bestürmen oor Grieks

bestürmen

Verb

jmdn. bestürmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατασπαράσσω

voorbeelde

Ich kenne den Spruch, aber ich kenne keine zwei Dutzend Reisenden, um den Anker zu bestürmen.
Ξέρω το ξόρκι, αλλά δεν ξέρω δυο ντουζίνες Ταξιδευτές... πρόθυμους να κατακλύσουν την άγκυρα.

Der weise Sprücheschreiber gab den Rat: „Mein Sohn, . . . wenn du gefangen worden bist durch die Reden deines Mundes, so . . . befreie dich, denn du bist in die Faust deines Mitmenschen gekommen: Geh, demütige dich [stampfe dich nieder], und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich“ (Sprüche 6:1-3).
Γι’ αυτό, ο σοφός συγγραφέας των Παροιμιών συμβούλεψε: ‘Γιε μου, αν παγιδεύτηκες από τα λόγια του στόματός σου, . . . απελευθέρωσε τον εαυτό σου, επειδή έχεις πέσει στο χέρι του συνανθρώπου σου: Να πας να ταπεινώσεις τον εαυτό σου [να ποδοπατήσεις τον εαυτό σου] και να κατακτήσεις το συνάνθρωπό σου χρησιμοποιώντας έντονα αιτήματα’.

Doch statt dessen bestürmen sie dich so schnell mit Fragen, daß du kaum Luft holen kannst.
Απεναντίας, αυτοί σε κατακλύζουν με τόσο πολλές ερωτήσεις και τόσο γρήγορα, ώστε με δυσκολία μπορείς να πάρεις ανάσα.

Er kann dann dem Grundsatz folgen, der in Sprüche 6:1-5 in bezug auf einen Mann, der für einen anderen Bürge wurde, niedergelegt worden ist, nämlich: „Geh, demütige dich, und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich. . . .
Μπορεί ν’ ακολουθήση την αρχή που παρατίθεται στις Παροιμίες 6:1-5 σχετικά με τον άνθρωπο που εγγυάται για τον άλλο, δηλαδή, «ύπαγε μη αποκάμης και βίαζε τον φίλον σου. . . .

13 Es kann natürlich gut sein, dass diese treuen Männer und Frauen auch uns mit Fragen bestürmen.
13 Φυσικά, οι πιστοί άντρες και γυναίκες πιθανόν να έχουν και αυτοί ένα σωρό ερωτήσεις για εσάς.

Das 6. Kapitel des Bibelbuches Sprüche beginnt mit den Worten: „Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Mitmenschen, wenn du gar für den Fremden deinen Handschlag gegeben hast, wenn du verstrickt worden bist durch die Reden deines Mundes, wenn du gefangen worden bist durch die Reden deines Mundes, so unternimm dann dies, mein Sohn, und befreie dich, denn du bist in die Faust deines Mitmenschen gekommen: Geh, demütige dich, und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich“ (Sprüche 6:1-3).
Το 6ο κεφάλαιο των Παροιμιών αρχίζει με τα λόγια: «Γιε μου, αν έγινες εγγυητής για το συνάνθρωπό σου, αν έδωσες το χέρι σου στον ξένο, αν παγιδεύτηκες από τα λόγια του στόματός σου, αν πιάστηκες από τα λόγια του στόματός σου, τότε κάνε το εξής, γιε μου, και ελευθερώσου, γιατί μπήκες στην παλάμη του συνανθρώπου σου: Πήγαινε να ταπεινωθείς και πολιόρκησε το συνάνθρωπό σου με παρακλήσεις». —Παροιμίες 6:1-3.

Der Priester schickte seine Kirchenbesucher zu uns: Sie sollten unseren Wagen bestürmen. Doch kamen auch der Bürgermeister und die Polizei.
Σε μια μικρή πόλι, καθώς εδίναμε το τελευταίο πρόγραμμα το μεσημέρι, ο ιερεύς εξαπέστειλε τον όχλο από την εκκλησία για να προξενήσουν βλάβες στο αυτοκίνητο, αλλ’ ήλθαν, επίσης, ο δήμαρχος κι η αστυνομία.

Wenn es den Kindern gefallen hat, bestürmen sie uns mit der Bitte, nochmals mit ihnen dahin zu gehen; dadurch wird auch unser Leben viel anregender.
Αν τα παιδιά εντυπωσιασθούν, μας παρακινούν να πάμε σ’ αυτά τα μέρη οικογενειακώς, και αυτό βέβαια κάνει τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα στα μετέπειτα χρόνια.

In Sprüche 6:1-5 ist von jemandem die Rede, der für einen anderen Bürge geworden ist und durch ‘die Reden seines Mundes verstrickt’ oder durch sie „gefangen worden“ ist, und es wird ihm geraten, etwas zu unternehmen, um sich davon zu befreien, indem es heißt: „Geh, demütige dich, und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich.“
Το εδάφιο Παροιμίες 6:1-5 λέγει για κείνον που εγγυήθηκε για έναν άλλον και ‘παγιδεύθηκε’ από τα λόγια του στόματός του, ‘επιάσθη’ απ’ αυτά και τον συμβουλεύει να φροντίση ν’ απαλλαγή, λέγοντας: «Ύπαγε μη αποκάμης, και βίαζε τον φίλον σου.»

Zahlreiche Bürger bestürmen bereits mein Büro mit Protesten und Beschwerden sowie mit dem Appell, die Organe der Europäischen Union möchten einschreiten.
Ένας μεγάλος αριθμός πολιτών κατακλύζει ήδη το γραφείο μου με διαμαρτυρίες και καταγγελίες, καθώς και εκκλήσεις για παρέμβαση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Der Rat lautet, wir sollten unseren Stolz überwinden und ‘unseren Mitmenschen eindringlich bestürmen’ — mit beharrlichen Bitten.
Η συμβουλή που δίνεται είναι να καταπνίξουμε την υπερηφάνεια και να “πολιορκήσουμε το συνάνθρωπό μας με παρακλήσεις”—με επίμονα αιτήματα.

Als er das Haus verläßt, beginnen sie, ihm heftig zuzusetzen und ihn mit vielen Fragen zu bestürmen.
Καθώς εκείνος φεύγει από το σπίτι, αρχίζουν να του εναντιώνονται έντονα και να τον βομβαρδίζουν με ερωτήσεις.

„Demütige dich, und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich“ (Sprüche 6:3)
«Πήγαινε να ταπεινωθείς και πολιόρκησε το συνάνθρωπό σου με παρακλήσεις». —Παροιμίες 6:3.

Stellen wir bei genauerem Hinsehen fest, dass wir wahrscheinlich unklug gehandelt haben, sollten wir unseren Mitmenschen unverzüglich beharrlich mit Bitten bestürmen und alles uns Mögliche tun, um die Angelegenheit wieder rückgängig zu machen.
Αν ύστερα από προσεκτικότερη εξέταση φανεί ότι η κίνησή μας ήταν άσοφη, πρέπει χωρίς καθυστέρηση να “πολιορκήσουμε το συνάνθρωπό μας” με επίμονες παρακλήσεις και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τακτοποιήσουμε τα ζητήματα.

Die Leute, die es hören, ergreift große Furcht, und sie bestürmen Jesus, ihr Gebiet zu verlassen.
Όταν οι άνθρωποι τα ακούνε αυτά, τους κυριεύει μεγάλος φόβος, και παρακαλάνε θερμά τον Ιησού να φύγει από την περιοχή τους.

Als die Leute es hören, ergreift sie große Furcht, und sie bestürmen Jesus, ihr Gebiet zu verlassen.
Όταν οι άνθρωποι τα ακούν αυτά, τους κυριεύει μεγάλος φόβος, και παρακαλούν θερμά τον Ιησού να φύγει από την περιοχή τους.

Wenn man zum erstenmal ein Haus betritt, wird man gleich von Kindern und Erwachsenen umringt, die einen mit Fragen bestürmen: „Wie heißen Sie?
Όταν επισκέπτεσαι για πρώτη φορά ένα σπίτι, βρίσκεσαι γρήγορα περικυκλωμένος από παιδιά και ενήλικους που σε βομβαρδίζουν με ερωτήσεις: «Ποιος είστε;»