bestrebt sein oor Grieks
bestrebt sein
de
(sich) mühen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προσπαθώ
Er ist bestrebt, seine Beschlüsse einvernehmlich zu fassen.
Το συμβούλιο επενδύσεων προσπαθεί να λαμβάνει ομόφωνες αποφάσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wird bestrebt sein, die Einheit Europas durch praxisorientierte Entscheidungen aufrechtzuerhalten.
Αv σ ' έστειλε για άλογα, έχουμε μόvο άγριαConsilium EU Consilium EU
Jedes Land in der Europäischen Union ist bestrebt, seine Lebensmittel so weit wie möglich selbst zu produzieren.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ο Morgan Tsvangirai συνελήφθη επανειλημμένως, καταδιώχθηκε από ένοπλους στρατιώτες και αναγκάστηκε να ζητήσει καταφύγιο στην Ολλανδική Πρεσβεία στο ΧαράρεEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sollten zu diesem Zweck bestrebt sein, mit externen Dienstleistungserbringern zusammenzuarbeiten, die eine Dienstleistungsgebühr erheben können sollten.
Είναι πάλι... αυτη η μερα του μηναEurlex2019 Eurlex2019
Sie sollten bestrebt sein, sicherzustellen, dass Ansprüche auf Fortbildung bei beruflichen Übergängen übertragen werden können.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́ΕναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Natürlich sollte der Mann bestrebt sein, in finanzieller Hinsicht ausreichend für die Familie zu sorgen.
Μόνο που αυτές οι χαμηλής ταχύτητας σταγόνες αποκαλύφθηκε ότι ήταν παθητικές σταγόνες κάθετης πτώσης που απέκτησαν κατεύθυνση λόγω της κλίσης του δαπέδουjw2019 jw2019
Daher muss die Gemeinschaft als solche bestrebt sein, Vertragspartei dieses spezifischen Übereinkommens der IMO zu werden.
Όσον αφορά την προενταξιακή οικονομική βοήθεια, το ενδεικτικό έγγραφο πολυετούς σχεδιασμού (MIPD) για την περίοδο #-# για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο τουEurLex-2 EurLex-2
Folglich sollte die Union bestrebt sein, günstige wirtschaftliche und rechtliche Bedingungen für die Nutzung dieser Energie zu schaffen.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schon aus einem wirtschaftlichen Eigeninteresse heraus muss der Mensch bestrebt sein, die Stabilität der Ökosysteme zu wahren
Σήκωσε το, γιατί η Λιζ... έχει την λανθασμένη εντύπωση, ότι κάτι έπαθε ο Μαξ... και θέλω κάποιος από το Ρόσγουελ, να σηκώσει το τηλέφωνοoj4 oj4
Schon aus einem wirtschaftlichen Eigeninteresse heraus muss der Mensch bestrebt sein, die Stabilität der Ökosysteme zu wahren.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος και δεν περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή εγκατάστασης για λόγους που συνδέονται με την πιστοποίηση/έγκριση από άλλο κράτος μέλος υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα πιστοποίησης/έγκρισης έχουν εγκριθεί από την ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen bestrebt sein, nach neuen Alternativen zu suchen, damit wir diesen Kreis der Ölabhängigkeit durchbrechen können.
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder von uns sollte bestrebt sein, sich gesund zu erhalten.
Τα καταφέρνωjw2019 jw2019
Die Mitglieder werden bestrebt sein, die vom Rat ausgearbeiteten und empfohlenen Maßnahmen anzuwenden.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςEurLex-2 EurLex-2
Schlimmstenfalls können Ausführer bestrebt sein, lebensfähige Gemeinschaftshersteller durch eine schädigende Preispolitik ganz vom Markt zu verdrängen.
επισημαίνει ότι ο λεγόμενος μηχανισμός παρακολούθησης Microsoft χρηματοδοτείται αποκλειστικά με την εξοικονόμηση από μισθούς και συντάξεις στον τομέα #·EurLex-2 EurLex-2
Die Agentur wird weiterhin bestrebt sein sicherzustellen, dass die Rückstellungen innerhalb eines annehmbaren materiellen Rahmens genau sind.
Καλή σας τύχηEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen bestrebt sein, unseren Glauben zu vermehren, unsere Gaben zu erkennen und sie zu nutzen.
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του Belokranjska pogača, οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερεςLDS LDS
Wir müssen bestrebt sein, das Verursacherprinzip zu stärken, und gleichzeitig administrative Hürden für Spediteure, KMU und Autofahrer abbauen.
Απογοητεύσαμε # δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγουςnot-set not-set
Im Rahmen des Bewertungsprozesses sollte die Steuerverwaltung bestrebt sein, mit dem Steuerpflichtigen Einvernehmen über ihre Position zu erzielen.
Πρέπει να παίξεις το όργανο, αλλιώς θα ακουστεί ο θόρυβοςEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten werden bestrebt sein, die bestehende Gleichwertigkeit der Ordnungen über die bezahlte Freizeit beizubehalten.
Τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Ich werde bestrebt sein, Euch keine Schande zu bereiten.
ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten bestrebt sein, ihre Sichtbarkeit und Zugänglichkeit gegenüber den betroffenen Interessenträgern zu erhöhen.
το πρώτο εδάφιο της εισαγωγής σημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοnot-set not-set
In Fernverkehrszügen werden die Unternehmen bestrebt sein, die Kunden in mindestens einer anderen, allgemein verbreiteten Sprache zu informieren.
Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο #.#.#. του προσαρτήματος # του παραρτήματος #: ναι/ όχιEurLex-2 EurLex-2
Der Rat sollte bestrebt sein, den Vorschlag binnen zwei Monaten anzunehmen.
Δεν εννοώ μόνο εσέναnot-set not-set
KMU sollten bestrebt sein, ihren Beschäftigten eine klare, einfache und benutzerfreundliche Dokumentation zur Verfügung zu stellen.
Θα τελειώσουμε την κατάθεση κάτωEurLex-2 EurLex-2
Die EU wird bestrebt sein,
Χρειάζεσαι την περιγραφή του τύπουEurLex-2 EurLex-2
1429 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.