siegen | besiegen
κερδίζω · νικώ · νικώ | σε κερδίζω · σε κέρδισα · σε κερδίζω | σε νίκησα
besiegen oor Grieks
besiegen
de
(jemanden) in die Knie zwingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νικώ
Ich werde für mehr bekannt sein, als einen Stein besiegt zu haben.
Θα είμαι γνωστός ως κάτι παραπάνω από κάποιον που νίκησε μια πέτρα.
ανατρέπω
κερδίζω
Mir ist egal, wer gewinnt, solange einer von uns den besiegt.
Δε με νοιάζει ποιος θα κερδίσει, αρκεί να νικηθεί αυτός.
κρουω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσειjw2019 jw2019
Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.
Τους τελευταίους # μήνες " πήγε " στο Χάρβαρντ και το Μπέρκλεϊjw2019 jw2019
Wenn wir Bowman nicht besiegen, dann umgehen wir ihn einfach.
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können sie nicht besiegen.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή άσκησαν σημαντικές πιέσεις στο Κοινοβούλιο προκειμένου να μην επέλθει καμία αλλαγή στην πρότασή τους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubst du, ich kann allein keinen Hasen besiegen?
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vietnamesen haben bewiesen, daß man das mächtigste Land der Welt besiegen kann.
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην ΑβάναLiterature Literature
Unser Glaube an Gott, an sein Wort und seinen einziggezeugten Sohn ermöglicht es uns, ‘die Welt zu besiegen’
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνjw2019 jw2019
Gott wird einen ewigen Sieg über sie davontragen; er wird sie besiegen, wie er die einstigen „Könige von Kanaan“ bei den Wassern von Megiddo besiegte.
Εγώ δεν έχω, έχει όμως αυτήjw2019 jw2019
Wie können wir jemanden besiegen, der Dinge mit seinen Gedanken explodieren lässt.
Δεν είσαι η μόνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, es... schien zu einfach, ihn zu besiegen, wissen Sie?
Είσαι άτακτο παιδί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist ein typischer Teenager, was bedeutet, dass er es besiegen kann.
Κάτι μου λέει ότι δεν πρόκειται να σταμα- τήσει ούτε με όλες τις σφαίρες του κόσμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte ihn besiegen!
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sagte: „Wenn ein Stamm eine große Anzahl mutiger, sympathischer und treuer Mitglieder hätte, die immer bereit sind, einander zu helfen und zu verteidigen, wäre dieser Stamm erfolgreicher und würde den anderen besiegen.“
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςted2019 ted2019
Zuweilen jedoch ist es unmöglich, die Depression vollständig zu besiegen, sogar wenn alles versucht wurde, einschließlich Therapien.
Εδώ είχα φέρει τη Λόις στο πρώτο μας ραντεβούjw2019 jw2019
16 Da wir, seitdem wir den Schritt der Hingabe an Gott getan haben, einverstanden gewesen sind, dem Lamme, Jehovas inthronisiertem König der neuen Welt, zu folgen, können wir unter seiner Führung die alte Welt und den Bösen besiegen.
Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςjw2019 jw2019
19 Mit Hilfe des Geistes Jehovas und indem wir uns mit seinem Geiste in Übereinstimmung halten, können wir das gefallene Fleisch besiegen.
Ντέιλ, δεν είδες την έκφραση στο πρόσωπο της Τζάνετjw2019 jw2019
Laß dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten.“
Στάδιο #: Κατασκευαστήςjw2019 jw2019
Wie sollen wir die Feinde besiegen, wenn Sie uns nichts verraten?
' Εχω ετοιμάσει ένα σχέδιο με δέκα στόχουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stark genug, mich besiegen zu können?
Δεν συνεργάζομαι με κανένα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rat muss die Hindernisse, die derzeit die volle Umsetzung eines europäischen Neuansiedlungsprogramms verhindern, unbedingt überwinden und die Minderheiten, die es blockieren, besiegen.
Μη νομοθετικές πράξειςEuroparl8 Europarl8
Wir sollten uns nicht verstecken, wenn wir sie besiegen können.
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überall um uns findet eine medizinische Revolution statt, eine Revolution, die uns helfen wird, einige der schlimmsten Krankheiten unserer Gesellschaft zu besiegen, Krebs mit eingeschlossen.
Το τραγούδιQED QED
Wir besiegen die Tao Tei!
Εντάξει... είναι συννεφιασμένος, με πιθανότητες # % για βροχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ich so meine Angst vor Angst vor Schlangen und Giftsumach besiegen?
Το μόνο που ακούμε, είναι ο ήχος της ανάσας μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wen haben Sie vor zu besiegen?
εκφράζει επομένως το φόβο ανησυχία ότι η οδηγία ενδέχεται να οδηγήσει κυρίως σε βραχυπρόθεσμα οφέλη, όπως επίσης εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τα πιθανά περιορισμένα μακροπρόθεσμα οφέλη (βλ. παράγραφο #)·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.