Besprechung planen oor Grieks

Besprechung planen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Προγραμματισμός σύσκεψης

voorbeelde

Jetzt schon für den Hilfspionierdienst im März und April planen (15 Min.): Besprechung.
Κάντε Σχέδια από Τώρα για Βοηθητικό Σκαπανικό τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο: (15 λεπτά) Συζήτηση.

Näheres über die neuen Pläne erfuhr die Kommission bei einer zweiseitigen Besprechung am 5. Mai 1993.
Λεπτομέρειες του τροποποιημένου έργου υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σε διμερή συνάντηση στις 5 Μαΐου 1993.

Herr Kommissar, sie haben lange über die informellen Besprechungen geredet, die auf der Grundlage eines zusammengefassten Plans stattfanden, aber ich habe nicht gehört, dass Sie irgendetwas über einen existierenden Geschäftsplan gesagt haben.
Κύριε Επίτροπε, αναφερθήκατε εκτενώς στις ανεπίσημες συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση μια περίληψη σχεδίου, αλλά δεν σας άκουσα να λέτε τίποτα για κάποιο αληθινό επιχειρηματικό σχέδιο.

Diese Sitzungen werden mit sämtlichen Phasen des Verfahrens zur Jahres- und Interimsplanung und-überwachung abgestimmt (Planung und Priorisierung der personellen Ressourcen, Budgetplanung, ZLI-Berichtswesen, Befragungen zur Kundenzufriedenheit, Verfahren zur Planung und Überwachung der Agenda der Beschlussorgane usw.) und bieten ein Forum für die Berichterstattung über Pläne, Ziele, Fortschritte und Ergebnisse der Geschäftsbereiche sowie für die Besprechung und Vereinbarung gegebenenfalls erforderlicher Anpassungen dieser Pläne
Αυτές οι συναντήσεις συμβαδίζουν με όλα τα στάδια της διαδικασίας ετήσιου και ενδιάμεσου σχεδιασμού και παρακολούθησης (σχεδιασμός και καθορισμός προτεραιοτήτων σε σχέση με το ανθρώπινο δυναμικό, σχεδιασμός προϋπολογισμού, κατάρτιση εκθέσεων για τους ΒΔΕ, έρευνες ικανοποίησης πελατών, διαδικασία σχεδιασμού και παρακολούθησης ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων των οργάνων λήψεως αποφάσεων κ.λπ.) και αποτελούν ένα βήμα όπου παρουσιάζονται τα σχέδια, οι στόχοι, η πρόοδος και τα επιτεύγματα των υπηρεσιακών μονάδων, συζητούνται και συμφωνούνται τυχόν προσαρμογές που είναι αναγκαίες για αυτά τα σχέδια

Diese Sitzungen werden mit sämtlichen Phasen des Verfahrens zur Jahres-und Interimsplanung und -überwachung abgestimmt ( Planung und Priorisierung der personellen Ressourcen, Budgetplanung, ZLI-Berichtswesen, Befragungen zur Kundenzufriedenheit, Verfahren zur Planung und Überwachung der Agenda der Beschluss organe usw. ) und bieten ein Forum für die Berichterstattung über Pläne, Ziele, Fortschritte und Ergebnisse der Geschäftsbereiche sowie für die Besprechung und Vereinbarung gegebenenfalls erforderlicher Anpassun gen dieser Pläne.
Αυτές οι συναντήσεις συμβαδίζουν με όλα τα στάδια της διαδικασίας ετήσιου και ενδιάμεσου σχεδιασμού και παρακολούθησης ( σχεδιασμός και καθορισμός προτεραιοτήτων σε σχέση με το ανθρώπινο δυναμικό, σχεδιασμός προϋπολογισμού, κατάρτιση εκθέσεων για τους ΒΔΕ, έρευνες ικανοποίησης πελατών, διαδικασία σχεδιασμού και παρακολούθησης ημερήσιας διάταξης των συνε δριάσεων των οργάνων λήψεως αποφάσεων κ.λπ. ) και αποτελούν ένα βήμα όπου παρουσιάζονται τα σχέδια, οι στόχοι, η πρόοδος και τα επιτεύγματα των υπηρεσιακών μονάδων, συζητούνται και συμφωνούνται τυχόν προσαρ μογές που είναι αναγκαίες για αυτά τα σχέδια.

Daher würde ich vorschlagen, dass wir, wenn wir wirklich effektiv sein und die Dinge voranbringen wollen, sehr bald eine Besprechung mit den Vertretern dieser zwölf Länder planen und die Themen aktiv ansprechen sollten, damit wir in den nächsten Wochen wirklich zur Aufstellung gemeinsamer Pläne gelangen.
Συνεπώς, προτείνω, εάν πραγματικά επιθυμούμε να είμαστε αποτελεσματικοί και να πραγματοποιήσουμε πρόοδο, να συναντήσουμε εκπροσώπους των εν λόγω 12 χωρών πολύ σύντομα και να ασχοληθούμε ενεργά με αυτά τα θέματα, προκειμένου να παρουσιάσουμε κοινά προγράμματα τις επόμενες εβδομάδες.

Hauptzweck dieser Besprechungen war, die Kommission über die schwierige wirtschaftliche Situation des Unternehmens und über die Pläne der Regierung der Autonomen Region Galicien zur Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens mit Hilfe des angekündigten Umstrukturierungsplans zu informieren. Dieser Anfang 1996 nach den ersten erfolglosen Sanierungsbemühungen erstellte Plan wurde der Kommission im August übermittelt und im November 1996 sowie im Februar 1997 ergänzt.
Επρόκειτο, κυρίως, για μια προσπάθεια ενημέρωσης της Επιτροπής για τη δυσχερή οικονομική κατάσταση της GEA και για τα σχέδια της αυτόνομης κυβέρνησης της Galicia που απέβλεπαν στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης προσαρμοζόμενα στο ήδη ανακοινωθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είχε καταρτιστεί στις αρχές του 1996, μετά τις πρώτες άκαρπες προσπάθειες για αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, και το οποίο διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τον Αύγουστο και ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1996 και το Φεβρουάριο του 1997.