besuchen oor Grieks

besuchen

/bəˈzuːxən/, /bəˈzuːxn̩/ werkwoord

(sich) begeben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επισκέπτομαι

werkwoord

Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
Ο θείος μου με επισκέπτεται από καιρό σε καιρό.

παρίσταμαι

werkwoord

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.
Το κράτος μέλος παρέχει το επίσημο ακρωνύμιο της συνεδρίασης στην οποία παρίσταται.

παρακολουθώ

werkwoord

Mama hörte irgendwann wieder auf, aber ich studierte weiter und besuchte bald alle Zusammenkünfte.
Η μητέρα μου σταμάτησε τη μελέτη, αλλά εγώ συνέχισα και άρχισα να παρακολουθώ όλες τις συναθροίσεις.

παρευρίσκομαι · χαιρετίζω · συχνάζω · παραβρίσκομαι · ακούω

Besuchen

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

Besuch
βίζιτα · επίσκεψη · επισκέπτης · παρακολούθηση · πρόσκληση · φοίτηση

Besuch erwarten
περιμένω επισκέψεις

wir haben Besuch
έχουμε επισκέψεις

ein unvorhergesehener Besuch
μια απρόσμενη επίσκεψη

voorbeelde

Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.
Εάν, πάντως, η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που ελλείπουν με τη μορφή πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή δοκιμασίας επάρκειας, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους υποδοχής, κατ' αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Πρόσθεσε σ’ αυτό τη θαυμάσια συναναστροφή που θα απολαμβάνεις εκεί, και θα μπορέσεις εύκολα να διακρίνεις γιατί η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι τόσο ζωτική για τη συντήρηση της πίστης στον Θεό και στον Γιο του.

Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.
Η επίσκεψη της Τρόικας θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ευρέως διαλόγου με την αλγερινή κυβέρνηση, ο οποίος άρχισε με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών κ.

Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την προβαλλόμενη προσβολή της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του προσφεύγοντος, δεδομένου ότι από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις δεν θίγουν τη δυνατότητά του να επισκεφθεί την οικογένειά του στη Γαλλία.

Die Inspektoren sollten daher ihre Arbeit sorgfältig geplant durchführen und, soweit möglich, die Wünsche der Leitung der Prüfeinrichtung in Bezug auf die Zeitplanung bei Besuchen in bestimmten Abteilungen der Einrichtung berücksichtigen.
Θα πρέπει, επομένως, οι επιθεωρητές να εκτελούν το έργο τους μετά από προσεκτικό σχεδιασμό και, κατά το μέτρο του πρακτικά δυνατού, να σέβονται τις απαιτήσεις της διοίκησης της πειραματικής μονάδας, σχετικά με την εκλογή του χρόνου των επισκέψεων σε ορισμένα τμήματα της πειραματικής μονάδας.

Die indische Regierung sollte ermuntert werden, so oft wie möglich EU-Organe zu besuchen und von Indien würde erwartet, dass es seine eigene Kommunikationsstrategie aufstellt.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η κυβέρνηση της Ινδίας να επισκέπτεται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο το δυνατόν συχνότερα, και από την Ινδία αναμένεται να σχεδιάσει τη δική της επικοινωνιακή στρατηγική.

Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.
Επί αιώνες εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την ‘αμάθεια’ των ανθρώπων και έχουν καταβληθή προσπάθειες για να τους ‘μεταστρέψουν’, να τελούν τον γάμο τους στην Εκκλησία, να παρακολουθούν τη Λειτουργία και να κοινωνούν.

a) Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen; die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden; die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.
α) να γίνει απογραφή όλων των κατηγοριών των χοίρων της εκμετάλλευσης και να διευκρινιστεί, για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές, το πλήθος των χοίρων που έχουν ήδη νοσήσει, πεθάνει ή ενδέχεται να έχουν μολυνθεί. Η απογραφή ενημερώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γεννήσεις και οι θάνατοι χοίρων κατά την ύποπτη περίοδο. Τα στοιχεία αυτής της απογραφής παρέχονται κάθε φορά που ζητούνται και είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη·

Ich habe Besuch für Sie arrangiert.
Έχω έναν επισκέπτη για σένα.

Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
Πρώτα απ’ όλα, οι πρεσβύτεροι μπορούν ν’ αναλάβουν την ηγεσία κάνοντας επισκέψεις σ’ αυτούς, παίρνοντας ίσως μαζί τους μερικούς διακονικούς υπηρέτες που θα μπορούσαν αποτελεσματικά να συνδράμουν προσφέροντας στοργική υποβοήθησι.

Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.
Η δυναμική διατηρήθηκε με μια σειρά επισκέψεων υψηλού επιπέδου της ΕΕ· η γερμανίδα Καγκελάριος επισκέφθηκε τη χώρα τον Οκτώβριο, ακολούθησε η Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας στις αρχές του Νοεμβρίου και ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών τον Δεκέμβριο.

· Besuch und Austausch von Wissenschaftlern und technischen Experten
· Επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων

Die Gesamtzahl der afrikanischen Kinder, die keine Schule besuchen, ist nicht rückläufig, sondern steigt, und auch das Mißverhältnis zwischen männlichen und weiblichen Schülern nimmt zu.
Ο συνολικός αριθμός των παιδιών που δεν παρακολουθούν εκπαίδευση στην Αφρική αυξάνεται αντί να μειώνεται και η διαφορά μεταξύ του αριθμού των αγοριών και των κοριτσιών που φοιτούν διευρύνεται.

Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι ευαγγελιζόμενοι από το Φορ-ντε-Φρανς άρχισαν να ταξιδεύουν αρκετά τακτικά στις περιοχές γύρω από το ηφαίστειο για να μεταφέρουν σε αυτές το άγγελμα της Βασιλείας.

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 Αυτό το είδος εκτίμησης για τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά δεν διατηρείται μόνο με τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά και με την τακτική συμμετοχή στις Χριστιανικές συναθροίσεις καθώς και με το να ενασχολούνται μαζί οι σύζυγοι στη Χριστιανική διακονία.

Durch gemeinsame Statuten, die für alle Mitglieder des Europa-Parlaments gleichen Lohn mit sich bringen, würden die Löhne der schwedischen Mitglieder kräftig angehoben werden, insbesondere dann, wenn der gemeinsame Lohn z. B. prozentual im Verhältnis zum Lohn der Richter am Europäischen Gerichtshof festgelegt wird, was der Präsident des Europa-Parlaments auf einer Pressekonferenz bei einem Besuch in Schweden vorgeschlagen hat.
Μία κοινή ρύθμιση, της οποίας οι επιπτώσεις μπορεί να είναι ίσος μισθός για όλους τους βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου, θα αύξανε πάρα πολύ τους μισθούς των Σουηδών βουλευτών, ιδιαίτερα αν ο κοινοτικός μισθός καθορίζεται σε ποσοστιαία σχέση με π.χ. τους μισθούς των δικαστών του Ευρωδικαστηρίου, κάτι που πρότεινε ο Πρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου σε μία συνέντευξη τύπου κατά την διάρκεια μιάς επίσκεψης στη Σουηδία.

Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.
Δεν ήταν δύσκολο να διακρίνουν οι επισκέπται γιατί το όνομα Αρμαγεδδών (που σημαίνει «Όρος της Μεγιδδώ») συνδέεται με την επικείμενη θεία νίκη κατά των πολιτικών δυνάμεων του κόσμου.—Αποκάλ.

Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.
Εκτός του ότι πρόσφερε άφθονη πνευματική ενθάρρυνση, βοήθησε τις οικογένειες να αγοράσουν δικό τους φορτηγάκι για να μπορούν να πηγαίνουν στις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και για να μεταφέρουν τα αγροτικά τους προϊόντα στην αγορά.

Wenn wir heute zwei oder drei Kongresse im Jahr besuchen, mag dies auch gewisse Opfer erfordern.
Σήμερα μπορεί να παρακολουθούμε δύο ή τρεις συνελεύσεις ετησίως, και η παρακολούθησίς μας μπορεί να περιλαμβάνη κάποια θυσία.

Hauptinstrumente waren Besuche vor Ort und die Beteiligung an den Lenkungsausschüssen des Projekts.
Τα κύρια μέσα ήταν επισκέψεις και συμμετοχή στις διευθύνουσες επιτροπές του έργου.

Darüber hinaus wird ein Zeuge Jehovas gern bereit sein, dich zu besuchen und mit dir unentgeltlich ein Bibelstudium durchzuführen, um dir zu helfen, Gott so anzubeten, wie Jesus es tat.
Επί πλέον, ένας από τους μάρτυρες του Ιεχωβά για να σας βοηθήση να λατρεύετε όπως ελάτρευε ο Ιησούς, θα είναι ευτυχής να διεξάγη μια αδάπανη Γραφική μελέτη μαζί σας στο σπίτι σας.

[24] 2007 organisierte EuropeAid den Besuch von 75 „Botschaftern“ an Schulen in 44 Regionen in 18 Mitgliedstaaten; diese „Botschafter“ beteiligten sich an Debatten über die außenpolitische Zusammenarbeit und erreichten unmittelbar 97 000 Schüler.
[24] Το 2007, η EuropeAid οργάνωσε την επίσκεψη 75 «πρεσβευτών» σε σχολεία σε 44 περιφέρειες 18 κρατών μελών, για να συμμετάσχουν σε συζήτηση σχετικά με την εξωτερική συνεργασία, επικοινωνώντας άμεσα με 97.000 μαθητές.

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.

Die Mitgliedstaaten dürfen die Möglichkeit zum Besuch von Asylbewerbern ? Antragstellern ⎪ in abgeschlossenen Bereichen im Einklang mit den einzelstaatlichennationalen Rechtsvorschriften nur dann einschränken, wenn dies objektiv für die Sicherheit, die öffentliche Ordnung oder die Verwaltung dieses Bereichs oder zur Gewährleistung einer effizienten Prüfung des Asylantrags ? Antrags ⎪ erforderlich ist und der Zugang des Rechtsanwalts oder sonstigen Rechtsberaters dadurch nicht wesentlich behindert oder unmöglich gemacht wird.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τη δυνατότητα επισκέψεων στους αιτούντες σε ζώνες διέλευσης, μόνο όταν οι εν λόγω περιορισμοί είναι, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, αντικειμενικά απαραίτητοι για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση της ζώνης ή για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εξέτασης της αίτησης, εφόσον η πρόσβαση από το νομικό ή άλλο σύμβουλο δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.

Von diesem wurde ich zu meiner Überraschung ermuntert, mit meinem Mann die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen.
Προς έκπληξή μου ο δικηγόρος με ενθάρρυνε να παρακολουθώ τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά με το σύζυγό μου.