bitterarmer oor Grieks

bitterarmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάμφτωχος

voorbeelde

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.
Δυστυχώς, εκατομμύρια άνθρωποι παγκόσμια, όπως ο Βισέντε, ζουν σε απόλυτη φτώχεια.

Das geschah während des Regimes von Porfirio Díaz — zu einer Zeit, wo es in Mexiko einen sehr religiösen Adel und eine bitterarme Arbeiterklasse gab.
Αυτό συνέβη την εποχή του Πορφίριο Ντίας—εποχή κατά την οποία υπήρχε στο Μεξικό μια πολύ θρησκευόμενη τάξη αριστοκρατών και μια πολύ φτωχή εργατική τάξη.

GATT und WTO haben bisher nur sehr wenig bzw. gar nichts unternommen, um diesen bitterarmen Volkswirtschaften zu einem größeren Handelsvolumen zu verhelfen.
Η ΓΣΔΕ και ο ΠΟΕ συνέβαλαν ελάχιστα ή καθόλου, μέχρι στιγμής, για να καταστήσουν το αυξημένο εμπόριο μια πραγματικότητα για τις πολύ φτωχές αυτές οικονομίες.

Sie waren zwar bitterarm, aber sie hätten für uns ihr letztes Hemd hergegeben.
Ήταν φτωχοί, αλλά έκαναν ό,τι μπορούσαν για να μας δώσουν το καλύτερο που διέθεταν.

Frau Präsidentin! Der Jemen ist bekanntlich derzeit ein Tummelplatz für islamische Extremisten, ein bitterarmes Land mit einer wenig effektiven Sicherheitsversorgung, mit hoher Waffendichte, das von Konflikten erschüttert wird und unter akutem Wassermangel leidet.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι η Υεμένη είναι σήμερα εκκολαπτήριο ακραίων ισλαμιστών, καθώς πρόκειται για μια πάμπτωχη χώρα με αναποτελεσματική ασφάλεια και υψηλά ποσοστά οπλοκατοχής η οποία μαστίζεται από συγκρούσεις και πάσχει από οξεία έλλειψη υδάτινων πόρων.

Als sie zurückkommen, sagt sie: „Ihr seid ja bitterarm, aber ihr seid überaus liebevoll und herzlich.“
Καθώς επιστρέφουν, της λέει: «Είστε τόσο φτωχοί, αλλά πραγματικά είστε τόσο στοργικοί και ευγενικοί».

Nicht wenige Menschen zahlen, obwohl bitterarm, pflichtschuldig den Zehnten, weil ihre Kirche sie lehrt, es sei ein biblisches Erfordernis.
Πολλά άτομα που βρίσκονται σε απελπιστική φτώχεια αισθάνονται υποχρεωμένα να δίνουν το δέκατο επειδή διδάσκονται από τις εκκλησίες τους ότι η πληρωμή δεκάτων είναι Γραφική απαίτηση.

In Erwartung der Spiele ist Neu-Delhi, eine Metropole mit vierzehn Millionen Einwohnern, zu einer gigantischen Baustelle geworden: 400 000 Arbeiter, Immigranten aus den bitterarmen Bundesstaaten Uttar Pradesh und Bihar, sind beim Bau von zehn neuen Stadien sowie Infrastrukturprojekten wie neuen Brücken und Hochstraßen beschäftigt.
Ενόψει των αγώνων, το Νέο Δελχί, μια μητρόπολη δεκατεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων, έχει μετατραπεί σε ένα απέραντο εργοτάξιο: τετρακόσιοι χιλιάδες εργαζόμενοι, εσωτερικοί μετανάστες από τα πάμφτωχα κρατίδια του Uttar Pradesh και του Bihar, απασχολούνται στα έργα κατασκευής δέκα νέων σταδίων και νέων υποδομών, όπως γεφυρών και υπερυψωμένων αυτοκινητοδρόμων.

Aber wir waren bitterarm, und für Mutter war es schwierig, über die Runden zu kommen.
Ήμασταν πολύ φτωχοί, όμως, και ήταν δύσκολο για τη μαμά να τα βγάλει πέρα από οικονομική άποψη.

Unter den Bitterärmsten verkümmert eins von drei Kindern durch Unterernährung.
Μεταξύ των ακραία φτωχών, ένα στα τρία παιδιά έχει μόνιμη αναπτυξιακή καθυστέρηση από μια ζωή με ανεπαρκή σίτιση.

Viele Frauen antworten auf eine Heiratsannonce, weil sie bitterarm sind und von einem besseren Leben träumen.
Πολλές γυναίκες ζουν στη φτώχεια και ονειρεύονται μια καλύτερη ζωή· γι’ αυτό απαντούν στην αγγελία κάποιου γραφείου συνοικεσίων.

Anfangs hatte Paulus die Christen in Mazedonien vielleicht gar nicht eingeladen, sich zu beteiligen, waren sie doch selbst bitterarm.
Ο Παύλος ίσως δεν είχε ζητήσει αρχικά από τους Μακεδόνες Χριστιανούς να συμμετάσχουν —και αυτοί επίσης βρίσκονταν σε βαθιά φτώχεια.

Die 130 Teilnehmerländer und eine Reihe von NRO hoben insbesondere den umfassenden und tragischen Mißbrauch von Kindern in den Entwicklungsländern hervor, die oft von bitterarmen Eltern in die Prostitution verkauft werden.
Οι 130 χώρες που συμμετείχαν στο Συνέδριο και μια σειρά ΜΚΟ επικεντρώθηκαν μεταξύ άλλων στην τεράστια και τραγική κακομεταχείριση παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου τα θύματα πωλούνται συχνά από τους πάμπτωχους γονείς τους για σκοπούς πορνείας.

Auf Seiten der Europäischen Union werden alle Anstrengungen unternommen, um diesem bitterarmen Land dabei zu helfen, sich in Richtung europäischer Standards zu bewegen.
Πραγματοποιείται κάθε δυνατή προσπάθεια από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια σε αυτήν την απελπιστικά φτωχή χώρα, ούτως ώστε να προχωρήσει προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

Daher stellen die Herausforderungen, denen sich die bitterarme haitianische Gesellschaft gegenüber sieht, auch einen Moment der Wahrheit für die Europäische Union dar.
Γι' αυτό οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η κοινωνία της Αϊτής, η οποία είναι απελπιστικά φτωχή, αντιπροσωπεύουν επίσης μια λυδία λίθο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.