bitterböse oor Grieks

bitterböse

Adjective

stinkwütend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οργισμένος

Kann es sein, daß du bitterböse auf deine Eltern bist, weil sie gestorben sind, so als hätten sie das mit Absicht getan?
Ή ίσως αισθάνεσαι πολύ οργισμένος με τους γονείς σου επειδή πέθαναν—λες και το έκαναν επίτηδες.

voorbeelde

Ihm bitterböse Bemerkungen entgegenzuschleudern richtet nur Schaden an.
Το να εκστομίζετε πικρά σχόλια μόνο κακό μπορεί να προκαλέσει.

Für die Luftwaffe ging die Schlacht bitterböse aus.
Αλλά για τη Λουφτβάφε, η μάχη δεν πήγε καλά.

Eine Beziehung kam zu einem bitterbösen Ende.
Μία σχέση, είχε γλυκόπικρο τέλος.

Das Urteil ist selbst für Spezialisten kaum verständlich und der Streitfall zwischen dem klagenden Unternehmen und der beklagten Oberfinanzdirektion Köln ist eine bitterböse Illustrierung der Überregulierung, unter welcher europäische Unternehmen zu leiden haben.
Η απόφαση δεν είναι κατανοητή ούτε από τους ειδικούς, και η δικαστική διαφορά ανάμεσα στην ενάγουσα επιχείρηση και την εναγόμενη «Oberfinanzdirektion Köln» αντανακλά τον εξωφρενικό αριθμό των περιττών διατάξεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.

Ihre Mutter war bitterböse, weil ich mich für Gottes Königreich entschieden hatte.
Η μητέρα τους εναντιωνόταν έντονα στη στάσι μου υπέρ της βασιλείας του Θεού.

Also, mustere ich bitterböse zurück.
Και του το κλείνω, ξέρεις, έτσι;

Sie war völlig durcheinander und bitterböse.
Τα είχε χάσει και αισθανόταν πικρία.

11 Es ist mehr als tragisch, wenn sich christliche Ehepartner bitterböse Worte an den Kopf werfen und sich dadurch emotionale Wunden zufügen, die nur schwer heilen.
11 Πόσο θλιβερό είναι, μέσα σε Χριστιανικά σπιτικά, να εκτοξεύουν οι σύζυγοι σκληρά λόγια ο ένας στον άλλον, προξενώντας συναισθηματικά τραύματα που δεν γιατρεύονται εύκολα!

Der König ist bitterböse, weil sein Sohn Lamoni mit Ammon unterwegs ist, einem Missionar der Nephiten, den er als Feind betrachtet.
Ο βασιλιάς ήταν πολύ αναστατωμένος που ο υιός του, Λαμόνι, ταξίδευε με τον Αμμών, έναν ιεραπόστολο Νεφίτη, τον οποίον θεωρούσε εχθρό.

Kann es sein, daß du bitterböse auf deine Eltern bist, weil sie gestorben sind, so als hätten sie das mit Absicht getan?
Ή ίσως αισθάνεσαι πολύ οργισμένος με τους γονείς σου επειδή πέθαναν—λες και το έκαναν επίτηδες.