Besucherin oor Grieks

Besucherin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επισκέπτης

naamwoord manlike

„Einige Samen“, so erklärt uns eine Besucherin, „schützen sich durch einen Mechanismus, der vorzeitiges Keimen verhindert.
«Μερικοί σπόροι», εξηγεί κάποιος επισκέπτης, «προστατεύονται από έναν μηχανισμό ασφαλείας ο οποίος εμποδίζει την πρώιμη βλάστηση.

voorbeelde

Hier ist noch eine Besucherin.
Η επισκέπτρια πρέπει να φύγει!

Ziehen wir den Bericht einer anderen bemerkenswerten Besucherin in Israel hinzu.
Ας εξετάσουμε τι λέει η αφήγηση για ένα άλλο σημαίνον πρόσωπο που επισκέφτηκε τον Ισραήλ.

Schnell machte sie alles sauber, und als die andere Besucherin zu ihrem Platz zurückkehrte, erbot sie sich an, ihr die verschüttete Milch zu bezahlen.
Γρήγορα καθάρισε το μέρος εκεί και, όταν η άλλη επέστρεψε στη θέσι της, προσφέρθηκε να πληρώση το χυμένο γάλα.

Eine Besucherin meinte nachdenklich: „Wer etwas so Schönes sehen darf, kann dem Schöpfer, Jehova, nur danken für seine überwältigende Großzügigkeit und Weisheit.“
Μια επισκέπτρια συλλογίστηκε: «Τέτοια ατέλειωτη ομορφιά μάς υποκινεί να εκτιμήσουμε την εξαιρετική γενναιοδωρία και σοφία του Δημιουργού μας, του Ιεχωβά».

Eine Besucherin ist in der Nacht überfallen worden.
Κάποιοι επιτέθηκαν σε έναν Επισκέπτη χθες το βράδυ.

Ke'ra, können wir noch mal auf diese Besucherin zurückkommen?
Κι'ρα, μπορείς να πας πίσω στο κομμάτι που αναφέρεται στον επισκέπτη ξανά;

Nachdem die Besucherin weggegangen war, dachte Fanny darüber nach, wie wichtig es ist, die Vorsätze Gottes zu kennen und überzeugt zu sein, daß er sie auch ausführen wird.
Καθώς έφευγε η επισκέπτρια, η Φερν αναλογίσθηκε πόσο ζωτικό είναι να γνωρίζη κανείς τους σκοπούς του Θεού και να πιστεύη πραγματικά ότι θα τους εκπληρώση.

Mir gefällt es nicht, dass sie unsere erste Besucherin ist.
Δεν μου αρέσει που θα'ναι η πρώτη μας επισκέπτρια.

„ICH finde es nett, daß Sie mir Gelegenheit geben möchten, etwas für Ihr Jugendwerk zu spenden“, sagte Fanny zu der Besucherin, die in ihrer Wohnung in Roswell (Georgia, USA) vorsprach.
ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ πολύ την πρόσκλησί σας να συμμετάσχωμε στον έρανό σας για τους νέους,» είπε η Φερν στην κυρία που την επισκέφθηκε στο σπίτι της στο Ρόσγουελ της Γεωργίας.

Sie ist keine Besucherin.
Δεν είναι εΠισκέΠτρια.

Ich bin Besucherin.
Είμαι Επισκέπτης.

Ich zögerte daher, diese Kreuze zu beseitigen, obwohl meine Besucherin überzeugende Argumente vorbrachte, um zu beweisen, daß der Gebrauch des Kreuzes unchristlich ist.
Έτσι δεν ήμουν πρόθυμη ν’ απομακρύνω αυτούς τους σταυρούς, μολονότι η επισκέπτριά μου μού έδωσε πειστική απόδειξι ότι η χρήσις του σταυρού δεν ήταν χριστιανική.

Die Besucherin erklärte ihm, wie Jehovas Zeugen Bibelstudien durchführen.
Η επισκέπτρια εξήγησε τη διευθέτησι Γραφικής μελέτης που προσφέρουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Als die Besucherin meine beiden Kinder bemerkte, las sie mir folgendes aus der Bibel vor: „Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn; auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen“ (Sprüche 22:6).
Η γυναίκα, αφού είδε τα δυο μικρά παιδιά μου, μου διάβασε από την Αγία Γραφή: «Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό· ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».

Eine Besucherin erwähnte nach dem Gedächtnismahl besonders, was sie gesehen hatte: Alle waren freundlich und ihr gefiel der saubere Königreichssaal, der von Freiwilligen errichtet und instand gehalten wurde.
Αφού παρακολούθησε την Ανάμνηση, κάποια γυναίκα σχολίασε συγκεκριμένα τα όσα είδε —τη φιλική διάθεση όλων και το όμορφο, καθαρό κτίριο που κατασκευάστηκε και συντηρούνταν από εθελοντές.

Die früher erwähnte Besucherin half ihr, biblische Grundsätze in ihrem Leben anzuwenden, und bald merkte Carmen, daß die Anwendung dieser Grundsätze gute Früchte zeitigte.
Ο επισκέπτης της τη βοήθησε να εφαρμόσει τις Βιβλικές αρχές στη ζωή της, και η Κάρμεν γρήγορα διαπίστωσε ότι οι αρχές αυτές έφεραν πραγματικά αποτέλεσμα.

Wir haben eine Besucherin in der Stadt, die im einen Moment beim Abendessen mit ihrem Ehemann Händchen hält und ein paar Stunden später ist er tot.
Έχουμε μια επισκέπτρια στην πόλη μας, που την μια στιγμή είναι χέρι-χέρι με τον άντρα της στο τραπέζι και μετά από λίγο, είναι νεκρός.

Natürlich verstanden sie die Worte nicht, aber sie waren wie gebannt von der sanften Stimme, von dem Rhythmus der einfachen Melodie und von den Gebärden, mit denen die Besucherin beschrieb, wie die Puppe angezogen wurde, zum Spielen hinausging und am Ende des Tages in den Schlaf geschaukelt wurde.
Δεν καταλάβαιναν βέβαια τα λόγια, αλλά τα είχε συναρπάσει η απαλή φωνή και ο ζωηρός ρυθμός της γλυκειάς μελωδίας, όπως και η παντομίμα που συνόδευε την ιστορία δείχνοντας πώς η κουκλίτσα ντύνεται, πηγαίνει έξω και παίζει και τελικά ‘πλαγιάζει και τη νανουρίζουν για να κοιμηθεί μόλις βραδιάζει’.

Also verzichteten wir lieber und wandten uns an die Besucherin, die den Stein gerade geküsst hatte. Wir fragten sie, ob sie wirklich glaube, jetzt die Gabe geschliffener, schmeichelnder Beredsamkeit erhalten zu haben.
Αντί, λοιπόν, να φιλήσουμε και εμείς το λίθο, πήγαμε στην επισκέπτρια που μόλις τον είχε φιλήσει και τη ρωτήσαμε αν πίστευε στ’ αλήθεια ότι τώρα είχε αποκτήσει το δώρο της μελιστάλακτης ή εύγλωττης ομιλίας.

Sie sind die Besucherin.
Εσυ είσαι ο επισκέπτης.

Ma'am, Mr. Delfino hat schon eine Besucherin.
Κυρία, ο κύριος Ντελφίνο έχει ήδη επισκέπτη.

Besucherin.
Επισκέπτρια.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.
Αργότερα η Κάθι έκανε σκέψεις γύρω από την καλή προετοιμασία και τους καλούς τρόπους της νεαρής επισκέπτριας.

„Einige Samen“, so erklärt uns eine Besucherin, „schützen sich durch einen Mechanismus, der vorzeitiges Keimen verhindert.
«Μερικοί σπόροι», εξηγεί κάποιος επισκέπτης, «προστατεύονται από έναν μηχανισμό ασφαλείας ο οποίος εμποδίζει την πρώιμη βλάστηση.

44 Im Ausgangsverfahren hat die Ehefrau von Herrn Carpenter zwar gegen die Einwanderungsgesetze des Vereinigten Königreichs verstoßen, indem sie nach Ablauf ihrer Erlaubnis zum Aufenthalt als Besucherin das Hoheitsgebiet nicht verlassen hat, doch war ihr Verhalten seit ihrer Ankunft im Vereinigten Königreich im September 1994 nicht Gegenstand irgendeines weiteren Vorwurfs, der die Befürchtung aufkommen lassen könnte, dass sie künftig eine Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit darstellt.
44 Μολονότι, στην κυρία δίκη, η σύζυγος του P. Carpenter παρέβη τους νόμους του Ηνωμένου Βασιλείου περί των αλλοδαπών με το να μη εγκαταλείψει το εθνικό έδαφος μετά τη λήξη της άδειάς της παραμονής ως επισκέπτριας, η διαγωγή της από την άφιξή της στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Σεπτέμβριο του 1994 υπήρξε ανεπίληπτη, οπότε δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και δημόσια ασφάλεια.