss.
Πώς επιβίωσαν μόνο οι δυο τους; Δεν μου αρέσει, ΠρωτέαEuroparl8 Europarl8
Zur Besiedelung muss der Mikroorganismus zumindest länger persistieren, als für ein bestimmtes Organ erwartet wird.
Αυτό εξηγεί την τεράστια ορχήστρα που μας συνόδευε.Δεν έβλεπα και ο συγχρονισμένος χορός από τους γκρουμEurLex-2 EurLex-2
So sehr die jüdische Seele und die anderer Gläubigen auch an bestimmten Stätten hängen mag, die eine große Bedeutung in der Religionsgeschichte haben, die Besiedelung der seit 1967 besetzten Gebiet muss aufhören.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneEuroparl8 Europarl8
Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition) weitere Tests durchgeführt werden.
Έχω μια δουλίτσα για σένα ...EurLex-2 EurLex-2
Es müssen präzisere und klar definierte Ziele,'die regelmäßig. evaluiert werden, verfolgt werden ( Zif ¬ fer 5.2 ). Die Beihilfen sollten schrittweise auf die Stützung der Einkommen von Erzeugern in benachteiligten Gebie ¬ ten, in denen sich andere Zuchtformen nicht lohnen und in denen die Prämie dem Erhalt der Besiedelung dient, begrenzt werden.
Η ελάχιστη πείρα του χειριστή, οι απαιτήσεις εκπαίδευσης και η εξοικείωση με το αεροδρόμιο, πρέπει να προσδιορίζονται για παρόμοιες επιχειρήσεις στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OMelitreca-2022 elitreca-2022
Zahlreiche Pathogene machen krank durch eine Kombination i) ihrer Toxizität und Eindringfähigkeit oder ii) ihrer Toxizität und Fähigkeit zur Besiedelung.
που να αγάπησε το σώμα μου, όσο το αγάπησες εσύEurLex-2 EurLex-2
Eine Reihe von thrakischen, römischen und byzantinischen Ruinen und Funden aus der Umgebung von Elin Pelin bezeugen eine Besiedelung seit dem Altertum.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειαςWikiMatrix WikiMatrix
Somit trägt sie zum Erhalt der menschlichen Besiedelung bei.
Αναγκάστηκε να κατεβείEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.