zur Besinnung kommen
έρχομαι στα συγκαλά μου
Besinnung oor Grieks
Besinnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αισθήσεις
Von da an nahm ich nichts mehr wahr, bis ich die Besinnung wiedererlangte.
«Δεν θυμάμαι τίποτα περισσότερο μέχρι που ξαναβρήκα τις αισθήσεις μου.
λογικά
Wir müssen einfach hoffen, dass sie zur Besinnung kommt, vor etwas Schreckliches passiert.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι θα έρθει στα λογικά της πριν συμβεί κάτι άσχημο.
περισυλλογή
Es geht darum, Platz für Besinnung und zum Nachdenken zu schaffen und
Πρόκειται για τη δημιουργία περιθώριου για προβληματισμό και περισυλλογή,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich fordere die Kommission auf - kommen Sie zur Besinnung, denn was Sie tun ist nicht nur europafeindlich, es ist menschenfeindlich.
Εφόσον, σε έμφορτο ή άφορτο όχημα και με συντελεστή πέδησης μεταξύ #,# και #,# σημειώνεται εμπλοκή αμφότερων των τροχώντου οπίσθιου άξονα και ενός ή κανενός τροχού του εμπρόσθιου άξονα, θεωρείται ότι το όχημα δεν πληροί τη δοκιμή της σειράς εμπλοκής των τροχώνEuroparl8 Europarl8
Was wurde dadurch dargestellt, daß Simson zur Besinnung kam?
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάjw2019 jw2019
Die Frau ist zur Besinnung gekommen.
Όταν ανοίξεις τη θυρίδα, διάβασε τους αριθμούς λογαριασμών δυνατάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6).
Πίσω στην δουλειά ξανά, εσύ και εγώjw2019 jw2019
20 Sollten Eltern also nicht ihrem minderjährigen „verlorenen Sohn“ auf jede schriftgemäße Weise helfen, zur Besinnung zu kommen?
Έτσι νομίζωjw2019 jw2019
1 Betrachtungen wie diese können uns wieder zur Besinnung bringen und uns helfen, unser tägliches Tun mit dem göttlichen Plan der Errettung wieder in Einklang zu bringen.
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοLDS LDS
Eine Periode der Besinnung reicht vielleicht aus für Fanny, für eine andere Bewertung von Mister Crawfords Angebot.
Το γεγονός ότι στηριζόμαστε σε άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ απογοητευτικό, παρότι κατανοώ τους λόγους: καταρχάς, έχουμε ηθική υποχρέωση έναντι των υπολοίπων χωρών του κόσμου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komm endlich zur Besinnung!
Ναι, ακόμα περιμένωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Er kam zur Besinnung’
Είναι η δική μου τελευταία νύχταjw2019 jw2019
Jedermann, der zur Besinnung kommt, kann gehen.« »Ich habe schon Männer wie Euch gesehen«, sagte Noal plötzlich.
Εχω ξεχασει πως ειναι τα ματια σουLiterature Literature
Chronika 33:11). Im Exil kam Manasse zur Besinnung und „demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter“.
Σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνονται άλλες ονομασίες, όπως συνήθεις ή κοινές ονομασίεςjw2019 jw2019
DER JÜNGERE SOHN KOMMT ZUR BESINNUNG
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνεςjw2019 jw2019
Der Apostel Paulus gab diesbezüglich eine gute Anweisung, wenn er sagte: „Ein Sklave des Herrn aber soll nicht streiten, sondern soll gegen alle taktvoll sein, lehrfähig, der sich unter üblen Verhältnissen zusammennimmt, der mit Milde die Widerstrebenden unterweist, da ihnen Gott vielleicht Reue gewährt, die zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit führt, so daß sie wieder zur Besinnung kommen und herausgelangen aus der Schlinge des Teufels, erkennend, daß sie nach seinem Willen von ihm lebendig gefangen wurden.“
Ξέρετε κάτι; Είμαι ενθουσιασμένος για το ταξίδιjw2019 jw2019
Sündigt jemand infolge von Schwachheit des Fleisches, dann wird er wahrscheinlich damit aufhören, sobald er zur Besinnung kommt.
Επειδή οι άνδρες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλο και να εργαστούν από κοινού για να πηδήξουνjw2019 jw2019
Durch den Gemeinschaftsentzug bleibt der Versammlung der Vorwurf erspart, sie dulde Übertretungen, und dem Sünder mag geholfen werden, zur Besinnung zu kommen (1.
εκδούσα αρχήjw2019 jw2019
Ohne eine grundsätzliche Besinnung auf die der Biotechnologie gesetzten Grenzen wird, wie ich befürchte, die Regie völlig aus der Hand gegeben und der Welt der Forschung sowie unseren Handelspartnern überlassen.
διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγήEuroparl8 Europarl8
Aber ich kam zur Besinnung und beschloß, mein Leben in Ordnung zu bringen.
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςjw2019 jw2019
Das sollten wir unbedingt beachten, denn selbst wenn — wie zum Beispiel in den Tagen Maleachis — ein ganzes Volk verurteilt wird, weil es nicht von seinen bösen Wegen abweicht, hindert das den einzelnen nicht, zur Besinnung zu kommen und sein Herz Gott zuzuwenden.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φάρμακο, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίαςjw2019 jw2019
Er betete: „Wenn sie wider dich sündigen . . . und sie nehmen es zu Herzen [kommen zur Besinnung, NW]* . . . und sie kehren zu dir um mit ihrem ganzen Herzen . . . und sie beten zu dir nach . . . dem Hause [hin], das ich deinem Namen gebaut habe: so höre . . . ihr Gebet und ihr Flehen [um Gunst, NW], und führe ihr Recht aus.“
το εύρος τιμών βασίζεται στον μέσο όρο ± της τυπικής απόκλισης. το εύρος τιμών υπολογίζεται βάσει της εκτιμώμενης μέσης τιμής με όρια προβλεπόμενου διαστήματος εμπιστοσύνης # %jw2019 jw2019
Das brachte ihn zur Besinnung.
Μου έλειψες πολύjw2019 jw2019
8. (a) Welchen Entschluß faßte der jüngere Sohn, als er zur Besinnung kam?
Μας εντόπισαν παιδιά, σπάστε Δεν μ' αρέσει καθόλουjw2019 jw2019
Jesus dagegen erkannte, daß gerade die zu dieser Klasse Gehörenden, obwohl sie in die Irre gegangen waren und für verloren galten, bereit waren, ihn anzuhören und zur Besinnung zu kommen, und „viele . . . folgten ihm nach“.
Στο τμήμα Γ, προστίθεται το ακόλουθο σημείοjw2019 jw2019
Korinther 5:18, 19). Ja, seine Geduld hat es Millionen Menschen ermöglicht, zur Besinnung zu kommen (Jesaja 2:2, 3).
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.jw2019 jw2019
Jener Sünder kam zur Besinnung, nachdem er eine Zeitlang außerhalb der liebevollen Gemeinschaft mit dem Haus seines Vaters gelebt hatte (Lukas 15:11-18).
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ της οριακής τιμής σύμφωνα με το σημείο #.# α) ή β) της διοικητικής οδηγίας αριθjw2019 jw2019
Paulus riet dem Aufseher Timotheus, „mit Milde die ungünstig Gesinnten“ zu unterweisen, „da Gott ihnen vielleicht Reue gewährt, die zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit führt, und sie wieder zur Besinnung kommen mögen, aus der Schlinge des Teufels heraus, da sie von ihm für dessen Willen lebendig gefangen worden sind“ (2. Timotheus 2:25, 26).
Είσαι χαρούμενηjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.