dill oor Grieks

dill

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άνηθο

naamwoord onsydig

Tave kosi ist gebratenes Hühner- oder Lammfleisch in einer herzhaften Joghurt-Dill-Soße.
Το τάβα ε κόσιτ είναι ψητό κοτόπουλο ή αρνί γαρνιρισμένο με γευστική σάλτσα από γιαούρτι και άνηθο.

Dill

naamwoord, Noun manlike

Dille (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άνηθος

naamwoord manlike

Dillfenchel

Und Dill ist ein „Freund“ von Erbsen, Gurken, Salat und Zwiebeln.
Ο δε άνηθος είναι «φίλος» των μπιζελιών, των αγγουριών, του μαρουλιού και των κρεμμυδιών.

Άνηθος

άνηθο

naamwoord onsydig

Hinzu kommen noch einige Blätter von schwarzen Johannisbeeren und von Kirschen, ferner Senfkörner und Dill.
Τοποθετείτε λίγα φύλλα από μαύρο φραγκοστάφυλο και κεράσια, σιναπόσπορους και άνηθο μέσα μαζί με τα αγγούρια.

Soortgelyke frases

Dill -s
άνηθος

voorbeelde

Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007).
Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson και Ville Itälä σχετικά με τις κυνομαχίες στην ΕΕ (86/2007), - Adriana Poli Bortone σχετικά με την παραβίαση της ιδιωτικής σφαίρας και τις υποκλοπές (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir και Hélène Flautre σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen σχετικά με τις δηλώσεις των μελών της Επιτροπής όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις στο Βέλγιο (89/2007).

Ich habe etwas wilden Dill gefunden.
Είχα βρει άγριο άνιθο.

Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zum gleichberechtigten Zugang aller politischen Parteien zum flämischen öffentlichen Rundfunk und Fernsehen (27/2005).
Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen, σχετικά με την ίση πρόσβαση όλων των πολιτικών κομμάτων στη δημόσια ραδιοφωνία και τηλεόραση της Φλάνδρας (27/2005).

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke und Philip Claeys zu den Erklärungen des Dalai Lama über die „ungeheuerlichen und unvorstellbaren Menschenrechtsverletzungen, die China in Tibet begeht“ (0026/2008),
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke και Philip Claeys σχετικά με τις δηλώσεις του Δαλάι Λάμα για «τις τεράστιες και αφάνταστες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους στης Κίνας στο Θιβέτ» (0026/2008),

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006: Marco Cappato Bericht Proinsias De Rossa und José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Bericht John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Albanien - B6-0458/2006 :Koenraad Dillen
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Έκθεση Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006: Marco Cappato Έκθεση Proinsias De Rossa και José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006: Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer Έκθεση John Bowis - A6-0249/2006: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo Αλβανία - B6-0458/2006: Koenraad Dillen

Ein Zentrum der Handkäseherstellung war und ist noch heute die Region Hüttenberger Land im heutigen Lahn-Dill-Kreis.
Η περιοχή Hüttenberger Land, η οποία ανήκει σήμερα στο διοικητικό διαμέρισμα Lahn-Dill, ήταν και εξακολουθεί να είναι παραγωγικό κέντρο.

Man nennt mich Dill.
Οι φίλοι με λένε Ντιλ.

Diese Soße kannst Du mit Meerrettich, feingehackter Petersilie, Dill, gedünsteten Zwiebelscheiben, Senf, Curry oder Kapern würzen.
Για το επιθυμητό άρωμα μπορεί να προσθέσετε αγριοραπανίδα, ψιλοκομμένο μαϊντανό, άνηθο, τσιγαριστά κρεμμύδια, μουστάρδα, κάρρυ ή κάππαρι.

Philip Claeys, Frank Vanhecke und Koenraad Dillen zur Einführung eines Verbots des Tragens religiöser Symbole in Gebäuden von EU-Institutionen (0037/2008),
Philip Claeys, Frank Vanhecke και Koenraad Dillen σχετικά με τη θέσπιση απαγόρευσης της χρήσης θρησκευτικών συμβόλων στα κτίρια των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (0037/2008),

von Koenraad Dillen (NI) an die Kommission
υποβολή: Koenraad Dillen (NI) προς την Επιτροπή

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Martine Roure - A6-0192/2006 : Andreas Mölzer , Bericht Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 : Bruno Gollnisch Bericht Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 : Christopher Heaton-Harris Bericht Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris Bericht Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 : Jean-Louis Bourlanges und Gilles Savary Bericht Camiel Eurlings - A6-0269/2006 : Mario Borghezio , Jean-Louis Bourlanges , Philip Claeys , Albert Deß , Koenraad Dillen , Michl Ebner , Othmar Karas , Andreas Mölzer , Renate Sommer und Jacques Toubon Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) “ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Έκθεση Martine Roure - A6-0192/2006 : Andreas Mölzer , Έκθεση Παναγιώτης Δημητρίου - A6-0268/2006 : Bruno Gollnisch Έκθεση Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 : Christopher Heaton-Harris Έκθεση Gianni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris Έκθεση Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 : Jean-Louis Bourlanges και Gilles Savary Έκθεση Camiel Eurlings - A6-0269/2006 : Mario Borghezio , Jean-Louis Bourlanges , Philip Claeys , Albert Deß , Koenraad Dillen , Michl Ebner , Othmar Karas , Andreas Mölzer , Renate Sommer και Jacques Toubon Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Philip Claeys, Frank Vanhecke und Koenraad Dillen zum teilweisen Abriss eines orthodoxen Klosters auf der Insel Halki durch die türkische Regierung
Philip Claeys, Frank Vanhecke και Koenraad Dillen σχετικά με τη μερική κατεδάφιση ορθόδοξης μονής στο νησί Χάλκη, εκ μέρους των Τουρκικών Αρχών

von Koenraad Dillen (NI) an den Rat
υποβολή: Koenraad Dillen (NI) προς το Συμβούλιο

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Ilda Figueiredo - A6-0059/2007 : Andreas Mölzer Bericht Esther Herranz García - A6-0075/2007 : Zita Pleštinská Bericht Gérard Deprez - A6-0135/2007 : Koenraad Dillen , Philip Claeys und Andreas Mölzer Homophobie in Europa - RC-B6-0167/2007 : Eija-Riitta Korhola , Koenraad Dillen , Albert Deß und Manfred Weber Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) “ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Έκθεση Ilda Figueiredo - A6-0059/2007 : Andreas Mölzer Έκθεση Esther Herranz García - A6-0075/2007 : Zita Pleštinská Έκθεση Gérard Deprez - A6-0135/2007 : Koenraad Dillen , Philip Claeys και Andreas Mölzer Ομοφοβία στην Ευρώπη - RC-B6-0167/2007 : Eija-Riitta Korhola , Koenraad Dillen , Albert Deß και Manfred Weber Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Ein Zentrum der Handkäseherstellung war und ist noch heute die Region Hüttenberger Land im heutigen Lahn-Dill-Kreis
Η περιοχή Hüttenberger Land, η οποία ανήκει σήμερα στο διοικητικό διαμέρισμα Lahn-Dill, ήταν και εξακολουθεί να είναι παραγωγικό κέντρο

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen zu der Veranstaltung einer fachgebietsübergreifenden europäischen Konferenz zu den Themen Demografie, Überalterung der Bevölkerung und europäische Identität (B6-0462/2006)
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, σχετικά με τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής πολυτομεακής διάσκεψης σχετικά με τη δημογραφία, τη γήρανση του πληθυσμού και την ευρωπαϊκή ταυτότητα (B6-0462/2006)

E-#/# (NL) von Koenraad Dillen (NI) an die Kommission (#. November
E-#/# (NL) υποβολή: Koenraad Dillen (NI) προς την Επιτροπή (# Νοεμβρίου

Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen Bestandteil oder gegen Apiaceae (Umbelliferen, Doldengewächse) (Anissamen, Kümmel, Sellerie, Koriander und Dill) oder gegen Anethol.
Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε φυτά της οικογένειας Apiaceae (σκιαδανθή) (άνισο, κύμινο, σέλινο, κορίανδρο και άνηθο) ή στην ανηθόλη.

Jesus fügte nämlich noch hinzu: „Diese Dinge [das Recht, die Barmherzigkeit und die Treue] hättet ihr tun, die anderen Dinge [die kleinen Dinge: das Zahlen des Zehnten von Gewürzen wie Minze und Dill] jedoch nicht außer acht lassen sollen.“ — Matth.
Διότι ο Ιησούς, συνεχίζοντας, είπε: «Ταύτα»—την κρίσι, το έλεος και την πίστι—«έπρεπε να πράττητε, και εκείνα να μη αφίνητε,» τα μικρά πράγματα, την πληρωμή του δεκάτου για τα καρυκεύματα, όπως είναι το ηδύοσμον και το άνηθον.—Ματθ.

Pflanzl. Ausgangsstoffe (Petersilie, Dill, Koriander)
Φυτικές πρώτες ύλες (μαϊντανός, άνηθος, κορίανδρος)

Es können Gewürze (schwarzer Pfeffer, Nelkenpfeffer, Kümmel, Dill, Minze oder ihre Mischungen 0,1-0,15 kg/100 kg des Produktes) oder Gewürzpflanzen (Knoblauch, Zwiebel 1-2 kg/100 kg des Produktes) hinzugefügt werden.
Προαιρετικά χρησιμοποιούνται καρυκεύματα (μαύρο πιπέρι, πιπέρι Ιαμαϊκής, κύμινο, άνηθος, μέντα ή μείγμα αυτών: 0,1 έως 0,15 kg/100 kg προϊόντος) και αρτύματα (σκόρδο ή κρεμμύδι: 1 kg έως 2 kg/100 kg προϊόντος).

Süßwasserkrebse, mit Dill gegart, gefroren
Καραβίδες, βρασμένες με άνηθο, κατεψυγμένες

frische Gewürze und Kräuter: Knoblauch, Paprika und Oliven sowie Dill, Schnittlauch, Basilikum, Minze und Majoran.
νωπά καρυκεύματα και χόρτα: σκόρδο, γλυκοπιπεριά, ελιές· νωπά χόρτα: άνηθο, σχοινόπρασο, βασιλικός, δυόσμος, μαντζουράνα

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: EU-China-Gipfel - Menschenrechtsdialog EU-China (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová und Frank Vanhecke Bekämpfung des zunehmenden Extremismus in Europa (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen und Mogens N.J.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/Κίνας - Διάλογος ΕΕ/Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová και Frank Vanhecke Καταπολέμηση της ανόδου των ακραίων ιδεολογιών στην Ευρώπη (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen και Mogens N.J.