Dorische oor Grieks

Dorische

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δωρικός

Rechts neben den Früchten steht eine stilisierte dorische Säule.
Δίπλα στους καρπούς, στη δεξιά πλευρά του σχεδίου, φαίνεται ένα τμήμα στυλιζαρισμένης ελληνικής κολόνας, δωρικού ρυθμού.

dorische

adjektief

Soortgelyke frases

dorische Säule
δωρικός κίονας

voorbeelde

Der Schutzgott von Korinth soll zwar Poseidon gewesen sein, aber das beeindruckendste Bauwerk ist der dorische Tempel des Apollos.
Παρ’ όλο που ο προστάτης θεός της Κορίνθου υποτίθεται ότι ήταν ο Ποσειδών, το πλέον εντυπωσιακό οικοδόμημα είναι ο ναός του Απόλλωνα, δωρικού ρυθμού.

Diese Säulen, die noch anmutiger waren als die ionischen Säulen, wiesen ein Verhältnis der Höhe zum Durchmesser von 12 zu 1 auf im Vergleich zu 8 zu 1 bei der dorischen Säule, 9 zu 1 bei der ionischen und 10 zu 1 bei der korinthischen.
Πιο χαριτωμένοι ακόμη από τους Ιωνικούς στύλους, είχαν μια αναλογία ύψους προς διάμετρον 12 προς 1, όταν συγκριθούν προς την αναλογία 8 προς 1 του στύλου Δωρικού ρυθμού, 9 προς 1 του Ιωνικού και 10 προς 1 του Κορινθιακού.

Ionisch, dorisch oder korinthisch.
Ιωνικές, Δωρικές, Κορινθιακές.

Nach dem Eindringen der Dorer infolge der Dorischen Wanderung wichen sie vorwiegend nach Osten, auf die Inseln der Ägäis und an die Westküste Kleinasiens aus.
Μετά τη διείσδυση των Δωριέων κατά την κάθοδο των Δωριέων μετατοπίστηκε η εμφάνισή τους κυρίως προς τα ανατολικά, στα νησιά του Αιγαίου και στα δυτικά παράλια της μικράς Ασίας.

Dorisch. Sie liegen ein paar Jahrhunderte daneben, Sie Dummkopf.
Έπεσες δυο αιώνες έξω, άσχετε!

Das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Colline Pontine“ (genaue Angaben und farbliche Gestaltung siehe Produktspezifikation) besteht aus der perspektivischen Wiedergabe von drei gelben Säulen im dorischen Stil und darüber einem deutlich größeren Olivenzweig in grau-grüner Farbe, mit den Hügeln des Erzeugungsgebiets im Hintergrund. Diese Abbildung ist von einem umlaufenden Band mit dem Schriftzug „Colline Pontine“ eingefasst.
Ο λογότυπος της ονομασίας «Colline Pontine», του οποίου τα χαρακτηριστικά και οι χρωματομετρικοί δείκτες αναφέρονται στις προδιαγραφές με αναλυτικό τρόπο, συνίσταται σε τρεις δωρικούς κίονες κίτρινου χρώματος τοποθετημένους με προοπτικό τρόπο και σταχτοπράσινο κλαδάκι ελιάς ευρισκόμενο επάνω από αυτούς και μεγέθους μεγαλύτερου από τους κίονες, ενώ στο βάθος σκιαγραφούνται οι λόφοι και το σύνολο περικλείεται σε κυκλικό πλαίσιο που φέρει την ονομασία «Colline Pontine».

Der Baustil wird gewöhnlich von den drei Hauptordnungen der schönen griechischen Säulen bestimmt: von den dorischen, den ionischen und den korinthischen Säulen.
Ο αρχιτεκτονικός ρυθμός των κτιρίων καθορίζεται γενικότερα από τα τρία κύρια είδη των ωραίων ελληνικών κιόνων: το δωρικό, τον ιωνικό και τον κορινθιακό ρυθμό.

Rechts neben den Früchten steht eine stilisierte dorische Säule
Δίπλα στους καρπούς, στη δεξιά πλευρά του σχεδίου, φαίνεται ένα τμήμα στυλιζαρισμένης ελληνικής κολόνας, δωρικού ρυθμού

Aber jetzt wird seine Stellung von „Notre Dame de la Paix“ (Yamoussoukro, Côte-d’Ivoire) angegriffen, einer Kirche mit 272 dorischen Säulen und einem 3 Hektar großen Vorplatz, der mit Marmor ausgelegt sein wird.
Τώρα απειλείται από τη Δέσποινά Μας της Ειρήνης, στο Γιαμουσούκρο, στην Ακτή του Ελεφαντοστού, που έχει 272 Δωρικές κολόνες κι έναν τεράστιο χώρο περιπάτου έκτασης 30 στρεμμάτων καλυμμένο με μαρμάρινες πλάκες.

Heute wird der Parthenon, der antike dorische Tempel der Athene Parthenos („Jungfrau“), der griechischen Göttin der Weisheit, von Tausenden von Touristen besucht und einfach nur als Meisterwerk griechischer Architektur bestaunt.
Σήμερα, ο Παρθενώνας, ο αρχαίος δωρικός ναός της Αθηνάς Παρθένου, της θεάς της σοφίας, δεν είναι παρά ένα αριστούργημα της ελληνικής αρχιτεκτονικής που το επισκέπτονται χιλιάδες τουρίστες.

Rechts neben den Früchten steht eine stilisierte dorische Säule.
Δίπλα στους καρπούς, στη δεξιά πλευρά του σχεδίου, φαίνεται ένα τμήμα στυλιζαρισμένης ελληνικής κολόνας, δωρικού ρυθμού.

Der Gleichförmigkeit wurde hier auf vielfältige Weise entgegengewirkt; auffallend sind die drei Arten von Säulenkapitellen: dorische, ionische und ägyptische.
Η μονοτονία εξουδετερώνεται με διάφορους τρόπους, κυρίως με τη χρήση τριών διαφορετικών τύπων κιονόκρανου—δωρικό, ιωνικό και αιγυπτιακό.

Später kam Korinth unter attische, dann unter dorische und schließlich unter mazedonische Herrschaft.
Ακολούθως ήλθαν άνθρωποι από την Αττική, έπειτα οι Δωριείς και τελικά οι Μακεδόνες.

Sie lebt in ihrer eigenen, trüben Kapelle und ich in einem dorischen Tempel
Αυτή σ'ένα μουντό παρεκκλήσι που κληρονόμησε, κι εγώ σ'ένα Δωρικό ναό, με ορθωμένους κίονες, και αετούς να φέρνουν οιωνούς.

Beschreibung des Münzmotivs : Im Münzinneren sind eine antike dorische Säule und links davon ein Eichenzweig zu sehen.
Περιγραφή του σχεδίου : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται ένας δωρικός κίονας κι ένα κλαδί οξιάς στα αριστερά.

1842 vollendete der bayerische König Ludwig I. den Bau der Walhalla*, eines dorischen Marmortempels, der eigens dazu bestimmt war, prominenten Deutschen ein Denkmal zu setzen.
Το 1842, ο Βαυαρός Βασιλιάς Λουδοβίκος Α ́ αποπεράτωσε τη Βαλχάλα,* ένα δωρικού ρυθμού μαρμάρινο ναό ο οποίος σχεδιάστηκε προς τιμήν διακεκριμένων Γερμανών που δεν ζούσαν πια.

Auf der rechten Seite ist mit gelben Linien in stilisierter Form ein Teil eines dorischen Tempels abgebildet. Dieser hat zwei Stufen und vier Säulen mit je einem oberen Kapitell; auf den Kapitellen ruht der Säulenbalken und auf diesem das abfallende Dach.
Στα δεξιά υπάρχει τμηματική αναπαράσταση δωρικού ναού σχηματοποιημένη με γραμμές κίτρινου χρώματος, η οποία περιλαμβάνει δύο βαθμίδες και τέσσερις στήλες που φέρουν ένα κιονόκρανο η κάθε μία· στα κιονόκρανα στηρίζεται το επιστήλιο και σε αυτό η οροφή.