Besucherzentrum oor Grieks

Besucherzentrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κέντρο επισκεπτών

Einrichtung zur Information von Besuchern einer Sehenswürdigkeit

Ich wurde dazu mit allen Gästen in das Besucherzentrum verbannt.
Έτσι, απαγορεύθηκε η είσοδος στο κέντρο επισκεπτών σ' εμένα και σε όλους τους άλλους προσκεκλημένους.

voorbeelde

Ein von dem Besucherzentrum getragenes und mit EU-Mitteln gefördertes neues Investitionsprojekt umfasst den Bau von Unterkünften für bis zu 20 Personen.
Ένα νέο επενδυτικό έργο που προωθεί το κέντρο υποδοχής επισκεπτών, και το οποίο χρηματοδοτείται με κονδύλια της ΕΕ, περιλαμβάνει την κατασκευή καταλύματος φιλοξενίας, χωρητικότητας έως 20 ατόμων.

Die Direktion ist verantwortlich für das Besucherzentrum des Rates, für öffentliche Veranstaltungen, für das Grafikdesign, für Veröffentlichungen und die Produktionsdienste, für die Transparenz sowie für das Archiv und die Bibliothek des Rates.
Η Διεύθυνση διαχειρίζεται το κέντρο επισκεπτών του Συμβουλίου, τις εκδηλώσεις για το κοινό, τις υπηρεσίες γραφικού σχεδιασμού, εκδόσεων και παραγωγής, θέματα διαφάνειας και, τέλος, τα αρχεία και τη βιβλιοθήκη του Συμβουλίου.

Vorgelegt werden müssen: eine Bewertung der Frage, ob die neuen Bestimmungen den durch die Herkunft der Besucher bedingten besonderen Bedingungen und Einschränkungen Rechnung tragen, Vorschläge zur Bereitstellung eines bestimmten Bereichs im neuen Besucherzentrum für die Fraktionen und ein Bericht über den Zugang von Besuchergruppen zum neuen Besucherzentrum und über Besuche im Plenum, die Verfügbarkeit von Sitzungssälen und des für sie notwendigen Personals.
Πρέπει να υποβληθούν: αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσον οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τους περιορισμούς που οφείλονται στην καταγωγή των επισκεπτών, προτάσεις για την παραχώρηση ενός χώρου στο νέο Κέντρο Επισκεπτών για τις πολιτικές ομάδες και έκθεση σχετικά με την πρόσβαση ομάδων επισκεπτών στο νέο Κέντρο Επισκεπτών και την επίσκεψη στην Ολομέλεια, τη διαθεσιμότητα αιθουσών συνεδριάσεων και τις σχετικές ανάγκες σε προσωπικό.

Daneben ist anzumerken, dass die Mittelbindungen des Postens 3 2 4 3 „Parlamentarium — Besucherzentrum des Europäischen Parlaments“ aufgrund des Beschlusses des Präsidiums, in Berlin und Straßburg Mini-Parlamentarien einzurichten, im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 24 % gestiegen sind.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων της θέσης 3 2 4 3 «Parlamentarium — Κέντρο Επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» αυξήθηκαν κατά 24 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος σε συνέχεια της απόφασης του Προεδρείου για τη δημιουργία μικρών Parlamentaria στο Βερολίνο και στο Στρασβούργο.

Es sollte untersucht werden, ob die neuen Vorschriften den sich aus der Herkunft der Besucher ergebenden Besonderheiten und Beschränkungen Rechnung tragen. Außerdem sollten Vorschläge für die Reservierung eines Teils des Besucherzentrums für die Fraktionen unterbreitet und ein Bericht über den Zugang der Besuchergruppen zum neuen Besucherzentrum und über den Besuch im Plenum erstellt sowie für die Verfügbarkeit von Sitzungssälen und das notwendige Personal Sorge getragen werden.
Πρέπει να υποβληθούν: αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσον οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τους περιορισμούς που οφείλονται στην καταγωγή των επισκεπτών, προτάσεις για την παραχώρηση ενός χώρου στο νέο Κέντρο Επισκεπτών για τις πολιτικές ομάδες και έκθεση σχετικά με την πρόσβαση ομάδων επισκεπτών στο νέο Κέντρο Επισκεπτών και την επίσκεψη στην Ολομέλεια, τη διαθεσιμότητα αιθουσών συνεδριάσεων και τις σχετικές ανάγκες σε προσωπικό.

Die Nichtverwendung von 0,3 Mio. EUR für Mobiliar geht hauptsächlich auf eine Neuschätzung der Kosten für Mobiliar für das neue Lager und auf die Verschiebung des Ankaufs von Mobiliar für das Besucherzentrum in das Jahr 2017 im Zusammenhang mit der verspäteten Übergabe des Europa-Gebäudes zurück.
Η μειωμένη εκτέλεση κατά 0,3 εκατ. EUR για έπιπλα συνδέεται κυρίως με την επανεκτίμηση των δαπανών που αφορούν τα έπιπλα για το νέο κτίριο αποθήκης και την αναβολή της αγοράς επίπλων για το Κέντρο Επισκεπτών για το 2017, λόγω της καθυστερημένης παράδοσης του κτιρίου Europa.

stellt fest, dass das Präsidium die Schaffung eines Bereichs für kulturelle Veranstaltungen und eines europäischen Besucherzentrums im Gebäude D# im Juli # gebilligt hat
διαπιστώνει ότι το Προεδρείο ενέκρινε τη δημιουργία χώρου πολιτιστικών εκδηλώσεων και Ευρωπαϊκού Κέντρου Επισκεπτών στο κτίριο D# τον Ιούλιο #·

Posten 3 2 4 3 — Parlamentarium – Besucherzentrum des Europäischen Parlaments Zahlenangaben Haushaltsplan 2016 Mittel 2015 Ausführung 2014 6 030 000 4 150 000 4 748 380,08 Erläuterungen Diese Mittel dienen der Finanzierung des Parlamentariums (Besucherzentrum des Europäischen Parlaments) in Brüssel sowie der Einrichtungen, Ausstellungen und Materialien, die für die Nutzung außerhalb Brüssels angepasst oder reproduziert wurden.
Θέση 3 2 4 3 — Parlamentarium — Κέντρο Επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αριθμητικά δεδομένα Προϋπολογισμός 2016 Πιστώσεις 2015 Εκτέλεση 2014 6 030 000 4 150 000 4 748 380,08 Παρατηρήσεις Η πίστωση προορίζεται να χρηματοδοτήσει το Parlamentarium — Κέντρο Επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες καθώς και τις εγκαταστάσεις, τις εκθέσεις και το υλικό που προσαρμόζεται και αναπαράγεται για να χρησιμοποιηθεί χωριστά εκτός Βρυξελλών.

Posten 3 2 4 3 — Parlamentarium – Besucherzentrum des Europäischen Parlaments Zahlenangaben Haushaltsplan 2013 Mittel 2012 Ausführung 2011 3 916 000 3 600 000 2 472 062,55 Erläuterungen Diese Mittel dienen der Finanzierung des Parlamentariums – des Besucherzentrums des Europäischen Parlaments.
Θέση 3 2 4 3 — Parlamentarium - Κέντρο Επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ποσοτικά στοιχεία Προϋπολογισμός 2013 Πιστώσεις 2012 Εκτέλεση 2011 3 916 000 3 600 000 2 472 062,55 Παρατηρήσεις Η πίστωση προορίζεται να χρηματοδοτήσει το Parlamentarium - Κέντρο Επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

22. beschließt, den Eingliederungsplan zu ändern und zwei neue Haushaltsposten für das Besucherzentrum und Web-TV einzurichten, um die finanzielle Transparenz und Rechenschaftspflicht zu erhöhen;
22. αποφασίζει να τροποποιήσει την ονοματολογία και να δημιουργήσει δύο νέες θέσεις του προϋπολογισμού για το Κέντρο Επισκεπτών και τη διαδικτυακή τηλεόραση (Web-TV) για περισσότερη δημοσιονομική διαφάνεια και έλεγχο·

bekräftigt erneut seine Entschlossenheit, eine effiziente Informationspolitik zu verfolgen, in die die Fraktionen einbezogen sind und die die Interessen der europäischen Bürger berücksichtigt; ist der Auffassung, dass dies durch die Stärkung der lokalen und regionalen Medien, die baldige Eröffnung des Besucherzentrums in Brüssel und verstärkte Flexibilität bezüglich der Besuchergruppen erreicht werden kann; erinnert in Bezug auf den letztgenannten Aspekt daran, dass für die Besuchergruppen eine Erstattung auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten mit einer noch festzulegenden Obergrenze die vollständige Transparenz des Programms gewährleisten wird; ersucht die Quästoren, die bestehende Regelung im Hinblick darauf erneut zu überprüfen;
επαναδιατυπώνει την πρόθεσή του να έχει μία ισχυρή πολιτική για την πληροφόρηση η οποία να εμπλέκει τις πολιτικές ομάδες και να είναι κοντά στους Ευρωπαίους πολίτες· θεωρεί ότι τούτο μπορεί να επιτευχθεί ενισχύοντας τα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μέσα ενημερώσεως, επισπεύδοντας το άνοιγμα του Κέντρου Επισκεπτών στις Βρυξέλλες και αυξάνοντας την ευελιξία κατά τη χρήση των ομάδων επισκεπτών· σε σχέση με τις τελευταίες, υπενθυμίζει ότι η επιστροφή δαπανών βάσει του πραγματικού κόστους εντός ενός ανωτάτου ποσού που είναι προς ορισμό θα εξασφαλίζει την πλήρη διαφάνεια του προγράμματος· καλεί προς τούτο τους Κοσμήτορες να επανεξετάσουν τους ισχύοντες κανόνες·

Selbst hier ist es im Besucherzentrum des Parlaments schwierig, Bücher in Litauisch zu erhalten, denn die Broschüren sind nur in den Hauptsprachen erhältlich.
Είναι δύσκολο να βρει κανείς βιβλία στα λιθουανικά ακόμα και εδώ στο γραφείο του Κοινοβουλίου για τους επισκέπτες, επειδή τα φυλλάδια υπάρχουν μόνο στις κύριες γλώσσες.

Besondere Projekte 3.1 Europäisches Parlament 3.1.1 Informationsprojekte Ein weiterer wichtiger Ausgabenbereich des Parlaments betrifft drei Informations- und Kommunikationsprojekte, namentlich das WebTV, die audiovisuellen Anlagen für das D4/D5-Gebäude und das neue Besucherzentrum.
Ειδικά έργα 3.1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 3.1.1 Έργα Πληροφόρησης Άλλες κύριες δαπάνες του Κοινοβουλίου σχετίζονται με τρία έργα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας, ήτοι: το WebTV, τον οπτικοακουστικό εξοπλισμό των κτιρίων D4/D5 και το νέο κέντρο επισκεπτών.

Der Präsident weist darauf hin, dass ausnahmsweise ein Technikerteam im Plenarsaal anwesend ist, um einen Film zu drehen, der im Rahmen einer Ausstellung über die Tätigkeit des Parlaments gezeigt werden soll, die demnächst im neuen Besucherzentrum in Brüssel eröffnet wird.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει την έκτακτη παρουσία στην αίθουσα ολομέλειας ομάδας τεχνικών για την παραγωγή ταινίας που θα αποτελέσει τμήμα εκθέσεως όσον αφορά τις εργασίες του Κοινοβουλίου η οποία θα πραγματοποιηθεί προσεχώς στο νέο Κέντρο Επισκεπτών στις Βρυξέλλες.

- Bereitstellung von 6800000 EUR für die Ausstattung der Räumlichkeiten des Besucherzentrums; von diesem Betrag werden 2600000 EUR von Kapitel 104 ("Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik") übertragen;
- να χορηγηθεί ποσό 6800000 ευρώ για τη διαρρύθμιση των χώρων του Κέντρου Επισκεπτών· από το ποσό αυτό τα 2600000 ευρώ θα αποτελούν μεταφορά από το κεφάλαιο 104 ("Αποθεματικό για την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας"),

· des Besucherzentrums
· το Κέντρο Επισκεπτών

wiederholt die von ihm in Ziffer 37 seiner Entschließung vom 1. Juni 2006 erhobene Forderung nach Sofortmaßnahmen zur Lösung des heiklen Problems der nicht in Anspruch genommenen 5 000 000 Euro für das Besucherprogramm; begrüßt den Beschluss des Präsidiums, den Vorschlag der Quästoren zur Änderung der Regelung für Besuchergruppen anzunehmen, um den zur Deckung der Kosten verfügbaren Betrag anzuheben und die Anzahl der Besucher pro Mitglied auf 100 zu erhöhen; begrüßt ferner die baldige Übergabe des D4-Gebäudes, in dem das Besucherzentrum untergebracht ist; fordert den Generalsekretär auf, die Haushaltsbehörde bis Ende März 2007 über die Auswirkung der Umsetzung der neuen Regelung und die Effizienz des Systems zu unterrichten;
επαναλαμβάνει ότι με την παράγραφο 37 του ψηφίσματος που εξέδωσε την 1η Ιουνίου 2006 ζητεί άμεση δράση για να επιλυθεί το ευαίσθητο θέμα της μη απορροφήσεως για τα € 5 000 000 που σχετίζονται με το πρόγραμμα επισκεπτών· χαιρετίζει την απόφαση του Προεδρείου να εγκρίνει την πρόταση των Κοσμητόρων για αναθεώρηση των κανόνων περί των ομάδων επισκεπτών για να αυξηθεί το ποσό που διατίθεται προς κάλυψη του κόστους και να αυξηθεί ο αριθμός επισκεπτών ανά βουλευτή στους 100· εκτιμά επίσης την αξία που έχει η πρόωρη παράδοση του κτιρίου D4 όπου ευρίσκεται το Κέντρο Επισκεπτών· ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να πληροφορήσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με το ποίος είναι ο αντίκτυπος από την υλοποίηση των νέων κανόνων και πόσο αποτελεσματικό είναι το σύστημα έως το τέλος Μαρτίου 2007·

Das Präsidium hat nun beschlossen, dass anstelle von Vorauszahlungen für Gebäude eher die Informations- und Kommunikationspolitik weiterentwickelt werden sollte, jedoch keine ausreichenden Informationen vorgelegt, mit denen korrekt bewertet werden könnte, wie sich die neuen Projekte im Bereich der Informationspolitik wie etwa die audiovisuellen Anlagen für das D4/D5-Gebäude, der webgestützte Fernsehkanal des EP und das Besucherzentrum auf den Haushalt auswirken.
Πλέον, το Προεδρείο έχει αποφασίσει ότι, αντί για πρόωρες πληρωμές επί ακινήτων, θα πρέπει μάλλον να αναπτυχθεί η πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας, πλην όμως δεν παρέσχε επαρκείς πληροφορίες για ορθή αξιολόγηση των επιπτώσεων στον προϋπολογισμό των νέων σχεδίων όσον αφορά την πολιτική πληροφόρησης, όπως ο οπτικοακουστικός εξοπλισμός για τα κτίρια D4/D5, ο τηλεοπτικός σταθμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος θα εκπέμπει μέσω Διαδικτύου και το Κέντρο Επισκεπτών.

Seit Ende 2016 befindet sich im Gebäude ATRIUM in Brüssel ein neues Besucherzentrum für Besuchergruppen.
Από τα τέλη του 2016 στο κτίριο Atrium στις Βρυξέλλες βρίσκεται ένα νέο σημείο υποδοχής για ομάδες επισκεπτών.

Anders als bei herkömmlichen Museumsprojekten, die auf einer bestehenden Sammlung beruhen, ist die Entwicklung und Produktion der Ausstellungsinhalte wesentlicher Bestandteil des geplanten Besucherzentrums.
Σε αντίθεση με τα παραδοσιακά μουσειακά έργα, που βασίζονται σε υπάρχουσα συλλογή, η ανάπτυξη και παραγωγή του περιεχομένου της έκθεσης είναι αναπόσπαστο μέρος του έργου του Κέντρου Επισκεπτών.

Sie klingen wie das Mädchen beim Besucherzentrum.
Ακούγεσαι σαν την κοπέλα στο κέντρο επισκεπτών.

Die dritte Priorität ist, dass wir in der Lage sein müssen, die Fortschritte bei der Umsetzung der großen, bereits verabschiedeten Pläne zu bewerten, wie Europarl TV oder das Besucherzentrum, das wir gerne vor den Europawahlen fertig gehabt hätten, was aber nicht der Fall sein wird, und das Haus der Europäischen Geschichte.
" τρίτη προτεραιότητα είναι το να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε την πορεία υλοποίησης των μεγάλων σχεδίων τα οποία έχουμε ήδη εγκρίνει, όπως είναι το Europarl TV, ή το Κέντρο Επισκεπτών, το οποίο θα θέλαμε να ήταν ήδη έτοιμο πριν τις ευρωεκλογές, αλλά δυστυχώς δεν είναι, και το Σπίτι για την Ευρωπαϊκή Ιστορία.

„Besucherzentrum“
«Κέντρο Επισκεπτών»

stellt fest, dass die unter Posten 3243„Besucherzentrum“ eingesetzten Verpflichtungen trotz der unzureichenden Mittelverwendungsrate 2009 erheblich (+ 227 %) aufgestockt wurden und sich auf 12 725 985 EUR beliefen; verweist auf das große Problem bezüglich der Sicherheit der abgehängten Decken, die das Projekt 2010 verzögerten und die Verwaltung zwangen, 1 000 000 EUR in Abgang zu stellen, die automatisch von 2009 nach 2010 übertragen worden waren; stellt fest, dass sich die geschätzten Kosten insgesamt auf 20 530 000 EUR belaufen, was einem Anstieg um 15,3 % gegenüber 2007 entspricht; fordert Sicherheitsvorkehrungen, damit andere Pläne im Umfang von mehreren Millionen EUR keine ähnlichen Kostensteigerungen verzeichnen;
σημειώνει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων της θέσης 3243«Κέντρο Επισκεπτών» αυξήθηκαν σημαντικά (+ 227 %), σε αντίθεση με τις υποεκτελεσθείσες πιστώσεις του 2009, και ανήλθαν σε 12 725 985 EUR· σημειώνει το σημαντικό πρόβλημα με τις επισφαλείς ψευδοροφές που καθυστέρησε το έργο το 2010 και υποχρέωσε τη διοίκηση να ακυρώσει πιστώσεις ύψους 1 000 000 EUR που είχαν αυτόματα μεταφερθεί από το 2009 στο 2010· σημειώνει ότι το συνολικό εκτιμώμενο κόστος ανέρχεται σε 20 530 000 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξης του 15,3 % σε σχέση με το 2007· ζητεί εγγυήσεις, ώστε άλλα σχέδια αξίας πολλών εκατ. EUR να μην καταγράψουν παρόμοιες αυξήσεις·