Buchsbaum oor Grieks

Buchsbaum

naamwoord manlike

wiss. N.: Buxus microphylla

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πύξος

manlike

πυξάρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

0602.90.30 | Araucarie (Araucaria), Aucuba (Aucuba), Buchsbaum (Buxus), Kamelie (Camelia), Drachenbaum (Dracaena), Zauberhasel (Hamamelis), Stechpalme (Ilex), Kalmia, Lorbeerbaum (Laurus), Magnolien, Palmen (Palmae), Pieris, Feuerdorn (Pyracantha) und Stranvaesia, mit Erdballen oder dergleichen oder mit Nährmedien |
0602.90.30 | Πύξοι (Buxus), δράκαινες (Dracaena), καμέλιες (Camellia), αρωκάριες (Araucaria), ελαιόπρινοι (ού) (Ilex), δάφνες (Laurus) κάλμιες (Kalmia), μαγνόλιες (Magnolia), φοίνικες (Palmae), αμαμελίδες (Hamamelis), Αουκούμπες (Aucuba), Πιέριδες (Peris), πυράκανθοι (Pyracantha) και Στρανβέσιες (Stranvaesia), με ρίζες σε μπάλα χώματος ή άλλο περιβάλλον καλλιέργειας |

Buchsbaum und/oder Kastanienbaum
βούξο ή/και καστανιά

Die Landschaft wechselt zwischen einer spärlichen Waldvegetation aus Aleppo-Kiefern, Eichen, Ginster, Buchsbäumen und Kräutersträuchern, kargem Heide- und Buschland und Kulturpflanzen, die an das trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der provenzalischen Mittelgebirgslandschaft angepasst sind, und eignet sich hervorragend für die Triften der Ziegenherden.
Πρόκειται για ένα περιβάλλον στο οποίο η δασική βλάστηση χαμηλής πυκνότητας, που περιλαμβάνει χαλέπια πεύκα, βελανιδιές, σπάρτα, βούξους και αρωματικά φυτά, λόχμες και διάσπαρτους θάμνους, εναλλάσσεται με καλλιέργειες προσαρμοσμένες στην τραχύτητα του κλίματος της ημιορεινής Προβηγκίας, το οποίο είναι ξηρό, με έντονη ηλιοφάνεια, συχνά αρκετά ψυχρό τον χειμώνα, και προσφέρει εκτάσεις κατάλληλες για διαδρομές κοπαδιών αιγών.

Sie wurden zunehmend komplizierter gestaltet, und entlang den Wegen pflanzte man Buchsbäume, die sich dekorativ schneiden ließen.
Τελικά, τα σχέδια των λαβύρινθων έγιναν πιο περίπλοκα, και τα μονοπάτια τους οριοθετήθηκαν από θάμνους του είδους πυξός, οι οποίοι προσφέρονταν για περίτεχνο κλάδεμα.

Araucarie (Araucaria), Aucuba (Aucuba), Buchsbaum (Buxus), Kamelie (Camelia), Drachenbaum (Dracaena), Zauberhasel (Hamamelis), Stechpalme (Ilex), Kalmia, Lorbeerbaum (Laurus), Magnolien, Palmen (Palmae), Pieris, Feuerdorn (Pyracantha) und Stranvaesia, mit Erdballen oder dergleichen oder mit Nährmedien
Πύξοι (Buxus), δράκαινες (Dracaena), καμέλιες (Camellia), αρωκάριες (Araucaria), ελαιόπρινοι (ού) (Ilex), δάφνες (Laurus) κάλμιες (Kalmia), μαγνόλιες (Magnolia), φοίνικες (Palmae), αμαμελίδες (Hamamelis), Αουκούμπες (Aucuba), Πιέριδες (Peris), πυράκανθοι (Pyracantha) και Στρανβέσιες (Stranvaesia), με ρίζες σε μπάλα χώματος ή άλλο περιβάλλον καλλιέργειας

Akazie, Chinesischer Götterbaum, Anemone, Artemisia, Bärenklau, Kornblume, Buchsbaum, Sommerheide, Glockenblume, Nelkengewächse, Färberdistel, Flockenblume, Zwergpalme, Distel, Kastanie, Heckenkirsche, Wegwarte, Kratzdistel, Zistrosengewächse, Zistrose, Eiche, Korbblütler, Blutroter Hartriegel, Kreuzblütler, Zypressengewächse, Gelber Zistrosenwürger, Weidenröschen, Ahorn, Weiße Heide, Graue Heide, Erdbeere, Obstbäume, Ginster, Gamander, Süßgräser, Sonnenröschen, Stechpalme, Eibe, Sandrapunzel, Acker-Witwenblume, Efeu, Liliengewächse, Hornklee, Rosskastanie, Mohn, Stiefmütterchen, Pinie, Löwenzahn, Wegerich, Rapunzel, Schlangenknöterich, Brombeere/Himbeere, Rhododendron, Rhus, Ampfer, Esparsette, Blutweiderich, Weide, Skabiose, Sand-Thymian, Spierstrauch, Thymian, Linde, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Liguster, Stechginster, Wilder Wein
Ακακία, αείλανθος, ανεμώνη, αρτεμισία, ηράκλειο, κυανή κενταύρεια, βούξος, καλούνα, καμπανούλα, καρυοφυλλίδες, κάρθαμος, κενταύριο, χαμαίρωπας, γαϊδουράγκαθο, καστανιά, αγιόκλημα, κιχώριο, κίρσο, κιστίδες, λαδανιές, βελανιδιά, σύνθετα, κρανιά η αιματώδης, σταυρανθή, κυπαρισσίδες, κύτινος, επιλόβιο, σφένδαμνος, λευκή ερείκη, τεφρόχρους ερείκη, φραουλιά, οπωροφόρα, σπάρτο, τεύκριο, αγρωστώδη, ηλιάνθεμο, ελαιοπρίνος, ίταμος, ιασόνη, κναουτία, κισσός, λειριίδες, λωτός, πικροκαστανιά, μήκων, πανσές, πεύκο, πικραλίδα, πλάνταγο, καμπανούλα, δίστροφο πολύγονο, βατόμουρα/σμεουριά, ροδόδενδρο, ρούδι, λάπαθο, ονοβρυχίδα, σαλικάρια (άγνος), ιτιά, σκαμπιόζα, άγριο θυμάρι, σπειραία, θυμάρι, φιλύρα, ήμερο τριφύλλι, ιώδες τριφύλλι, λιγούστρο, ούλεξ, αγριάμπελη

Hölzer: Früher wurden helle einheimische Hölzer verwendet — oft Buchsbaum —, die man schwarz einfärbte.
Ξύλα: Στα αρχαία χρόνια χρησιμοποιούνταν συνήθως ντόπια ανοιχτόχρωμα ξύλα —συχνά από πυξό— και βάφονταν μαύρα.

Dazu gehören Azalee, Buchsbaum und Cotoneaster.
Μεταξύ αυτών η αζαλέα, το ξύλο πύξου, και η Πυρόκανθα.