Bestürzung oor Grieks
Bestürzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατάπληξη
Zur Bestürzung der Dorfbewohner führte er sie zu seiner Hütte.
Τους πήρε σπίτι του, προς μεγάλη κατάπληξη των χωρικών.
σάστισμα
Das Befremden, die Bestürzung auch, haben mich blind gemacht bei Ihrer Rückkehr.
Η έκπληξη και το σάστισμα με τύφλωσαν αμέσως με το που επέστρεψες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Όποιο χαρτί θέλετεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Abgeordneten der Labour-Partei haben die Ereignisse der letzten Wochen mit großer Bestürzung zur Kenntnis genommen.
Μερικοί άνθρωποι άκουσαν το χτύπημα, αλλά κανείς δεν είδε τι έγινεEuroparl8 Europarl8
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0404/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Ivo Belet an die Kommission Betrifft: Bekämpfung von Doping - Aufenthaltsnachweise In Belgien ist erhebliche Bestürzung aufgekommen, weil Tennisspieler wegen unkorrekter Ausfüllung ihrer Aufenthaltsnachweise für ein Jahr gesperrt wurden.
Παλιοαλήτη!not-set not-set
Rückblickend berichtete Lorenzo Snow: „Diese Frage rief tiefe Bestürzung in mir hervor.
Περισσότεροι Τάιλερ με τον καιρόLDS LDS
bringt seine tiefe Bestürzung angesichts des Leids Tausender von Migranten, die in den letzten Monaten bei dem Versuch, in die Europäische Union zu gelangen, ihr Leben verloren haben, zum Ausdruck und begrüßt daher die Debatte über eine neue europäische Migrationsagenda; vertritt entschieden den Standpunkt, dass diese Problematik alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union angeht — die alle eingebunden werden müssen — und in die Verantwortung der gesamten Europäischen Union fällt;
Θα επανορθώσω αμέσως.Και να σας συγχαρώ, κύριε. – ΕυχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Genau das ist in Indien geschehen, sehr zur Bestürzung der Kanadier, die dort den Bau des Reaktors unterstützt haben.
Και ο φίλος σου το ίδιο, εάν δε το αντιλήφθηκες.Αλλά έτσι κι αλλιώς μόνο για τον εαυτό σου κοιτάςjw2019 jw2019
Weltweite Bestürzung hervorgerufen hat die Behandlung der 110 Gefangenen auf der amerikanischen Marínebasis Guantanamo auf Kuba, die in Verbindung mit dem AL-KAIDA-Netzwerk gestanden haben sollen.
Δεν ξέρουμε ακόμαnot-set not-set
Über den nationalistischgesinnten „König des Nordens“ wird vorhergesagt, daß „Berichte“ ihn „in Bestürzung versetzen“ würden, Berichte, die von Jehova und seinem König kommen, die von den gesalbten Zeugen auf der Erde weitergegeben werden und die den Zorn dieses „Königs“ gegen Gottes Volk erregen werden.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσειότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονταιjw2019 jw2019
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Auserwählten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen“ (Jesaja 65:21-23).
Το αμάξι μου χάλασε και άργησα για επίσημο γεύμαjw2019 jw2019
Kann die Kommission angesichts der Bestürzung in allen Teilen der Gesellschaft darüber, daß europäische Kinder sich mit diesem abscheulichen Spiel ihre Zeit vertreiben und unterhalten können, mitteilen:
' Εχεις βιβλιοθήκη εκείEurLex-2 EurLex-2
Schließlich möchte ich noch meine tiefe Bestürzung über die Verleumdungen zum Ausdruck bringen, die die mit der Betreuung der abgelehnten Asylbewerber beauftragten Angehörigen der Gendarmerie nun zum Opfer machen, da sie wie Mörder behandelt und als solche beschimpft werden, auch in diesem Hause.
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναEuroparl8 Europarl8
Außer enormen finanziellen Konsequenzen verbirgt sich hinter diesen Statistiken eine Flut von Gefühlen: viele Tränenströme, zahllose bange Nächte, in denen die Angehörigen keinen Schlaf finden, dazu grenzenlose Bestürzung, Trauer, Angst und Qual.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της #ης Μαρτίου # για την τροποποίηση της απόφασης #/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων #/ΕΟΚ και #/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Κιργιζίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (#/ΕΚjw2019 jw2019
Der Engel Jehovas offenbarte Einzelheiten eines noch bevorstehenden Konflikts, indem er sagte: „Es wird Berichte geben, die ihn [den König des Nordens] in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiß mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen.
Οι προϋποθέσεις δεν υπάρχουν ακόμα για το είδος του αγώνα, που προτείνειςjw2019 jw2019
Der Prophet Daniel, ein Zeitgenosse Hesekiels, sagte etwas Ähnliches über den König des Nordens: „Es wird Berichte geben, die ihn in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiss mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen.
Δεν είναι τόσο σημαντικόjw2019 jw2019
Die Traueranzeige wurde im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr veröffentlicht, der sich jetzt meines Erachtens nur noch Ausschuß für Verkehr nennen wird, und dies zur Bestürzung all jener, die jahrelang für zwei Projekte gearbeitet haben.
Άκουσα κάτι “ καλά ” πράγματα για σας, κύριε TrelkovskyEuroparl8 Europarl8
Was für eine Bestürzung das doch ausgelöst haben muß! — Ri.
Τους έχουν γίνει μάγιαjw2019 jw2019
Der Rat hat den frühzeitigen Tod von Antonio Russo und Jan Robrillard mit großer Bestürzung zur Kenntnis genommen.
Μέτρα συνεχούς εκπαίδευσης εντός της επιχείρησης για εργαζομένους που υπάγονται στον ορισμό του νόμου #/# και επακόλουθων υπουργικών εγκυκλίωνEurLex-2 EurLex-2
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären.“
Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών νόσων (άρθρο # παράγραφοςjw2019 jw2019
Bischof Mamie von Freiburg und Genf, der sich verpflichtet fühlte, das Vorgehen seines rebellischen Amtskollegen zu verurteilen, sagte offen: ‚Die Bestürzung der Gläubigen, die ihm gefolgt sind, ist nicht unbegründet.
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμαjw2019 jw2019
Sein rötlich Gesicht drückte Bestürzung und Müdigkeit, erschien er in der Lage sein krampfhaften Art von Eile.
Πάρτε τον από ' δωQED QED
Der Engel prophezeit: „Es wird Berichte geben, die ihn [den König des Nordens] in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiß mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen“ (Daniel 11:44).
Τα τραγούδια που συνθέτει προωθούν στην ανταρσίαjw2019 jw2019
Bei der Ausführung des ihm vom Ausschuß für Haushaltskontrolle erteilten Auftrags hat der Verfasser des vorliegenden Berichts mit Bestürzung bei der für diesen speziellen Bereich verantwortlichen Generaldirektion XXIII eine solch verworrene Organisation und einen derartigen Mangel an Führung festgestellt, daß es nicht überrascht, wenn Verschwendungen und Betrügereien zu verzeichnen waren, die zweifellos in keinem Verhältnis zur Höhe der für Maßnahmen zur Förderung des Fremdenverkehrs bereitgestellten Mittel stehen.
Τον πρίζωνα ότι ήταν με άλλο άντρα, μέχρι να τρελαθεί από ζήλια και μετά του λεγα πού ήτανEuroparl8 Europarl8
- (NL) Die erste Bestürzung über die Anschläge vom 11. September hat nicht nur zu einer unkritischen Unterstützung des amerikanischen Vorgehens in einem Land, in dem sich der potenzielle Drahtzieher dieser Anschläge versteckt halten könnte, sondern auch zum Ergreifen von Maßnahmen geführt, durch welche bislang als selbstverständlich geltende Bürgerrechte schwer beeinträchtigt werden.
Σε λίγο θα φτάσει εκεί μια ασθενής μας, η Τζάνις ’ μποτEuroparl8 Europarl8
Bestürzung aber auch, weil der neue Schritt im Liberalisierungsprozeß zu neuer Diskriminierung zwischen denen führen wird, die keinerlei Beschränkung unterworfen sind, und denen, ob nun Luxemburger oder Ausländer, die sich in dem Land ihrer Berufsausübung einer Zusatzprüfung unterziehen müssen.
Για χιλιοστά δεν κόπηκε η καρωτίδα σουEuroparl8 Europarl8
Treffend heißt es in Hiob 41:25: „Zufolge seiner Erhebung erschrecken die Starken; durch Bestürzung werden sie verwirrt.“
Γερουσιαστή, τώρα είναι η ώραjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.