Besitzanspruch oor Grieks
Besitzanspruch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δικαίωμα γαιοκτησίας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12. fordert die Kommission und die ungarische Regierung auf, die sozialen Folgen der schrittweisen Liberalisierung der Handel- und Belastbarkeit von Immobilien zu berücksichtigen und nach dem Beispiel existierender EU-interner Regelungen Besitzansprüche wie die Nichthandelbarkeit von Naturschutzgebieten und die freie Zugänglichkeit und Nicht-Privatisierbarkeit von Erholungs- und Urlaubsgebieten sicherzustellen sowie unter Berücksichtigung der gegebenen ungleichen Vermögensverhältnisse beim Erwerb von Haus- und Grundeigentum durch Ausländer Übergangsregulierungen zu ermöglichen;
Με ειδικό εξοπλισμό για δηλητήριαEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Besonderheiten des Luftverkehrsmarktes in Zypern und angesichts der Tatsache, dass Cyprus Airways bereits seine Flotte verkleinert hat und die ehemalige Tochtergesellschaft Eurocypria nun als rechtlich und finanziell unabhängiges Unternehmen betrieben wird, dem gegenüber Cyprus Airways weder über Besitzansprüche noch Kontrollmöglichkeiten verfügt, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die zyprischen Behörden ausreichende Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen haben, um den durch die Umstrukturierung verursachten Wettbewerbsverzerrungen entgegenzuwirken.
Πού μπορούμε να βρούμεEurLex-2 EurLex-2
Ich habe es geschafft, für uns alle den Besitzanspruch auf dieses Land auszuhandeln!
Τι θα κάνουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die stellen sonst Besitzansprüche
Αυτό που θέλεις, γλυκιά μουopensubtitles2 opensubtitles2
Ich schwöre, niemand wird Besitzansprüche anmelden.
Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben sich bereits zu Siegern erklärt und fassen jeden Angriff auf ihre Domäne als Besitzanspruch auf.
Γι ́αυτό σε ζηλεύωjw2019 jw2019
Ich habe außerdem darauf hingewiesen, dass sich die Programme mit dem Ziel des Schutzes der Artenvielfalt und der Verringerung der Armut mit den Prioritäten der armen Bevölkerung beschäftigen müssen und der Fokus mehr auf lokalem Umweltmanagement, dem Zugang zu Ressourcen der Artenvielfalt, Landreformen und der Anerkennung ortstypischer Besitzansprüche liegen muss.
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων, τους κανόνες των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Αλβανίας, το ρόλο της γεωργίας και της αλιείας στην οικονομία της Αλβανίας και τις συνέπειες των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Αλβανία εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το αργότερο εντός έξι ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείαςEuroparl8 Europarl8
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Fahrkilometerzahl, Anzeigegenauigkeit von Kilometerzählern, Fahrzeugeigentümer und -besitzansprüche
Εμείς μπορούμε να φτάσουμε ως τον τελικό, στο ΛονδίνοtmClass tmClass
Wir sollten Diskriminierungen und Gewalt, auch seelischer Art, am Arbeitsplatz, in den Medien, in der Politik und in der Familie - die in einer Zeit, da die Kinder zum Instrument der Befriedigung der Selbstsucht von Leuten werden, die sämtliche anderen Werte verloren haben und nun in einer "technologischen" Mutter- oder Vaterschaft ihr eigenes Ego und ihre Besitzansprüche zu befriedigen suchen, wieder ins Zentrum der Diskussion rückt - bekämpfen.
Γι' αυτό το λόγο, και επειδή διαφωνώ με μεγάλο μέρος του περιεχομένου, ψήφισα κατά αυτής της έκθεσης.Europarl8 Europarl8
Echte Freundschaft kennt weder Eifersucht noch Besitzansprüche.
Η βία δεν πρόκειται να λύσει τίποτα, Κάρολjw2019 jw2019
Prüft sie mit euren Besitzansprüchen.
Να με φωνάξετε, αν υπάρξει κάποια αλλαγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch ein Wort zu den Kolleginnen und Kollegen! Es macht keinen Sinn, hier in Jahrmarktsmanier alte Besitzansprüche durchdrücken zu wollen.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (CEuroparl8 Europarl8
Insbesondere in Anbetracht der Schwierigkeiten, die im Rahmen jeder Fischereipolitik auftreten, d.h. der Tatsache, daß an den Ressourcen kein Besitzanspruch geltend gemacht werden kann und ein ständiger Konflikt zwischen dem kurzfristigen individuellen Interesse und dem Kollektivinteresse herrscht, bestuende im Sinne der Rechtsvorschriften die beste Lösung in einer Verschärfung der Kontrollen und der Strafen.
Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορείς να πεις τίποτα για το γάμο κάποιουEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeugüberprüfung einschließlich juristische Überprüfung der Eigentumsverhältnisse und Besitzansprüche in Bezug auf Fahrzeuge
Εκτίμηση ex aequo et bonotmClass tmClass
Im Jahr 1778 traten die Portugiesen ihren Besitzanspruch auf Bioko und die angrenzende Küste an die Spanier ab, um einen Konflikt zwischen beiden Ländern über Gebietsansprüche im weit entfernten Südamerika beizulegen.
Πως είναι το πόδι σου, τώραjw2019 jw2019
83 Mio. EUR wurden bereits aus den EU-Strukturfonds bereitgestellt, um eine IT-Infrastruktur für die digitale Eintragung von Rechten an aktivem Eigentum und die Validierung von staatlichen Besitzansprüchen zu schaffen, einschließlich der Abgrenzung von Waldflächen und der Digitalisierung von Rechten an aktivem Eigentum, die in städtischen Gebieten in Grundschuldregistern auf Papier eingetragen sind.
Δεν είχαμε πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
In Italien geht – was noch schlimmer ist – der Besitzanspruch an den gestohlenen Gütern unverzüglich zum Zeitpunkt des Verkaufs auf den neuen Besitzer über.
Πίνακας # PedACR Ανταποκρίσεις στη μελέτη ΝΙΑnot-set not-set
Eifersucht, Besitzansprüche, ungleiche Behandlung, zuwenig Privatsphäre, Egoismus, das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Persönlichkeiten — solche Probleme gehören zum Leben.
Αύριο, σκοτώστε όλα τα παιδιά της γειτονιάςjw2019 jw2019
Diejenigen, die einen Besitzanspruch darauf anmeldeten und Geld dafür verlangten, hatten in meinen Augen kein Recht dazu.
Εκτιμητές αξιών και ζημιώνjw2019 jw2019
Killjoys haben erst Besitzanspruch bei physischen Kontakt.
Σιγουρα πρεπει να τη συναντησωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fahrzeugverifizierung, nämlich juristische Verifizierung der Eigentumsverhältnisse und Besitzansprüche in Bezug auf Fahrzeuge
Με αυτό που πρέπει να γίνωtmClass tmClass
Können Gebühren für Katastereintragungen mehrmals für die gleiche Immobilie erhoben werden — die einmal eingetragen wird, aber natürlich nicht entsprechend der Zahl der Personen, die Besitzansprüche an der Immobilie haben?
' Eι δώσε μας # δεύτερα, # δεύτεραnot-set not-set
e) Unterstützung der Betroffenen bei der Wiedererlangung ihres Eigentums und der Geltendmachung ihrer Besitzansprüche sowie Hilfestellung bei der gerichtlichen Regelung von Fällen von Menschenrechtsverletzungen, die an den betreffenden Bevölkerungsgruppen verübt wurden;
Γι' αυτό και ζητούμε να καταστούν τα πετροχημικά εργοστάσια στη Marghera φιλικά προς το περιβάλλον και υποστηρίζουμε θερμά την απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να αναθεωρήσει το σχέδιο Mose, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της πόλης.EurLex-2 EurLex-2
Eine effiziente Verwaltung von der Erzeugung bis hin zur Abgabe des Erzeugnisses an die Verbraucher erfordert im Grunde eine Einigung zwischen den "Eigentümern" des Erzeugnisses, allerdings ist im Fall von Fisch eine Einigung in bezug auf den Besitzanspruch auf der ersten Erzeugerstufe nur schwer zu erzielen.
Ακολούθησε μεEurLex-2 EurLex-2
Hamilton berichtet in seinem Buch The Church of the Nativity, Bethlehem: „Es ist wohlbekannt, daß zwei der Streitpunkte zwischen Frankreich und Rußland, die zum Krimkrieg führten, mit den widerstreitenden Besitzansprüchen auf die Schlüssel für den Haupteingang der Basilika und der Krypta [Geburtsgrotte] zu tun hatten sowie damit, daß der mit einer lateinischen Inschrift versehene Stern aus Silber, der unter dem Geburtsaltar in eine Marmorplatte eingelassen war, in einer Nacht des Jahres 1847 unter mysteriösen Umständen gestohlen worden war.“
Και πες της πως, οταν τελειωσει το ταξιδι, θα ξαναρθωjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.