Buchse oor Grieks

Buchse

/ˈbʊksə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τζακ

In-Buchse Schüssel sind Ping-Pong-Bälle mit Abschnittsnummern.
Στο μπολ του Τζακ, υπάρχουν μπαλάκια του πινκ πονκ με αριθμούς τμημάτων.

υποδοχή

naamwoord

voorbeelde

Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)
Σφόνδυλοι, οδοντοτροχοί, έδρανα, διωστήρες (μπιέλες), ένσφαιροι τριβείς, καλύμματα για τη σκόνη, χυτευμένα μέρη από καουτσούκ συνδυασμένο με μέταλλο, χυτευμένα μέρη από πλαστικό συνδυασμένο με μέταλλο, δακτυλίδια, εξαρτήματα, καθαριστήρες/ξέστρα, προφυλακτήρες (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), έδρες βαλβίδας, βεντούζες (εκτός οχημάτων), διαφράγματα (εκτός οχημάτων), σφαιρίδια (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), συζεύκτες (εκτός οχημάτων), τροχοί κίνησης (εκτός οχημάτων), ιμάντες από καουτσούκ (εκτός οχημάτων), βενζινοκινητήρες (εκτός οχημάτων), δοχεία σχήματος U (εκτός οχημάτων), φυσητήρες (εκτός οχημάτων), στροφεία (εκτός οχημάτων)

Wenn sich eine solche Buchse im Saugrohr befindet, muß diese am Motorblock mit Abreißschrauben oder mit Schrauben, die nur mit Spezialwerkzeug zu lösen sind, befestigt sein.
Εάν το χιτώνιο αυτό έχει τοποθετηθεί στο σωλήνα εισαγωγής, τότε ο σωλήνας εισαγωγής στερεώνεται επάνω στο σώμα του κινητήρα με αυτοθραυόμενα βλήτρα ή με βλήτρα αποσυναρμολογούμενα μόνον με ειδικά εργαλεία.

Er wurde gesehen, wie er Büchsen nach vorbeirollenden Autos geworfen hat.
Τον έχουν δει, να πετάει κουτιά στα αυτοκίνητα.

Selbst wenn die Büchse der Pandora mit dem Kosovo, mit einer Anerkennung, die sich über die Regeln des Völkerrechts hinwegsetzt, geöffnet wurde, sollten das Völkerrecht und die Achtung der Menschenrechte wieder den Kern der Lösung bilden.
Ακόμα και αν το Κοσσυφοπέδιο άνοιξε το κουτί της Πανδώρας, με την αναγνώριση μιας κρατικής οντότητας κατά παράβαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου, μπορούμε να επαναφέρουμε τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τοποθετώντας τα στο επίκεντρο της λύσης που θα επιδιώξουμε.

entweder einer 6-poligen MiniFit-Buchse oder zwei umspritzten AMP-Steckern am anderen Ende
είτε υποδοχή 6 ακροδεκτών τύπου MiniFit είτε δύο ενσωματωμένα βύσματα τύπου AMP στο άλλο άκρο,

In Wahrheit, so vermute ich, dürfte es dem Ratsvorsitz gar nicht so unangenehm sein, mit diesem Argument die Büchse der Pandora nicht öffnen zu müssen.
Υποθέτω όμως ότι στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου δυσάρεστο για την Προεδρία του Συμβουλίου που, βάσει του επιχειρήματος αυτού, δεν θα αναγκασθεί να ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.

Was geschieht, wenn jemand beschließt, die Büchse zu öffnen und den echten Jungen raus lässt?
Κι αν κάποιος ανοίξει το κουτί κι ελευθερώσει το πραγματικό αγόρι;

Optische Buchse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 (1)
Οπτικός θηλυκός σύνδεσμος για χρήση στην κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8521 και 8528 (1)

Hosenpressen, Abfalleimer, Nudelhölzer, Gießkannen, Sprühköpfe für Gießkannen, Salzstreuer, nicht aus Edelmetall, Schuhanzieher, Seiher (Haushaltsgeräte), Gewürzsets, nicht elektrische Zitronenpressen, Teesiebe, -büchsen und -eier, Teeservice und Teekannen, alle nicht aus Edelmetall, Vorrichtungen zur Erhaltung der Form von Krawatten, Kulturbeutel, nämlich Waschtaschen
Πρέσες παντελονιών, δοχεία απορριμμάτων, πλάστες, ποτιστήρια, κεφαλές ψεκασμού ποτιστηριών, αλατιέρες, όχι από πολύτιμα μέταλλα, κόκαλα παπουτσιών, κόσκινα (οικιακά σκεύη), σετ μπαχαρικών, μη ηλεκτρικοί λεμονοστίφτες, σουρωτήρια τσαγιού, κουτιά φύλαξης και συσκευές παρασκευής τσαγιού, σερβίτσια τσαγιού και τσαγιέρες σερβιρίσματος, στο σύνολό τους κατασκευασμένα από υλικά εκτός των πολύτιμων μετάλλων, διατάξεις διατήρησης του σχήματος των γραβατών, τσαντάκια για είδη ατομικής περιποίησης συγκεκριμένα θήκες για είδη ατομικής περιποίησης

Rohre, Rohrverbindungsstücke, Buchsen aus Metall für Industriearmaturen und Kanalleitungen für den Transport von Wasser, Flüssigkeiten oder Gasen, ausgenommen Maschinenteile
Μεταλλικοί σωλήνες, συνδέσεις σωλήνων και χιτώνια σωλήνων για βιομηχανικά είδη κρουνοποιίας και για σωληνώσεις μεταφοράς ρευστών ή αερίων (εκτός αυτών που αποτελούν μέρη μηχανών)

Rollen, Federn, Kissen, Kugeln, Blöcke, Buchsen, Kreuzstücke, Buchsen, Polster, Zylindrische Kupplungen, Kupplungsbacken, Staplerräder für Kraftfahrzeuge und Fahrzeuge
Κύλινδροι, Ελατήρια ανάρτησης, Μαξιλάρια, σφαιρίδια, μονάδες, αντιτριβικοί δακτύλιοι, σταυροί, περιβλήματα, Βάτες, Κυλινδρικές συζεύξεις, πέλματα συμπλέκτη, τροχοί για αυτοκίνητα και οχήματα

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter
Βύσματα, Γρύλοι, Διατάξεις συγκράτησης καλωδίων, Προσαρμογείς καλωδίων,Εντοιχισμένοι ρευματολήπτες, Συσκευές αποσύνδεσης ηλεκτρικής ισχύος, Σηματοδότησης και Διανομείς ρεύματος,Μεταγωγείς σημάτων

Buchsen zur Verbindung von Rohren
Αντιτριβικοί δακτύλιοι για χρήση στη σύνδεση σωλήνων

Halbfertiges Elastomer-/Kunststoffmaterial in Form von Stangen, Röhren, Platten und Tafeln für die Umwandlung durch spanende Formung in Lager, Buchsen, Verschleißleisten, Zahnräder, ähnliche mechanische Verschleißteile
Ημικατεργασμένα ελαστομερή/πλαστικά υλικά με τη μορφή ράβδων, σωλήνων, φύλλων και πλακών για μετατροπή μέσω μηχανικής κατεργασίας σε έδρανα, αντιτριβικούς δακτύλιους, ιμάντες ανθεκτικούς στη φθορά, μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης, μηχανικά μέρη παρόμοιας ανθεκτικότητας

Gedruckte Leiterplatten mit elektrischen Bauteilen und Buchsen
Πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρικά στοιχεία και υποδοχές

Reparaturdienstleistungen für Telekommunikationskabel, -buchsen und Telefonausrüstungen
Υπηρεσίες επισκευής τηλεπικοινωνιακών καλωδίων, υποδοχών και τηλεφωνικού εξοπλισμού

USB-Buchse.
υποδοχή USB.

Die Büchse kann nur regeneriert werden, wenn beide Zeugen... im Tempel der Götter anwesend sind.
Μπορεί να αναγεννηθεί μονάχα αν κι οι δυο Μάρτυρες είναι παρόντες στον ναό των θεών.

Alle Arten von Druckpapieren, insbesondere Affichenpapier, Kuvertpapier, Offsetdruckpapier, Illustrationsdruckpapier, Plakatdruckpapier, Werkdruckpapier, Zeitschriftenpapier, Zeitungsdruckpapier, Prospekt- und Umschlagpapier und daraus hergestellte Papierprodukte, wie Papiersäcke, Schachteln, Büchsen
Έντυπο υλικό κάθε είδους, ειδικότερα χαρτί για αφίσες, χαρτί για φακέλους, χαρτί για εκτυπώσεις όφσετ, γυαλιστερό χαρτί εκτύπωσης, χαρτί εκτύπωσης αφισών, χαρτί εκτύπωσης βιβλίων, χαρτί εκτύπωσης περιοδικών, χαρτί φυλλαδίων και βιβλιοδεσίας και χάρτινα προϊόντα κατασκευασμένα από τα υλικά αυτά, όπως χάρτινες σακούλες, κιβώτια, κουτιά

Werkzeugkomponenten für Blechformungswerkzeuge, Kunststoffformen und -maschinen, nämlich Stahlbuchsen, Bronzebuchsen, bronzebeschichtete Buchsen, Führungssäulen, Formstifte, Verschleißplatten, Verschleißleisten, Verschleißbahnen, Führungsleisten-Baugruppen, Halterblöcke, Gleitleisten, Führungsblöcke, Halterplatten, Führungsplatten, Abhebestifte, Haltestifte, Federkäfige, Federschutzvorrichtungen, Federaufnahmen, V-Blöcke, U-Blöcke, Austreiber, L-Führungsleisten, Haltestifte, Spulen, Anschlagblöcke, Schleifblöcke, Abhebestifte
Εργαλειακά εξαρτήματα για μήτρες ελασμάτων μετάλλου, πλαστικά καλούπια και μηχανήματα, συγκεκριμένα δακτυλιοειδείς τριβείς από χάλυβα, δακτυλιοειδείς τριβείς από ορείχαλκο, δακτυλιοειδείς τριβείς επικαλυμμένοι με ορείχαλκο, καθοδηγητικοί προστάτες, άξονες μόρφωσης, πλάκες τριβής, ιμάντες τριβής, οδηγόδρομοι τριβής, συστήματα παρεμβυσμάτων, συστήματα αποκλεισμού, καθοδηγούμενα παρεμβύσματα, οδηγοί ολισθητήρα, πλάκες αποκλεισμού, πλάκες οδηγοί, άξονες υψωτήρα, συγκρατητήρες παραβλημάτων, κλωβοί ελατηρίων, προστατευτικά ελατηρίων, συγκρατητήρες ελατηρίων, βάσεις σχήματος V, βάσεις σχήματος U, κεντρικές σφήνες, παρεμβύσματα σε σχήμα L, συγκρατητήρες παραβλημάτων, εμβολοειδή βύσματα, τεμάχια ανάσχεσης, διατάξεις επαφής, άξονες υψωτήρα

Befestigungsbaugruppen, Befestigungs- und Verbindungselemente, nämlich Buchsen, Halterungen, Verbindungselemente, Bleche und Abdeckungen
Σετ διατάξεων σύνδεσης, διατάξεις σύνδεσης και σύνδεσμοι, συγκεκριμένα, έδρανα, βραχίονες στήριξης, σύνδεσμοι, πλάκες και καλύμματα

Querschnittsverengung (Buchse oder sonstige)
μικρή διατομή (χιτώνιο ή άλλο),

Steckverbinder, Buchsen, Stecker, Kuppler, fertig konfektioniert mit Kabel oder konfektionierbar, insbesondere für die Anwendung im Automobilbereich
Συνδετήρες, Γρύλοι, Βύσματα,Ζεύκτες, συναρμολογημένοι με καλώδια ή συναρμολογούμενοι, ειδικότερα για χρήση στον τομέα των αυτοκινήτων

Buchsen als Teile von Maschinen oder Motoren
Αντιτριβικοί δακτύλιοι για κινητήρες ή μηχανές