Dilettant oor Grieks

Dilettant

/ˌdɪlɛˈtantn̩/, /ˌdɪlɛˈtant/ naamwoord manlike

Murkser (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ερασιτέχνης

naamwoord

Amateur oder Laie

Ich habe keine Ahnung, wer dieser " J " ist, aber er ist ein mieser Dilettant.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο J αλλά είναι σίγουρα ερασιτέχνης.

ερασιτέχνις

dilettant

voorbeelde

Mir reicht's jetzt ziemlich mit euch zwei Dilettanten.
Μπούχτισα με εσάς τους ερασιτέχνες.

Und jetzt muss ich mich mit diesen Dilettanten abgeben.
Και τώρα δουλεύω μ'αυτούς τους ερασιτέχνες.

Sie sollen nicht wieder so einen Dilettanten schicken
Δεν θα παραπλανηθώ από έναν ερασιτέχνη

Fast alle Wissenschaften verdanken Dilettanten irgend etwas, oft sehr wertvolle Gesichtspunkte.
Όλες σχεδόν οι επιστήμες οφείλουν κάτι σε ερασιτεχνικές, αλλά συ χνά εξαιρετικά πολύτιμες ιδέες.

Ich spiele gegen Dilettanten.
Παίζω πόκερ με άσχετους, Κρεγκ.

Out kam er, ohne zu bemerken Fearenside Hund, der in ein Dilettant Geist Beschnuppern war
Από ήρθε όχι, παρατηρώντας το σκυλί Fearenside, ο οποίος ήταν sniffing σε πνεύμα ερασιτέχνης σε

Eher ein Dilettant.
Κάτι κάνω.

Als Dilettant?
Ντιλετάντης;

Ein Dilettant mit mehr Geld als Intelligenz.
Ερασιτέχνης, πολύ περισσότερα λεφτά από ότι όραμα.

Doch der Okkultismus-Dilettant wollte die wahre Liebe.
Να όμως που ο τσαρλατάνος αποκρυφιστής βρέθηκε αναμεμειγμένος με τον πραγματικό αποκρυφισμό.

So lächelt Fortuna jene an, die das Land besitzen und runzelt die Stirn über Banalitäten aus des Dilettanten Hand.
Έτσι χαμογελά η τύχη σε όσους έχουν την δική τους γη... που κατσουφιάζουν για πεζά και ασήμαντα ζητήματα...

Sind sie beweisbar, waren Dilettanten am Werk.
Κι αν ναι, σημαίνει ότι κάπου την έχουν πατήσει.

Ich, ihr Dilettanten!
Εγώ βρε μαλάκες!

Ich bin ein gefühlsmäßiger Dilettant, und du bist ein bisschen schräg.
Εγώ είμαι συναισθηματικά ανάπηρος, και εσύ είσαι λίγο παράξενη.

Ich habe keine Ahnung, wer dieser " J " ist, aber er ist ein mieser Dilettant.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο J αλλά είναι σίγουρα ερασιτέχνης.

Du wusstest, dass ich ein Dilettant bin.
Ήξερες οτι ήμουν ένας ανίκανος.

Dein Labor wird von einem Dilettant aus dem Mittleren Osten finanziert?
Το εργαστήριο σου χρηματοδοτείται από Μεσοανατολίτες μαικήνες;

Den Dilettanten wollen wir an die Eier.
Τους ψευτοσνομπ θέλουμε ν'αρπάξουμε απ'τ'αρχίδια.

Ich bedaure dies um so mehr, als jetzt die Präsidentschaft auf die neue deutsche Regierung zukommt, der es, wie sie es schon verschiedentlich bewiesen hat, so sehr an Erfahrung fehlt, daß die kontradiktorischen Erklärungen ihrer Exponenten - nach großen französischen Zeitungen seien sie regelrechte Dilettanten - schon im Vorfeld einiges an Porzellan zerschlagen haben.
Λυπάμαι ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι η προεδρία θα περάσει στη νέα γερμανική κυβέρνηση, η οποία όπως άλλωστε έχει αποδείξει με διάφορους τρόπους, έχει τέτοια έλλειψη πείρας, ώστε οι αντιφατικές δηλώσεις των υψηλών της εκπροσώπων - που σύμφωνα με τα όσα έγραψαν μεγάλες γαλλικές εφημερίδες είναι κανονικότατοι ερασιτέχνες - ήδη τα έχουν κάνει θάλασσα σε μερικά σημεία.

Ich fordere jetzt von euch Dilettanten einen mörderischen Sturmangriff auf die Eingangstür, um mir etwas von dem Blut auf der 3. Stufe zu besorgen.
Θέλω να ορμήσετε σαν τρελοί στ ην μπροστινή πόρτα... και να μου φέρετε λίγο απ'το αίμα που είναι στο τρίτο σκαλοπάτι!

Verfluchte Dilettanten.
Τι ερασιτέχνες.

Du bist zu einem Dilettanten verkommen.
Έχεις γίνει ένας ερασιτέχνης.