Bitterorange oor Grieks

Bitterorange

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νεραντζιά

naamwoord

Als Unterlage wird traditionell ausschließlich Bitterorange eingesetzt, die nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurde.
Το ρίζωμα, που χρησιμοποιείται με τον παραδοσιακό τρόπο, είναι η νεραντζιά (citrus mearda) που λάβει σχετική πιστοποίηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

voorbeelde

Orangen: Orange/Apfelsine (Citrus sinensis); Bitterorange (C. aurantium)
πορτοκάλια: γλυκά πορτοκάλια (Citrus sinensis)· νεράτζια (C. aurantium)

Wilkings sind eine Kreuzung zwischen der Mandarine (cultivar) Willow leaf und der Temple (Kreuzung aus Mandarine und Bitterorange).
Τα Wilkings είναι υβρίδια μιας ποικιλίας (cultivar) του μανταρινιού Willow leaf και του μανταρινιού Temple (που είναι και αυτό υβρίδιο μανταρινιού και πικρού πορτοκαλιού).

Bitterorangen
Πορτοκάλια πικρά

B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).
Από τα πορτοκάλια που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν τα πικρά πορτοκάλια (νεράτζια) που παράγονται από τις διάφορες ποικιλίες νερατζιάς (Citrus aurantium spp).

Die erste historische Erwähnung des Zitrusfrüchteanbaus in diesem Gebiet geht auf das Jahr 1003 zurück und verdankt sich Melo, dem Fürsten von Bari, der den Normannen zeigen wollte, welche Reichtümer die Erde des Gargano hervorbringt. Er schickte daher „Zitrusäpfel“, also Bitterorangen, aus dem Gargano in die Normandie. Im 16.
Οι πρώτες ιστορικές αναφορές της ύπαρξης καλλιέργειας εσπεριδοειδών στην περιοχή ανάγονται στο έτος 1003, χάρη στον Melo, πρίγκηπα του Bari, ο οποίος, θέλοντας να επιδείξει στους Νορμανδούς τον πλούτο της παραγωγής της περιοχής του Gargano, έστειλε στη Νορμανδία τα «pomi citrini» (κίτρινα μήλα) του Gargano, που αντιστοιχούν σε melangolo (νεράντζι).

Hierher gehören z.B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).
Από τα πορτοκάλια που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν τα πικρά πορτοκάλια (νεράτζια) που παράγονται από τις διάφορες ποικιλίες νερατζιάς (Citrus aurantium spp).

Als Unterlage wird traditionell ausschließlich Bitterorange eingesetzt, die nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurde.
Το ρίζωμα, που χρησιμοποιείται με τον παραδοσιακό τρόπο, είναι η νεραντζιά (citrus mearda) που λάβει σχετική πιστοποίηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Orangen: Orange/Apfelsine (Citrus sinensis) Bitterorange (C. aurantium)
πορτοκάλια: γλυκά πορτοκάλια (Citrus sinensis)· νεράτζια (C. aurantium)

Sie lässt sich nur vermehren, indem man Schösslinge vorhandener Exemplare in ähnliche Arten einpfropft, beispielsweise in Limetten oder Bitterorangen.
Για την αναπαραγωγή τους, οι καλλιεργητές μπολιάζουν βλαστάρια από υπάρχοντα δέντρα σε φυτά παρόμοιων ειδών, όπως είναι το λεμόνι λάιμ ή το νεράντζι.

B. Bergamotte, Süß- und Bitterorange, Citrone, Limette, Geranium, Jasmin, Lavendel, Pfefferminze) in den Handelsklassifikationen klassiert (KN-Code 3301: Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), ).
Αυτά κατατάσσονται ως τέτοια σε εμπορικές ταξινομήσεις (κωδικός 3301 Συνδυασμένης Ονοματολογίας: Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), ) ανάλογα με τα φυτά από τα οποία προέρχονται (π.χ. από περγαμόντο, πορτοκάλι, πράσινο λεμόνι, γεράνι, γιασεμί, λεβάντα, μέντα, κλπ).

aa) "zur Verarbeitung bestimmte Bitterorangen";
α) α. τα νεράντζια που προορίζονται για μεταποίηση.

Hierher gehören z. B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).
Από τα πορτοκάλια που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν τα πικρά πορτοκάλια (νεράτζια) που παράγονται από τις διάφορες ποικιλίες νερατζιάς (Citrus aurantium spp).

Zweitens ist der Zusatz, dass die Pomeranzenbäume „durch andere Unterlagen ersetzt werden können, sofern sie nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden“ darin begründet, dass die Obstanbauer angesichts der immer weniger verfügbaren Unterlagen aus Bitterorangen in der Lage sein müssen, auch andere Unterlagen zu verwenden.
Κατά δεύτερο λόγο, η προσθήκη της φράσης «μπορεί να αντικαθίσταται από άλλα υποκείμενα πιστοποιημένα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία» απορρέει από την ανάγκη των εσπεριδοκαλλιεργητών να μπορούν να χρησιμοποιούν και άλλα έρριζα υποκείμενα, δεδομένης της συνεχώς εντεινόμενης έλλειψης διαθεσιμότητας υποκειμένων νεραντζιάς.