Docht oor Grieks

Docht

/dɔxt/ naamwoord manlike

früher in Japan aus Binsenmark, heute Baumwolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φιτίλι

naamwoord onsydig

Ganz bestimmt wollen wir einen ‘glimmenden Docht’ nicht auslöschen.
Ασφαλώς δεν θέλουμε να ‘σβήσουμε ένα φιτίλι που σιγοκαίει’.

voorbeelde

5908 | Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: | | |
5908 | Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες, για λάμπες, καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια. Αμίαντα φωτισμού και σωληνοειδή υφάσματα πλεκτά που χρησιμεύουν για την κατασκευή τους, έστω και εμποτισμένα: | | |

Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher)
Προϊόντα και είδη κλωστοϋφαντουργίας για τεχνικές χρήσεις (περιλαμβάνονται φιτίλια, αμίαντα φωτισμού, εύκαμπτοι σωλήνες, ιμάντες μεταφορικοί ή μετάδοσης κίνησης, γάζα και ύφασμα για κόσκινα και φίλτρα)

Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke, nicht chemische Zusätze für Kraftstoffe
Κεριά και φιτίλια φωτισμού, μη χημικά πρόσθετα για καύσιμα

Kerzen [für Beleuchtungszwecke], Parfümkerzen, Duftkerzen, Christbaumkerzen, Kerzen [für Beleuchtungszwecke], Wachskerzen, Wachs für Beleuchtungszwecke, Dochte [für Beleuchtungszwecke], Nachtlichte [Kerzen]
Κεριά (φωτισμού), αρωματικά κεριά, κεριά με άρωμα, κεριά για χριστουγεννιάτικα δένδρα, κεριά για κηροπήγια, λαμπάδες, κεριά φωτισμού, φυτίλια (φωτισμού), ανταλλακτικά κεράκια σε αλουμινένια βάση (ρεσό)

Garne aus synthetischen Filamenten, ungezwirnt, mit einem Gehalt an Acrylnitril von 85 GHT oder mehr, in Form von Endlosfasertauen (Dochten) bestehend aus 1 000 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 000 Filamenten, mit einem Gewicht von 0,12 g oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,75 g je Meter und einer Länge von 100 m oder mehr, zum Herstellen von Kohlenstofffasern (1)
Νήματα από συνθετικά νημάτια, όχι στριμμένα, που περιέχουν, κατά βάρος, 85 % ή περισσότερο ακρυλονιτρίλιο, υπό μορφή φιτιλίου που περιέχει 1 000 νημάτια συνεχή ή περισσότερα αλλά όχι περισσότερα από 25 000 νημάτια συνεχή, με βάρος ανά μέτρο 0,12 g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3,75 g και μήκος 100 m ή περισσότερο, προοριζόμενα για την κατασκευή νημάτων από ίνες άνθρακος (1)

Brennstoffe, Brenngas,Gase zur Verwendung beim Kochen,Gase zur Verwendung beim Heizen, Butan, Dochte,Brennstoff für Speisenwärmer, Dochtbrennstoff für Speisenwärmer, Gelbrennstoff für Speisenwärmer
Καύσιμα, Αέρια καύσιμα,Αέρια για μαγειρική χρήση,Αέρια για χρήση στη θέρμανση, Βουτάνιο, Θρυαλλίδες,Καύσιμα για διατάξεις θέρμανσης τροφίμων, καύσιμα για διατάξεις θέρμανσης με φιτίλι, καύσιμα για διατάξεις θέρμανσης με γέλη

Dochte für Öllampen
Φιτίλια για λάμπες λαδιού

Duftkerzen, Kerzen und Kerzen ohne Duft sowie Dochte für Beleuchtungszwecke
Αρωματικά και μη αρωματικά κεριά και φιτίλια φωτισμού

Taschentuchbehälter, Kronleuchter aus Holz, Gips oder Kunststoff, Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke
Κουτιών για μαντιλάκια, πολυελαίων από ξύλο, γύψο ή πλαστικό, κεριών και φιτιλιών φωτισμού

Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt; andere textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf
Φυτίλια, ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης της κίνησης και σωλήνες, από υφαντικές ύλες

5908 | Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
5908 | Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες, για λάμπες, καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια. Αμίαντα φωτισμού και σωληνοειδή υφάσματα πλεκτά που χρησιμεύουν για την κατασκευή τους, έστω και εμποτισμένα: |

Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt:
Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες, για λάμπες, καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια· αμίαντα φωτισμού και σωληνοειδή υφάσματα πλεκτά που χρησιμεύουν για την κατασκευή τους, έστω και εμποτισμένα:

Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με κεριά και φιτίλια φωτισμού

Die Ware hat die Merkmale und die Gestaltung eines unabhängigen Beleuchtungskörpers der Position 9405, da sie einen eigenständigen ölgefüllten Körper, einen Metallverschluss mit Kunststoffdeckel und einen Docht umfasst.
Τα χαρακτηριστικά και ο σχεδιασμός του προϊόντος εντάσσονται σε αυτά ενός ανεξάρτητου φωτιστικού της κλάσης 9405, δεδομένου ότι αποτελείται από ένα ανεξάρτητο δοχείο που περιέχει πετρέλαιο και διαθέτει μεταλλική σφράγιση, πλαστικό καπάκι και φιτίλι.

Reden und handeln wir niemals auf eine Weise, daß ‘ein glimmender Docht ausgelöscht’ würde.
Είθε ποτέ να μη μιλάμε ή να ενεργούμε με τρόπο που θα μπορούσε ‘να σβήσει ένα φιτίλι που σιγοκαίει’.

Nicht elektrische Luftverteiler, bestehend aus einem Docht und Öl in einem Behälter zum Verströmen von Duft beim Anzünden
Μη ηλεκτρικοί διαχυτήρες αέρα αποτελούμενοι από θρυαλλίδα και πετρέλαιο σε δοχείο για χρήση στον αρωματισμό όταν είναι αναμμένοι

Duftkerzen, Nachtlichte, Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke
Αρωματικά κεριά, Λάμπες νυκτός, Κεριά και φιτίλια φωτισμού

Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte
Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της κλάσης 3603), έστω και μηχανικοί ή ηλεκτρικοί, και τα μέρη τους εκτός από τις πέτρες και τα φιτίλια

(„glimmenden Docht“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 12:20)
(«φιτίλι που σιγοκαίει» σημείωση μελέτης για Ματ 12:20, nwtsty)

Duftkerzen, Kerzen (Beleuchtung), Dochte für Kerzen, Weihnachtsbeleuchtung [Kerzen für Beleuchtungszwecke]
Αρωματικά κεριά, Φωτιστικά κεριά, Θρυαλλίδες λυχνιών, Χριστουγεννιάτικα φώτα (κεριά)

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen, auch über das Internet, im Bereich der Waren der Klasse 04, nämlich technische Öle und Fette, Schmiermittel, Leuchtstoffe, Kerzen, Dochte für Beleuchtungszwecke
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου, σε σχέση με είδη της κλάσης 04, συγκεκριμένα με βιομηχανικά έλαια και γράσα, λιπαντικά, φωτιστικές ουσίες, κεριά, φιτίλια φωτισμού

Garne aus synthetischen Filamenten, ungezwirnt, mit einem Gehalt an Acrylnitril von 85 GHT oder mehr, in Form von Endlosfasertauen (Dochten) bestehend aus 1 000 Filamenten bis 25 000 Filamenten, mit einem Gewicht von 0,12 g bis 3,75 g je Meter und einer Länge von 100 m oder mehr, zum Herstellen von Kohlenstoffasern ()
Νήματα από συνθετικά νημάτια, όχι στριμμένα, που περιέχουν, κατά βάρος, 85 % ή περισσότερο ακρυλονιτρίλιο, υπό μορφή φιτιλίου που περιέχει 1 000 νημάτια συνεχή ή περισσότερα αλλά όχι περισσότερα από 25 000 νημάτια συνεχή, με βάρος ανά μέτρο 0,12 g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3,75 g και μήκος 100 m ή περισσότερο, προοριζόμενα για την κατασκευή νημάτων από ίνες άνθρακος ()

Ja. Oder die Dochte werden feucht und brennen nicht.
Ναι, και τα φυτίλια μουλιάζουν και δεν καίνε.