Bitternis oor Grieks

Bitternis

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πίκρα

naamwoord vroulike

πικρία

Etwas mehr Bitternis in den Zügen, mein Junge.
Tόνισε λίγο το αίσθημα πικρίας, αγόρι μου.

voorbeelde

Schlachtet der Teufel unschuldige Kinder ab, fällt tief ins Meer der Bitternis.
Ο διάβολος που σφάζει αθώους, είναι αιώνια παγιδευμένος στον πόνο.

Doch mit einer gewissen Bitternis fand ich Geschmack daran.
Τότε l πήρε μια πικρή προτίμηση σε αυτό.

Er wusste, wenn diese Bitternis nicht geheilt werden würde... wäre es schlimm für England.
Ήξερε πως αν αυτή η έχθρα δεν θεραπευθεί... τόσο το χειρότερο για την Αγγλία.

Doch die Bitternis zwischen den Normannen und den Sachsen... war immer noch ungeheilt.
Εντούτοις, η πικρία μεταξύ των Νορμανδών κατακτητών και των Σαξόνων κατακτημένων... παραμένει ακόμα αγιάτρευτη.

Dies ist in der Tat eine Tragödie von überwältigender Bitternis!“
Όντως, πρόκειται για μια τρομερή τραγωδία!»

Ihr solltet so viel üble Bitternis besser Euren Hunden vorwerfen und nicht den Normannen.
Αυτά τα πικρόχολα σκουπίδια καλύτερα να πετάγονται σε σκυλιά παρά σε Νορμανδούς.

Ich baue den Tee selbst an, also entschuldigt seine Bitternis
Καλλιεργώ μόνος μου το τσάι, γι ' αυτό συχωρέστε με αν είναι λίγο πικρό

„Eine Tragödie von überwältigender Bitternis!“
«Μια Τρομερή Τραγωδία»

Als nun mein Sinn diesen Gedanken erfasste, rief ich in meinem Herzen aus: O Jesus, du Sohn Gottes, sei barmherzig zu mir, der ich in der Galle der Bitternis bin und ringsum von den immerwährenden Ketten des Todes umschlossen bin.
»Λοιπόν, καθώς πιάστηκε το μυαλό μου επάνω σε αυτήν τη σκέψη, φώναξα μέσα στην καρδιά μου: Ω Ιησού, εσύ Υιέ του Θεού, ευσπλαχνίσου με, εμένα που βρίσκομαι στη χολή της πικρίας, και είμαι περικυκλωμένος από τις αιώνιες αλυσίδες του θανάτου.

Etwas mehr Bitternis in den Zügen, mein Junge.
Tόνισε λίγο το αίσθημα πικρίας, αγόρι μου.

Aber es gibt keine Wahl, und da beginnt die Bitternis.
Μα δεν υπάρχει εκλογή και τότε αρχίζει η πίκρα.