Dilemma oor Grieks

Dilemma

naamwoord onsydig

zwischen Szylla und Charybdis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίλημμα

naamwoord onsydig

Das spiegelt genau das Dilemma wider, in das mich die Fraktionen gebracht haben.
Αυτό ακριβώς είναι το δίλημμα το οποίο μου έχουν θέσει οι Ομάδες.

dilemma

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίλημμα

naamwoord onsydig

Das spiegelt genau das Dilemma wider, in das mich die Fraktionen gebracht haben.
Αυτό ακριβώς είναι το δίλημμα το οποίο μου έχουν θέσει οι Ομάδες.

Soortgelyke frases

ethisches Dilemma
ηθικό δίλημμα

Falsches Dilemma
Ψευδές δίλημμα

Ethisches Dilemma
ηθικό δίλημμα

politisches Dilemma
πολιτικό δίλημμα

voorbeelde

Das Dilemma, das Dostojewski hier entdeckt haben will, ergibt sich... aus der Beziehung des Christentums... zur modernen Welt.
Το δίλημμα που ανακαλύπτει εδώ ο Ντοστογιέβσκι... αφορά τη σχέση Χριστιανισμού και σύγχρονου κόσμου.

Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
Πρόκειται για ένα δίλημμα για τις νομισματικές αρχές διότι οποιαδήποτε αύξηση των επιτοκίων η οποία θα ανέκοπτε αυτή τη δραστηριότητα θα σήμαινε το τέλος των επιχειρήσεων που επιβιώνουν σήμερα χάρη στη συνολική πλεονασματική ρευστότητα.

Aufgrund dessen befinde sich Qualcomm in Bezug auf die Begründung der angefochtenen Entscheidung in einem Dilemma: Die Begründung sei entweder kohärent, in welchem Fall sie auf ein falsches rechtliches Kriterium gestützt sei, oder sie sei auf das zutreffende rechtliche Kriterium gestützt, aber offensichtlich widersprüchlich.
Τούτο θέτει την Qualcomm προ ενός διλήμματος όσον αφορά την αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως: είτε είναι συνεκτική, οπότε στηρίζεται σε ένα εσφαλμένο νομικό κριτήριο, είτε στηρίζεται στο ορθό νομικό κριτήριο, αλλά είναι προδήλως αντιφατική.

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
18:5) Εφόσον, όμως, δεν μπορούσαν να ανταποκρίνονται πλήρως στις τέλειες διατάξεις του Νόμου, οι Ισραηλίτες καταδικάζονταν από το Νόμο και χρειάζονταν απαλλαγή από αυτή την καταδίκη. —Γαλ.

Die Behörde stuende damit vor einem Dilemma, das sie zögern lassen könnte, ihre erste Entscheidung zu ändern, was den Interessen des Abgabenschuldners, die mit der Verordnung Nr. 1697/79 geschützt werden sollen, zuwiderliefe.
Η αρχή αυτή θα βρισκόταν επομένως ενώπιον διλήμματος, λόγω του οποίου θα δίσταζε ενδεχομένως να μεταβάλει την αρχική απόφασή της, πράγμα που θα απέβαινε σε βάρος των συμφερόντων του φορολογουμένου, στην προστασία των οποίων αποσκοπεί ο κανονισμός 1697/79.

Dieser offensichtliche Widerspruch zwischen dem angeblichen Ökumenismus des Vatikans und dessen hartnäckigem Festhalten an seinen traditionellen Auffassungen offenbart lediglich, daß sich die römisch-katholische Kirche in einem Dilemma befindet.
Αυτή η εμφανής αντίθεση μεταξύ του οικουμενικού προσώπου του Βατικανού και της αδιάλλακτης προσκόλλησής του στις παραδοσιακές του αντιλήψεις δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αποκαλύπτει ότι η Εκκλησία της Ρώμης βρίσκεται μπροστά σ’ ένα δίλημμα.

5 Das Dilemma mit der Privatsphäre
5 Ιδιωτική Ζωή —Η Παραδοξότητα

„Wir sind nicht der Meinung, daß man in Verbindung mit Tabak von einem moralischen Dilemma sprechen kann“, behauptete der Leiter des Informationsausschusses für Tabakpflanzer.
«Διαφωνούμε ότι υπάρχει ηθικό πρόβλημα σχετικά με τον καπνό», αντέτεινε ο διευθυντής της Επιτροπής Πληροφοριών Καπνοβιομηχάνων.

Was das Dilemma betrifft, welche Rechte geschützt werden müssen, so ist es von äußerster Bedeutung, dass alle in der Charta der Grundrechte genannten Rechte und die einschlägigen Bestimmungen im ersten Teil des Verfassungsvertrags abgedeckt sind, aber es können Prioritäten gesetzt werden.
Όσον αφορά το δίλημμα σχετικά με το ποια δικαιώματα χρήζουν προστασίας, είναι ύψιστης σημασίας να καλυφθούν όλα τα δικαιώματα στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στις σχετικές διατάξεις του πρώτου μέρους της Συνταγματικής Συνθήκης, αλλά πρέπει να τεθούν σε προτεραιότητα.

Der Mangel an sicheren Parkplätzen und anderen Einrichtungen wird in der Praxis dazu führen, dass eine gesetzliche Verpflichtung, die wöchentliche Ruhezeit außerhalb der Fahrerkabine zu verbringen, die Fahrer und die Verkehrsunternehmen vor das unlösbare Dilemma stellen wird, entweder Ladung und Fahrzeug zu riskieren oder die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten.
Η έλλειψη ασφαλών χώρων στάθμευσης και λοιπών εγκαταστάσεων θα σημαίνει στην πράξη ότι η νομική υποχρέωση για λήψη της εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης εκτός καμπίνας θα θέσει τους οδηγούς και τους μεταφορείς απέναντι στη δυσεπίλυτη πρόκληση της διακινδύνευσης του φορτίου και του οχήματος προκειμένου να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.

Ich befand mich in einem schweren Dilemma, denn ich liebte meine zweite Frau wirklich.
Αγαπούσα πραγματικά τη δεύτερη σύζυγό μου.

Aber mir scheint es auch ein Dilemma aufzuzeigen, ein Dilemma der gemeinschaftlichen Forschungsförderung, das darin besteht, daß noch immer - mehr als in diesem Falle - 125 thematische Prioritäten gefördert werden sollen, 125 Prioritäten, d.h. also, es muß auch noch andere, nichtprioritäre Projekte geben.
Αλλά μου φαίνεται πως καταδεικνύει και ένα δίλημμα, ένα δίλημμα της κοινοτικής προώθησης της έρευνας το οποίο συνίσταται στο γεγονός ότι ακόμα - περισσότερο από ό, τι σε αυτή την περίπτωση - πρέπει να προωθηθούν 125 θεματικές προτεραιότητες, 125 προτεραιότητες: αυτό λοιπόν σημαίνει πως πρέπει να υπάρχουν ακόμα και άλλα έργα που δεν αποτελούν προτεραιότητες.

Aber wir geben zu, daß wir uns in einem Dilemma befinden.
Παραδεχόμαστε ωστόσο ότι βρισκόμαστε ενώπιον ενός διλήμματος.

DILEMMA EINES FARMERS
ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΗ

9—11. (a) In welches Dilemma kam Petrus nun?
9-11. (α) Ποιο νέο δίλημμα αντιμετώπισε ο Πέτρος;

Geburtenkontrolle — Zoos vor einem Dilemma
Έλεγχος του Πληθυσμού —Δίλημμα για τους Ζωολογικούς Κήπους

Das Dilemma des Arztes
Το Δίλημμα του Γιατρού

Das Dilemma der Schulpädagogik ist, dass sie keine innovativen Ideen und Konzeptionen von sich aus in die Schulen tragen kann, sondern sie muss immer über eher konservative Schulbürokratie und über die Bildungspolitik gehen.
Το δίλημμα με το οποίο έρχεται αντιμέτωπη η σχολική παιδαγωγική είναι ότι δεν μπορεί να φέρει ιδέες και καινοτόμα σχέδια στα σχολεία, αντιθέτως πρέπει πάντα να ξεπερνάει τα εμπόδια της σχολικής γραφειοκρατίας και της εκπαιδευτικής πολιτικής που έχουν συντηρητικές τάσεις.

Ihr Freund steckt in einem Dilemma.
Ο φίλος σου αντιμετωπίζει μια δυσκολία.

So werden in Italien die Situation der öffentlichen Haushalte, steigende Inflation und Druck auf den Wechselkurs zu einem schwerwiegenden Dilemma für die Geldpolitik führen : höhere kurzfristige Zinsen, die erforderlich sind, um den Wechselkurs der Lira zu stabilisieren, können die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte wegen des damit verbundenen höheren Schuldendienstes beeinträchtigen .
Στην Ιταλία, η δημοσονομική κατάσταση δημιουργεί σοβαρά προβλήματα κατά τη διαμόρφωση της νομισματικής πολιτικής : τα υψηλά βραχυπρόθεσμα επιτόκια που είναι αναγκαία για τη σταθεροποίηση της τιμής της λιρέτας επηρεάζουν τη διαδικασία εξισορρόπησης του προϋπολογισμού λόγω του υψηλότερου κόστους που συνεπάγονται για την εξυπηρέτηση του χρέους .

Dies erinnert an ein Dilemma, das heute mehrmals erwähnt und in den vergangen Jahren umfassend erörtert wurde: Referendum oder parlamentarische Ratifizierung?
Αυτό μας υπενθυμίζει ένα δίλημμα το οποίο αναφέρθηκε επανειλημμένα σήμερα και συζητήθηκε ευρύτατα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών: δημοψήφισμα ή κοινοβουλευτική επικύρωση;

Aber wir stecken hier in einem Dilemma.
Αλλά εδώ βρισκόμαστε σε δίλημμα.

Ohne mit jemandem über sein Dilemma zu sprechen, entschied er sich für folgendes: er würde etwas von dem Geld für den Schulimbiß sparen!
Χωρίς να συζητήσει το πρόβλημά του με κανέναν, αποφάσισε τι θα έκανε—θα κρατούσε μερικά από τα χρήματα που έπαιρνε για το φαγητό στο σχολείο!

Jedoch befindet sich die kurdische Regierung derzeit in einem Dilemma.
Η Ελληνική Κυβέρνηση σε δίλημμα.

Die vollziehenden Behörden müssen diesem Dilemma gebührend Rechnung tragen.
Οι αρχές επιβολής θα πρέπει να συνυπολογίσουν δεόντως το πρόβλημα αυτό.