COPD oor Grieks

COPD

chronisch obstruktive Lungenerkrankung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ΧΑΠ

afkorting vroulike

Seretide Diskus wird ebenso angewendet bei der regelmäßigen Behandlung der Symptome einer schweren chronisch obstruktiven Atemwegserkrankung (COPD
Το Seretide Diskus χρησιμοποιείται επίσης για την τακτική θεραπεία των συμπτωμάτων της Χρόνια Αποφρακτικής Πνευμονοπάθειας (ΧΑΠ

voorbeelde

In einer exploratorischen klinischen Studie zur Evaluierung der Anwendung von einem anderen TNF-Antagonisten, Infliximab, bei Patienten mit mäßiger bis schwerer chronischer obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) wurden bei mit Infliximab behandelten Patienten im Vergleich zu Kontrollpatienten mehr maligne Erkrankungen, meistens der Lunge oder des Kopfes und Halses, berichtet
Σε μία ερευνητική κλινική μελέτη, η οποία αξιολογεί τη χρήση ενός anti-TNF παράγοντα, του infliximab, σε ασθενείς με μέτρια έως σοβαρή χρόνια αποφρακτική πνευμονική νόσο (ΧΑΠ), έχουν αναφερθεί περισσότερες κακοήθειες, κυρίως στον πνεύμονα ή στην κεφαλή και στον τράχηλο, στους ασθενείς που λάμβαναν infliximab συγκριτικά με τους μάρτυρες

So konnte die Kommission beispielsweise im Jahr 2011 eine kartellrechtliche Untersuchung in Bezug auf Vorwürfe abschließen, denen zufolge das deutsche Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim ungerechtfertigte Patente für neue Behandlungsformen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) eingereicht hatte.
Για παράδειγμα, το 2011 η Επιτροπή κατόρθωσε να ολοκληρώσει μια έρευνα για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, που αφορούσε ισχυρισμούς ότι η γερμανική φαρμακευτική εταιρεία Boehringer Ingelheim είχε καταθέσει αβάσιμες αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας όσον αφορά νέες θεραπευτικές αγωγές για τη χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ).

Viele EU-Bürger leiden an Lungenkrankheiten, z. B. der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD), Lungenfibrose, zystischer Fibrose, Bronchiektasie und pulmonalem Hochdruck, die eine Sauerstoffbehandlung über ein tragbares Sauerstoffgerät erforderlich machen können, das ihnen Freiheit und Unabhängigkeit ermöglicht.
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες πάσχουν από πνευμονικές νόσους όπως η χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ), η πνευμονική ίνωση, η κυστική ίνωση, η βρογχεκτασία και η πνευμονική υπέρταση οι οποίες μπορεί να απαιτούν θεραπευτική αγωγή με οξυγόνο μέσω φορητού εξοπλισμού παροχής οξυγόνου, ο οποίος τους εξασφαλίζει ελευθερία και ανεξαρτησία.

COPd oder GUEh,bin /AEFh,bin
COPd ή GUEh,bin/AEFh,bin

„angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb“ (COPd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl im Heizbetrieb für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen (j) bei Außenlufttemperatur (Tj), wie vom Hersteller angegeben;
«δηλωμένος συντελεστής απόδοσης» (COPd(Tj)): ο συντελεστής απόδοσης σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων κλιμακίων (j) με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj), όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή·

„RESPIRA“, der portugiesische Verein für von der COPD und anderen chronischen Krankheiten Betroffene, der sich für die Interessen und Rechte von Menschen einsetzt, die an diesen stark einschränkenden und behindernden Krankheiten leiden, wies darauf hin, dass es in Portugal keine dauerhafte Maßnahme gibt, die eine Beibehaltung des Zuschusses von 69 % für die kombinierte Therapie von Asthma und COPD ermöglicht.
Ο σύλλογος RESPIRA, πορτογαλικός σύλλογος ατόμων με ΧΑΠ και άλλες χρόνιες παθήσεις, με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από τις εν λόγω ασθένειες οι οποίες περιορίζουν εξαιρετικά και καθιστούν ανήμπορους τους πάσχοντες, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα της έλλειψης ενός μόνιμου μέτρου, στην Πορτογαλία, το οποίο να επιτρέπει τη διατήρηση της συμμετοχής ύψους 69 % για τη συνδυασμένη θεραπεία άσθματος ή ΧΑΠ.

Wenn Sie COPD haben oder wenn Sie stark rauchen, sollten Sie mit Ihrem Arzt besprechen, ob die Behandlung mit einem TNF-Blocker für Sie geeignet ist
Εάν πάσχετε από ΧΑΠ ή καπνίζετε πολύ, θα πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας εάν η θεραπεία με έναν TNF-ανταγωνιστή είναι κατάλληλη για εσάς

in der Erwägung, dass chronische Erkrankungen der Atemwege, gegen die Vorbeugung möglich ist, etwa Asthma und chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD), Millionen von Menschen in Europa heimsuchen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποτρέψιμες χρόνιες παθήσεις του αναπνευστικού, όπως το άσθμα και η χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (COPD), επιβαρύνουν εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη·

COPd(Tj) ist die Leistungszahl im Heizbetrieb bei der spezifizierten Außenlufttemperatur Tj, wie vom Hersteller in Tabelle 1 angegeben;
COPd(Tj) είναι ο συντελεστής απόδοσης στην συγκεκριμένη θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj, όπως δήλωσε ο κατασκευαστής στον πίνακα 1·

Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 der Geschäftsordnung) einreichen: - Catherine Stihler zur Bekämpfung der chronisch-obstruktiven Lungenkrankheit (COPD) (84/2006).
Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) - Catherine Stihler σχετικά με την καταπολέμηση της χρόνιας αποφρακτικής πνευμονικής νόσου (COPD) (84/2006).

Die Inzidenz der COPD steht im Zusammenhang mit dem Rauchen, und die Erkrankung betrifft heute 20-30 Millionen Erwachsene in Europa.
Η συχνότητα εμφάνισης της ΧΠΑ σχετίζεται με το κάπνισμα και υπάρχουν 20-30 εκατομμύρια ενήλικοι πάσχοντες στην Ευρώπη.

COPd oder PERd
COPd ή PERd

die Beklagte zu verurteilen, der Klägerin auf Grundlage der Finanzhilfevereinbarung 115011 für das Projekt „PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“128 996,04 Euro zurückzuerstatten, zuzüglich Zinsen in Höhe des von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte angewandten Zinssatzes sowie zuzüglich 3,5 % ab dem 23. Juli 2019 bis zum Erhalt des der Klägerin zu erstattenden Betrags;
να υποχρεώσει την εναγόμενη να επιστρέψει στην ενάγουσα το ποσό των 128 996,04 ευρώ πλέον τόκων, σε σχέση με τη συμφωνία επιχορήγησης 115011 για το έργο «PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD» για την οποία οφείλονται τόκοι υπολογιζόμενοι βάσει του επιτοκίου που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης προσαυξημένου κατά 3,5 % από την 23η Ιουλίου 2019 έως την ημερομηνία λήψης από την ενάγουσα του προς επιστροφή σε αυτήν κεφαλαίου·

„angegebene Leistungszahl“ (COPd(Tj)) oder „angegebene Heizzahl“ (PERd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl oder Heizzahl für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen;
«δηλωμένος συντελεστής απόδοσης» (COPd(Tj)) ή «δηλωμένος λόγος πρωτογενούς ενέργειας» (PERd(Tj)): ο συντελεστής απόδοσης ή ο λόγος πρωτογενούς ενέργειας σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων κλιμακίων·

38. „angegebene Leistungszahl“ (COPd(Tj )) oder „angegebene Heizzahl“ (PERd(Tj )) bezeichnet die Leistungszahl oder Heizzahl für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen;
«δηλωμένος συντελεστής απόδοσης» [COPd(Tj )] ή «δηλωμένος λόγος πρωτογενούς ενέργειας» [PERd(Tj )] : ο συντελεστής απόδοσης ή ο λόγος πρωτογενούς ενέργειας σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων κλιμακίων·

32. „klassenspezifische Leistungszahl im Heizbetrieb“ (COPbin(Tj)) bezeichnet die in einer Periode für jede Klasse j spezifische Leistungszahl bei einer Außenlufttemperatur Tj, abgeleitet aus der Teillast, dem angegebenen Leistungsvermögen und der angegebenen Leistungszahl im Heizbetrieb (COPd(Tj)) für spezifische Klassen (j), wobei die Werte für andere Klassen inter-/extrapoliert und gegebenenfalls durch einen Minderungsfaktor korrigiert werden;
32. «ανά κλιμάκιο συντελεστής απόδοσης» (COPbin(Tj)): ο συντελεστής απόδοσης που είναι ειδικός για κάθε κλιμάκιο j με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj σε συγκεκριμένη εποχή και προκύπτει από το μερικό φορτίο, τη δηλωμένη ισχύ και τον δηλωμένο συντελεστή απόδοσης (COPd(Tj)) για καθορισμένα κλιμάκια (j), ενώ για άλλα κλιμάκια υπολογίζεται με παρεμβολή ή παρέκταση και, κατά περίπτωση, διορθώνεται με τον συντελεστή υποβάθμισης·

Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe I, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Dosieraerosole zur Behandlung von Asthma und chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteilt:
Οι ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι, που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή δοσιμετρικών συσκευών εισπνοής (MDI) για τη θεραπευτική αγωγή του άσθματος και άλλων χρόνιων αποφρακτικών πνευμονικών νοσημάτων (chronic obstructive pulmonary diseases - COPD) κατανέμονται στις ακόλουθες εταιρείες:

Catherine Stihler zur Bekämpfung der chronisch-obstruktiven Lungenkrankheit (COPD
Catherine Stihler σχετικά με την καταπολέμηση της χρόνιας αποφρακτικής πνευμονικής νόσου (COPD

Medizinische, diagnostische und prognostische Reihenuntersuchungs- und Testkits einschließlich solche für Krebs, Emphyseme, chronisch-obstruktive Lungenerkrankung (COPD), berufsbedingte chronisch-obstruktive Lungenerkrankung (OCOPD) und beeinträchtigte Lungenfunktion
Ιατρικά, διαγνωστικά και προγνωστικά σετ εξέτασης και δοκιμών όπου περιλαμβάνονται σετ για τον καρκίνο, το εμφύσημα, τη χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια, τη χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια στον χώρο εργασίας και τη διαταραγμένη πνευμονική λειτουργία

Es wird geschätzt, daß mehr als 5 % aller Todesfälle in Europa auf das Konto der COPD gehen.
Εκτιμάται ότι η ΧΠΑ ευθύνεται για πάνω από το 5% των συνολικών θανάτων στην Ευρώπη.

68. „klassenspezifische Leistungszahl im Heizbetrieb“ (COPbin(Tj)) bezeichnet die in einer Periode für jede Klassej spezifische Leistungszahl der Wärmepumpe bei einer Außentemperatur (Tj ), abgeleitet aus der Teillast, der angegebenen Leistung und der angegebenen Leistungszahl im Heizbetrieb (COPd(Tj)), wobei die Werte für andere Klassen inter- bzw. extrapoliert und gegebenenfalls durch einen Minderungsfaktor korrigiert werden;
«ανά κλιμάκιο συντελεστής απόδοσης» (COPbin(Tj)) : ο συντελεστής απόδοσης της αντλίας θερμότητας για κάθε κλιμάκιο binj με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj) για συγκεκριμένη εποχή, που προκύπτει από το μερικό φορτίο, τη δηλωμένη ισχύ και τον δηλωμένο συντελεστή απόδοσης (COPd(Tj) και υπολογίζεται για άλλα κλιμάκια με παρεμβολή ή παρέκταση, κατά περίπτωση, διορθωμένος με τον εφαρμοστέο συντελεστή υποβάθμισης·

Ein Beispiel wäre das vom französischen Krankenversicherungssystem entworfene Programm „Sophia“ (29) zur Begleitung und Beratung von Diabetikern und COPD-Patienten (chronisch obstruktive Lungenerkrankung), in Anlehnung an in den USA, Deutschland und dem Vereinigte Königreich durchgeführte experimentelle strukturierte Behandlungsprogramme (sog.
Βλέπε για παράδειγμα το «Sophia» (29), ένα καινοτόμο εργαλείο για την ασφάλιση υγείας στη Γαλλία για ασθενείς με διαβήτη ή το COPD (chronic obstructive lung disease/χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια), που αφορά την καθοδήγηση σε θέματα υγείας.

Im Rahmen der Strategie der irischen Regierung zur Bekämpfung der Energiearmut und unter dem Rahmenprogramm „Healthy Ireland“ („Gesundes Irland“) haben die nationalen Behörden das Programm „Warmth and Wellbeing“ („Wärme und Wohlbefinden“) ins Leben gerufen, eine Pilotinitiative mit dem Ziel, im irischen Kontext internationale Forschungsergebnisse zu validieren, die besagen, dass Maßnahmen für wärmeren und energieeffizienteren Wohnraum positive Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden von Energiearmut betroffener Menschen haben, die auch unter Krankheiten wie COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) und Asthma leiden.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ιρλανδικής κυβέρνησης για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και του πλαισίου Healthy Ireland, οι εθνικές αρχές δημιούργησαν το πρόγραμμα «Warmth and Wellbeing», μια πιλοτική πρωτοβουλία με στόχο την επιβεβαίωση, με βάση τις ιδιαιτερότητες της Ιρλανδίας, των στοιχείων σε διεθνές επίπεδο από τα οποία προκύπτει ότι η βελτίωση της θέρμανσης και της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών μπορεί να έχει θετική επίδραση στην υγεία και την ευζωία των ανθρώπων που πλήττονται από ενεργειακή φτώχεια και, παράλληλα, πάσχουν από ασθένειες όπως η χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια και το άσθμα.

Es ist wichtig, daß die Umstellung auf FCKW-freie Dosieraerosole in der EG die Versorgung der Entwicklungsländer mit wichtigen Arzneimitteln gegen Asthma und COPD nicht unterbindet.
Είναι σημαντικό η μετάβαση σε ΕΚΔ χωρίς CFC στην ΕΕ να μην οδηγήσει σε διακοπή της προμήθειας σημαντικών φαρμάκων κατά του άσθματος και της ΧΠΑ σε αναπτυσσόμενες χώρες.