Bestseller oor Grieks

Bestseller

/ˈbɛstˌzɛlɐ/ naamwoord manlike

Zugpferd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευπώλητο

onsydig

μπεστ σέλερ

Bücher über Engel führen die Liste religiöser Bestseller an.
Τα βιβλία που ασχολούνται με αγγέλους βρίσκονται στις πρώτες σειρές των καταλόγων με τα θρησκευτικά μπεστ σέλερ.

voorbeelde

Das ist ein landesweiter Bestseller.
Είναι εθνικό μπεστ σέλερ.

Es gibt Millionen Bücher über Babys, aber ich schätze, Bücher, die von schrecklichen Müttern handeln, die ihre Kinder in schreckliche Situationen bringen, sind keine Bestseller
Υπάρχουν εκατομμύρια βιβλία για τα μωρά, αλλά τα βιβλία που ασχολούνται με τις φρικτές μητέρες που παρατούν τα παιδιά τους σε φρικτές καταστάσεις δεν είναι μπεστ σέλερ

Der amerikanische Bestseller The Culture of Narcissism (Die Kultur des Narzißmus) sagt über diesen Trend: „Da die Leute keine Hoffnung haben, ihr Leben in irgendeiner Hinsicht zu verbessern, die von Belang ist, haben sie die Überzeugung gewonnen, daß die psychische Verbesserung des Ichs von Belang ist: mit den eigenen Gefühlen vertraut werden, Reformkost essen, Ballett- oder Bauchtanzstunden nehmen, sich in die Weisheit des Ostens versenken, Jogging treiben und lernen, wie man sich ,mitteilt‘ . . .
Γι αυτή την τάσι, το βιβλίο Δε Κάλτσουρ οφ Νάρκισσισμ, που έγινε μπεστ-σέλλερ στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει: «Χωρίς καμμιά ελπίδα να βελτιώσουν τη ‘ζωή τους με οποιονδήποτε τρόπο, οι άνθρωποι έχουν πείσει τον εαυτό τους ότι εκείνο που έχει σημασία είναι η ψυχική αυτό-βελτίωσις: η επαφή με τα αισθήματά τους, το να τρέφονται με υγιεινή τροφή, να κάνουν μαθήματα μπαλλέτου ή χορού της κοιλιάς, το να εντρυφούν στη σοφία της Ανατολής, το ελαφρό τρέξιμο, το να μαθαίνουν πώς να εκφράζωνται . . .

Es war ein schöner Fisch, wohlschmeckend, gute Konsistenz, gehaltvoll, ein Bestseller auf der Speisekarte.
Ήταν ένα όμορφο ψάρι, εύγευστο, με ωραία υφή, γεμάτη σάρκα, ένα από τα πιο δημοφιλή πιάτα στο μενού.

Wie schneiden die religiösen Bestseller ab?
Πληρούν αυτές τις απαιτήσεις τα θρησκευτικά μπεστ σέλερ;

Viele Bücher würden nicht erscheinen, wenn Verlage nicht mit Bestsellern Gewinne machen könnten, die andere Verlagsprodukte subventionieren.
Πολλά από τα βιβλία δεν θα εκδίδονταν, εάν οι εκδοτικοί οίκοι δεν μπορούσαν να αποκομίσουν κέρδη με μπέστσελλερ τα οποία επιδοτούν άλλα προϊόντα εκδοτικών οίκων.

Ich möchte in den Buchhandlungen weiterhin wertvolle Bände vorfinden und nicht nur Paperback-Bestseller.
Θα ήθελα να συνεχίσω να βρίσκω πολύτιμους τόμους στα βιβλιοπωλεία και όχι μόνον μπέστσελλερ σε χαρτόδετη βιβλιοδεσία.

Das sollte dein Bestseller werden.
Αυτό έπρεπε να είναι το δικό σου μπεστ-σέλερ.

Heute, in den 80er Jahren, ist die Bibel in Großbritannien immer noch ein Bestseller, und die Achtung vor ihr ist erhalten geblieben.
Στη Βρετανία στη δεκαετία του 1980, η Βίβλος εξακολουθεί να είναι το βιβλίο με την καλύτερη κυκλοφορία, και ο σεβασμός γι’ αυτή παραμένει.

fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei besonderes Augenmerk dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, dass qualitätsvolles literarisches Schaffen Gefahr läuft, hinter Bestsellern zurückzutreten, und dem Musikbetrieb zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse bei der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind;
ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μέσα για τον εντοπισμό των τομέων που τελούν σε κρίση στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αγορά των εκδόσεων, η ανάπτυξη της οποίας κατέληξε να θέσει σε κίνδυνο την ποιοτική λογοτεχνική δημιουργία προς όφελος των «best-seller», και στον κόσμο της μουσικής δημιουργίας, η ποιότητα και η πολυμορφία της οποίας απειλούνται εξίσου από την πλανητική διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών, από διαδικασίες συγκέντρωσης της «συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων» και από την πειρατεία·

Die Quäker standen an der Spitze dieser Bewegung und sie wurde erst beliebt, als Harriet Beecher Stowes Roman "Onkel Toms Hütte" ein Bestseller wurde.
Την αρχή έκαναν οι Κουάκεροι, αλλά εξαπλώθηκε στις μάζες όταν έγινε μπεστ σέλερ «Η Καλύβα του Μπαρμπα-Θωμά» της Χάριετ Μ. Στόου.

fordert die Kommission auf, ein angemessenes Instrument auszuarbeiten, um die Krisenbranchen in der europäischen Kulturwirtschaft zu ermitteln und dabei dem Verlagswesen, dessen Entwicklung schlussendlich dazu geführt hat, das qualitätsvolle literarische Schaffen zugunsten von Bestsellern zu gefährden, und dem Musikbetrieb besonderes Augenmerk zu widmen, dessen Qualität und Vielfalt ebenfalls durch die weltweite Verbreitung von digitalen Technologien, durch Konzentrationsprozesse der kollektiven Rechtewahrnehmung (collective rights management) und durch Piraterie bedroht sind;
ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μέσα για τον εντοπισμό των τομέων που τελούν σε κρίση στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες, προσδίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αγορά των εκδόσεων, η ανάπτυξη της οποίας κατέληξε να θέσει σε κίνδυνο την ποιοτική λογοτεχνική δημιουργία προς όφελος των "best-sellers", και στον κόσμο της μουσικής δημιουργίας, η ποιότητα και η πολυμορφία της οποίας απειλούνται εξίσου από την πλανητική διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών, από διαδικασίες συγκέντρωσης της "συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων" και από την πειρατεία·

6 Zum einen ist die Bibel ein Bestseller, das am weitesten verbreitete Buch aller Zeiten.
6 Πρώτα απ’ όλα, είναι μπεστ σέλερ, το βιβλίο με την πιο πλατιά κυκλοφορία σ’ όλη την ιστορία.

Ich überlege, einen Bestseller zu schreiben.
Σκέφτομαι να γράψω ένα μπεστ-σέλερ.

Ihre Verbreitung ist so enorm, daß sie, lange bevor die Bezeichnung „Bestseller“ geprägt wurde, bereits das meistbegehrte Buch der Welt war.
Τόσο εκπληκτική είναι η διανομή της ώστε και προτού ακόμη επινοηθή ο όρος «μπεστ σέλλερ,» [καλύτερα πωλούμενο] η Αγία Γραφή ήταν το πιο περιζήτητο βιβλίο στον κόσμο.

Doch ein wesentlicher Grund, warum bisher über drei Milliarden Exemplare verbreitet und sie ganz oder teilweise in nahezu zweitausend Sprachen übersetzt worden ist — wodurch sie zum Bestseller der Welt wurde — liegt darin, daß sie besonders nützlichen, zeitgemäßen Rat enthält.
Ωστόσο, οι πρακτικές, κατάλληλες για την εποχή μας συμβουλές της είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους έχει κυκλοφορήσει σε τρία δισεκατομμύρια και πλέον αντίτυπα και έχει μεταφραστεί, ολόκληρη ή εν μέρει, σε σχεδόν δυο χιλιάδες γλώσσες, πράγμα που την καθιστά το μπεστ σέλερ όλων των εποχών.

Was nun insbesondere die Industrie angeht: Ich will jetzt nicht, weil zur Zeit gewisse Bestseller grassieren, nun unbedingt Lenin zitieren, aber der Spruch "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser" trifft in diesem Fall natürlich sehr genau, weil das Vertuschen von Sicherheitsproblemen und Unfällen gerade bei der Atomindustrie auf der Tagesordnung steht.
Όσον αφορά τώρα ειδικά τη βιομηχανία, έχω να πω το εξής: δεν θέλω τώρα, επειδή την εποχή αυτή είναι πολύ διαδεδομένα ορισμένα μπεστ σέλλερ, να παραθέσω σώνει και καλά κάτι του Λένιν, όμως το ρητό "καλή και η εμπιστοσύνη, ο έλεγχος όμως είναι καλύτερος» είναι βέβαια πολύ εύστοχο στην περίπτωση αυτή, διότι ειδικά στην πυρηνική βιομηχανία βρίσκεται στην ημερησία διάταξη η συγκάλυψη των προβλημάτων ασφαλείας και των ατυχημάτων.

Das ist einer seiner Bestseller.
Ιδού ένα από τα πιο επιτυχημένα του βιβλία.

Die Bibel dagegen wurde nicht geschrieben, damit sie ein „Bestseller“ werde.
Η Βίβλος δεν εγράφη για να είναι απλώς το «καλύτερα πωλούμενο βιβλίο.»

Das waren die treuen Christen, die im Bestseller The Theory and Practice of Hell (Theorie und Praxis der Hölle) erwähnt wurden: „Als der Krieg ausbrach, wurden die Zeugen im Konzentrationslager Sachsenhausen aufgefordert, sich freiwillig zum Militärdienst zu melden.
Αυτοί ήσαν οι πιστοί Χριστιανοί που μνημονεύονται στο βιβλίο που εκυκλοφόρησε ευρύτατα Η Θεωρία και η Πράξις της Κολάσεως: «Όταν εξερράγη ο πόλεμος, οι Μάρτυρες στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως του Ζαξενχάουζεν προσεκλήθησαν να καταταγούν εθελοντικά σε στρατιωτική υπηρεσία.

Es ist das am weitesten verbreitete Buch und gilt immer noch als „Bestseller der Welt“.
Έχει φθάσει την μεγίστη κυκλοφορία από κάθε άλλο, και εξακολουθεί να είναι «το καλύτερα πωλούμενο βιβλίο στον κόσμο.»

Bestseller.
Ρεκόρ πωλήσεων.

Sogenannte Bestseller bringen den Verlagen aufgrund der hohen Auflage trotz niedrigerer Preise einen bedeutenden Umsatz.
Τα λεγόμενα μπέστσελλερ αποφέρουν σημαντικά κέρδη στους εκδοτικούς οίκους λόγω του μεγάλου αριθμού αντιτύπων.

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Bestseller des Börsenmaklers Jordan Belfort.
Η ταινία αφηγείται την ιστορία του χρηματιστή Τζόρνταν Μπέλφορτ.

In dem Bestseller Der SS-Staat wird unter anderem gesagt: „Zu Kriegsbeginn wurden im KL [Konzentrationslager] Sachsenhausen die Bibelforscher [Zeugen Jehovas] aufgefordert, Wehrdienst zu leisten.
Το καλύτερα πωλούμενο βιβλίο Η Θεωρία και η Εφαρμογή της Κολάσεως έλεγε τα εξής: «Όταν εξερράγη ο πόλεμος, οι Μάρτυρες, οι οποίοι ήσαν στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως του Σαξενχάουζεν, εκλήθησαν για εθελοντική υπηρεσία στο στρατό.