dilettantisch oor Grieks

dilettantisch

/ˌdilɛˈtantɪʃ/ adjektief

unmöglich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ερασιτεχνικός

Das Marketing für diesen Vertrag war dilettantisch, amateurhaft und wirklich hilflos.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάστηκε αυτή η Συνθήκη ήταν πρόχειρος, ερασιτεχνικός και γενικώς ανόητος.

voorbeelde

Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.
Το ότι κανείς ανακατεύτηκε με τόσο ερασιτεχνικό και μη σοβαρό τρόπο σε ένα τόσο πολύπλοκο πρόγραμμα, που στόχευε να αρχίσει μια εντατική συνεργασία από τις δυο πλευρές της Μεσογείου και που σε κάθε περίπτωση αφορά χρηματοδοτήσεις ύψους 78 εκατ. ECU, είναι απλώς ακατανόητο.

Was sind Sie für ein dilettantischer Haufen
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται!

Das Marketing für diesen Vertrag war dilettantisch, amateurhaft und wirklich hilflos.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάστηκε αυτή η Συνθήκη ήταν πρόχειρος, ερασιτεχνικός και γενικώς ανόητος.

Der dilettantische Versuch der EU, den Fischfang zu steuern, führt zu einer umfassenden Schädigung der EU insgesamt und macht eher den Eindruck einer bürokratischen Schikane, die dem angestrebten Ziel geradewegs entgegenwirkt.
Η ερασιτεχνική απόπειρα της ΕΕ να διαχειριστεί την αλιεία προκαλεί ζημία στο σύνολο της ΕΕ και δημιουργεί την εντύπωση γραφειοκρατικής επίθεσης που αντιβαίνει κατάφωρα στον επιδιωκόμενο στόχο.

Selbst ein dilettantischer Terrorist könnte ein Flugzeug ohne Probleme entführen.
Ένας ακόμη και ερασιτέχνης τρομοκράτης θα μπορούσε απροβλημάτιστα να προβεί σε αεροπειρατεία.

Es ist ein Skandal, dass die EU die dilettantische und politisch gefärbte Informationstätigkeit einer Gruppe linksorientierter Personen finanziert, die konsequent ein irreführendes Bild der gegenwärtigen Lage im Hinblick auf die Auffassungen der Europäer zu den Folgen der Einwanderung liefert.
Είναι σκάνδαλο η Ευρωπαϊκή Ένωση να χρηματοδοτεί τις ερασιτεχνικές και πολιτικά μεροληπτικές δραστηριότητες πληροφόρησης μίας ομάδας αριστερών, που παρουσιάζουν επίμονα μία παραπλανητική εικόνα της κατάστασης των ευρωπαϊκών θέσεων απέναντι στις συνέπειες της μετανάστευσης.

Dafür bekommen wir einen Wust von Detailregelungen, die unvollständig, in sich widersprüchlich, dilettantisch und für die Demokratie höchst gefährlich sind.
Στη θέση της απόφασης αυτής μάς διαβιβάζει ένα συνονθύλευμα ειδικών ρυθμίσεων οι οποίες είναι ανεπαρκείς, αντιφατικές μεταξύ τους, ερασιτεχνικές και εξαιρετικά επικίνδυνες για τη δημοκρατία.

Seine Langatmigkeit erklärt sich daraus, daß es die Probleme in allen Einzelheiten anging, wodurch es den Anschein eines dilettantischen Kompromisses erweckte.
Το ασυνήθιστα μεγάλο κείμενό του μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι εξέταζε τα προβλήματα με κάθε λεπτομέρεια, πράγμα που το έκανε να φαίνεται σαν συμφωνία μεταξύ απλών πολιτών.

Weil Sie ein dilettantischer Idiot sind!
Διότι είσαι αδέξιoς κι ανόητoς!

Der Abend war total dilettantisch.
Η νύχτα σχεδόν έγινε μπουρδέλο.

Das ist sehr nachlässig und dilettantisch, und dieses Verhalten gegenüber diesem Haus ist nicht hinnehmbar.
Αυτό είναι προχειρότητα, μεγάλος ερασιτεχνισμός και απαράδεκτος τρόπος αντιμετώπισης αυτού του Σώματος.

Weil ich mit einem dilettantischen Playboy als Partner arbeiten muss?
Και γιατί έχω για συνεργάτη έναν άχρηστο πλέυμποϋ!

Was sind Sie für ein dilettantischer Haufen.
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται!

Ich kann nicht an einer derart schlampigen... und dilettantisch durchgeführten Aktion beteiligt gewesen sein.
Είναι ξεκάθαρο ότι εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να ανακατευθώ σε μια τόσο κακή και τελικά καταστροφική επιχείρηση.

Einige der meteorologischen und magnetologischen Arbeiten wurden allerdings später als dilettantisch und ungenau kritisiert.
Μερικές από τις μετεωρολογικές και μαγνητικές μετρήσεις, ωστόσο, αργότερα επικρίθηκαν ως ερασιτεχνικές και ανακριβείς.

Deine Fechtkunst... ist dilettantisch.
Η ξιφασκία σου είναι το λιγότερο ερασιτεχνική.

Bedeutet es nicht eine dilettantische, durch mangelnde Kohärenz gekennzeichnete Politik, wenn auf der einen Seite Hilfe geleistet und auf der anderen Seite eine Benachteiligung betrieben wird?
Δεν είναι άραγε μια πολιτική προχειρότητας, ελάχιστα ομοιογενής, το να βοηθάμε από την μια και να τιμωρούμε από την άλλη;

Damit in Verbindung steht auch die Tatsache, daß Frauen durch dilettantische Abtreibungsversuche verletzt oder getötet worden sind, weil die Abtreibung in den meisten Ländern immer noch verboten ist.
Σχετικό μ’ αυτό είναι το γεγονός ότι επειδή η άμβλωσις είναι ακόμη παράνομη στα περισσότερα μέρη, οι γυναίκες έχουν πάθει και φονευθή από αδέξιες αμβλώσεις.

Ich finde sie unheimlich, rührselig und dilettantisch.
Νομίζω ότι είναι τρομαχτικά και κάπως ερασιτεχνικά.

Aber wenn dies so wichtig ist, dann war das Vorgehen des Rates in diesem Fall einfach dilettantisch.
Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας αυτού του ζητήματος, το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει μια πραγματικά ερασιτεχνική προσέγγιση σε αυτήν την υπόθεση.

Da du hier bestimmt keine... deiner dilettantischen Steppnummern aufführst...
Μια που δεν πρόκειται να μας δείξεις το γελοίο και ατάλαντο χορό σου...

Der dilettantische Versuch der EU, den Fischfang zu steuern, führt zu einer umfassenden Schädigung der EU insgesamt und macht eher den Eindruck einer bürokratischen Schikane, die dem angestrebten Ziel geradewegs entgegenwirkt
Η ερασιτεχνική απόπειρα της ΕΕ να διαχειριστεί την αλιεία προκαλεί ζημία στο σύνολο της ΕΕ και δημιουργεί την εντύπωση γραφειοκρατικής επίθεσης που αντιβαίνει κατάφωρα στον επιδιωκόμενο στόχο

Adam sagte, es wäre eine Art von dilettantischer Extremistengruppierung, die behaupteten, eine Bombe zu haben.
Ο'νταμ είπε ότι ήταν σαν, εξτρεμιστικές ομάδες με άσχετους που ισχυρίστηκαν ότι έχουν μία βόμβα.

Kann sich die Kommission die Überraschung einer Reisenden im Rollstuhl vorstellen, die am 10.7.2007 mit dem Flug IN 452 der mazedonischen Fluggesellschaft MAT von Amsterdam nach Ohrid flog, als es sich zuerst herausstellte, dass sie in Reihe 17 mitten im Flugzeug anstatt wie für diese Situation üblich vorne Platz nehmen musste, und als sie danach bei der Ankunft in Ohrid das Flugzeug zunächst nicht verlassen konnte, weil der dazu notwendige besondere Rollstuhl nicht vorhanden war, und es schließlich eine Stunde dauerte, um sie auf schwierige, dilettantische, schmerzhafte und gefährliche Art und Weise aus dem Flugzeug zu tragen?
Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξη επιβάτιδας σε αναπηρικό αμαξίδιο, η οποία ταξίδεψε στις 10.7.2007 με την πτήση IN 452 των μακεδονικών αερογραμμών MAT από το Άμστερνταμ στην Οχρίδα, όταν αντιλήφθηκε ότι έπρεπε να καθίσει στη σειρά 17 στο μέσον του αεροσκάφους και όχι στις θέσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως σε αντίστοιχες περιπτώσεις και ότι, σύμφωνα με την ίδια, κατά την άφιξη στην Οχρίδα δεν μπορούσε αρχικά να εγκαταλείψει το αεροσκάφος διότι δεν υπήρχε διαθέσιμο το απαραίτητο ειδικό κάθισμα, και ότι τελικά χρειάσθηκε να περάσει μία ώρα μέχρις ότου τη μεταφέρουν έξω από το αεροπλάνο με δυσχερή, ερασιτεχνικό, οδυνηρό και επικίνδυνο τρόπο;