Dorn oor Grieks

Dorn

/dɔʁn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγκάθι

naamwoord onsydig

Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
Εκείνη που φοβάται το αγκάθι δεν πρέπει ποτέ να αρπάξει το τριαντάφυλλο.

αγκίδα

naamwoord vroulike

Αγκάθι

stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Viele empfanden die nächste Ansprache, „Mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden“, als sehr tröstend und erbauend.
Πολλοί βρήκαν την επόμενη ομιλία με θέμα «Πώς να Αντιμετωπίζετε “ένα Αγκάθι στη Σάρκα”» πολύ παρηγορητική και ενθαρρυντική.

κεντρί

onsydig

dorn

Soortgelyke frases

keine Rose ohne Dornen
δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι

voorbeelde

Die kraftvolle, herzerwärmende Darstellung des berühmten Gleichnisses Jesu unterstrich das Thema „Dornen und Fallstricke sind auf dem Wege dessen, der nach Unabhängigkeit strebt“.
Η σθεναρή και συναρπαστική απεικόνισις της περίφημης παραβολής του Ιησού υπεγράμμισε το θέμα της, «Αγκάθια και Παγίδες στον Δρόμο του Ανεξάρτητου.»

Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
Εκείνη που φοβάται το αγκάθι δεν πρέπει ποτέ να αρπάξει το τριαντάφυλλο.

Ist das ein Dorn in meinem Finger?
Υπάρχει κάποιο αγκάθι στο δάχτυλό μου;

Diese Landschaft war ein riesiger Garten ohne Unkraut und Dornen.
Ολο το τοπίο ήταν ένας κήπος, χωρίς ζιζάνια ή παράσιτα.

Ich schlage vor, einen weiteren Dorn in unserem Auge zu entfernen.
Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε την μιμητική συσκευή για να εξαλείψουμε άλλο ένα αγκάθι.

Erkläre, was mit dem unter die Dornen gesäten Samen geschieht.
Εξηγήστε τι συμβαίνει στο σπόρο που σπείρεται μεταξύ ακανθών.

Wir haben euch nach Dorne geholt weil wir eure Hilfe brauchen.
Σε καλέσαμε στο Ντορν, επειδή θέλαμε τη βοήθειά σου.

Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie:
Εξοπλισμός κατασκευής ή συναρμολόγησης δρομέων (ροτόρων), εξοπλισμός ευθειασμού δρομέων, και βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων, ως εξής:

Die Dornhaie besitzen einen Dorn vor der Rückenflosse und seitliche Kiemenspalten über den Brustflossen; der Körper ist abgerundet; der Rücken ist grau und der Bauch weiß; Größe bis 1 m.
Τα σκυλόψαρα είναι καρχαριοειδή με ακανθώδη ραχιαία απόφυση και με πλευρικές βραγχιακές σχισμές που βρίσκονται πάνω από τα θωρακικά πτερύγια· το σώμα τους είναι στρογγυλό και λείο, η ράχη γκρίζα και η κοιλιά άσπρη, ενώ το μήκος τους δεν υπερβαίνει το ένα μέτρο.

1E104„Technologie“ zur „Herstellung“ pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1 573 K (1 300 °C) bis 3 173 K (2 900 °C) bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.
1E104«Τεχνολογία» σχετική με την παραγωγή πυρολυτικώς λαμβανομένων υλικών που μορφοποιούνται σε τύπους, μαντρέλια ή άλλες μήτρες από πρόδρομα αέρια που διασπώνται σε θερμοκρασίες από 1 573 Κ (1 300 °C) ως 3 173 Κ (2 900 °C) και πιέσεις από 130 Pa ως 20 kPa.

Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.
Το πρώτο είδος χώματος είναι σκληρό, το δεύτερο αβαθές και το τρίτο γεμάτο αγκάθια.

Das Aufprallfundament, auf dem der Dorn befestigt ist, muss dem Abschnitt 6.4.14 entsprechen.
Ο στόχος πάνω στον οποίο η μπάρα είναι τοποθετημένη θα πρέπει να είναι όπως περιγράφεται στο τμήμα 6.4.14.

Savvas Tzezmetzidis berichtet: „Sie rissen mir die Kleider vom Leib, fesselten mich an Händen und Füßen und zerrten mich völlig nackt über ein Feld voller Dornen und Disteln, während sie mich gleichzeitig schlugen und traten.“
Ο Σάββας Τσεσμετζίδης θυμάται: «Με ξεγύμνωσαν, μου έδεσαν τα χέρια και τα πόδια και με έσυραν τελείως γυμνό μέσα στα αγκάθια και με χτυπούσαν με κλωτσιές».

Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind.
Το σημείο 2Β209.α. περιλαμβάνει μηχανές που έχουν μόνο έναν ενιαίο κύλινδρο σχεδιασμένο για την παραμόρφωση μετάλλων και δύο επικουρικούς κυλίνδρους που υποστηρίζουν τον βοηθητικό άξονα (μαντρέλι), αλλά δεν συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία παραμόρφωσης.

Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm.
Βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) για τη μορφοποίηση κυλινδρικών δρομέων (ροτόρων) εσωτερικής διαμέτρου 75 mm έως 400 mm.

Einen Dorn?
Ένα καρφί;

Die Dornen liefern nicht genug Brennstoff, um das Feuer so lange zu unterhalten, bis das Fleisch gar ist.
Τ’ αγκάθια δεν έχουν αρκετό υλικό για να διατηρηθή η φωτιά εωσότου ψηθή το φαγητό.

Anmerkung: Von Nummer I.1A.007 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von Verbundwerkstoff-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein.
Σημείωση: Κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα που καθορίζονται στην παράγραφο I.1A.007 περιλαμβάνουν καλούπια, μαντρέλια, μήτρες, εξαρτήματα και εργαλεία για εκτύπωση προμορφωμάτων, για φινίρισμα, για έγχυση, για σύντηξη ή συγκόλληση σύνθετων δομών, ελασμάτων και αγαθών τους.

Fließdrückmaschinen und Drückmaschinen mit Fließdrückfunktion, die nicht von Nummer 2B009 oder 2B109 erfasst werden, und Dorne, wie folgt:
Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης, μηχανές περιδινητικής μορφοποίησης, ικανές για λειτουργίες υδραυλικής μορφοποίησης, άλλες από εκείνες που προσδιορίζονται στα σημεία 2Β009 ή 2Β109 και βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια), ως εξής:

Auch die Blumen, die Dornen haben.« »Wozu haben sie dann die Dornen?
Ακόμη και τα λουλούδια που έχουν αγκάθια. - Και τότε σε τι τους χρησιμεύουν τα αγκάθια; Δεν το ήξερα αυτό.

Kor. 12:7). Sein „Dorn“ ließ ihn immer wieder an seine Grenzen stoßen, was ihm half, sich weiter im richtigen Licht zu sehen.
12:7) Το «αγκάθι» του Παύλου τού υπενθύμιζε τους περιορισμούς του και τον βοηθούσε να διατηρεί ταπεινή άποψη για τον εαυτό του.

Maschinenanschläge, Ausstoßvorrichtungen (Maschinenteile), elastische Aufhängungsteile (Maschinenteile), Laufrollen (Maschinenteile), Spannbacken (Maschinenteile), Spannfutter (Maschinenteile), schwingungsfreie Griffe (Maschinenteile), Dorne (Maschinenteile), Förderrollen (Maschinenteile)
Αντιστηρίγματα μηχανών, εκχυτήρες (μέρη μηχανών), ελαστικά εξαρτήματα ανάρτησης (μέρη μηχανών), κύλιστρα (μέρη μηχανών), μέγγενες σύσφιγξης (μέρη μηχανών), μαντρέλια (μέρη μηχανών), αντιδονητικές λαβές (μέρη μηχανών), στιγείς (μέρη μηχανών), ρολά φορτοεκφόρτωσης (μέρη μηχανών)

"Technologie" zur "Herstellung" pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1 573 K (1 300 °C) bis 3 173 K (2 900 °C) bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen.
«Τεχνολογία» σχετική με την παραγωγή πυρολυτικώς λαμβανομένων υλικών που μορφοποιούνται σε τύπους, μαντρέλια ή άλλες μήτρες από πρόδρομα αέρια που διασπώνται σε θερμοκρασίες από 1 573 Κ (1 300 °C) ως 3 173 Κ (2 900 °C) και πιέσεις από 130 Pa ως 20 kPa.

Sensor-Elemente aus „piezoelektrischer Polymerfolie“ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist.
1. Τα αισθητήρια στοιχεία από «μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών» αποτελούνται από μεμβράνη πολωμένου πολυμερούς που τεντώνεται και στερεώνεται σε πλαίσιο στήριξης.