auf globaler Ebene
σε παγκόσμια κλίμακα
Ebene oor Grieks
Ebene
de
Eine ebene Fläche, die sich unendlich in alle Richtungen erstreckt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επίπεδο
de
Eine ebene Fläche, die sich unendlich in alle Richtungen erstreckt.
Die Unternehmensgruppe sollte auf weltweiter Ebene betrachtet werden.
Ο όμιλος επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
πεδιάδα
de
in der Geographie eine Landschaft ohne besondere Höhenunterschiede
Das Wort biqʽáh bezeichnet eine weite, von Bergen begrenzte Ebene.
Η λέξη μπικ‛άχ προσδιόριζε μια πλατιά πεδιάδα περιτριγυρισμένη από βουνά.
ίσιωμα
Der bildliche „Berg“, den Oppositionsstreitkräfte vor Serubbabel aufgeworfen hatten, wurde für ihn zu „ebenem Land“.
Το συμβολικό «βουνό» που ορθώθηκε στο δρόμο του Ζοροβάβελ από τις δυνάμεις των εναντιουμένων έγινε «ίσιωμα» μπροστά του.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
πεδινή έκταση · ποιόν · Επίπεδο · πεδίο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ebene
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πεδίο
Jede Zeile muss folgende Felder (und in eben dieser Reihenfolge) umfassen:
Κάθε γραμμή περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
επίπεδο
πεδιάδα
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Einführung eines regelmäßigen Dialogs auf höchster Ebene zwischen dem Präsidenten der Kommission und der Konferenz der Präsidenten (Nummer 10);
Τι σε νοιάζειnot-set not-set
(29) Die Leistungen des gesamten Systems der Flugsicherungsdienste auf europäischer Ebene müssen einer ständigen Überprüfung unterzogen werden, um die Wirksamkeit der erlassenen Maßnahmen überprüfen und neue Maßnahmen vorschlagen zu können.
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροEurLex-2 EurLex-2
ABB-Code 34 02: Klimaschutz auf EU- und internationaler Ebene
Λέω να ψηφίσουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
Έκθεση GALLO A#-#/#- ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ JURIted2019 ted2019
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegen
Μου έσωσε τη ζωήoj4 oj4
(54) Da die von Eurostat auf KN-Code-Ebene erfassten Einfuhren neben Wolframelektroden auch andere Waren umfassten, wurden die Einfuhrdaten auf TARIC-Code-Ebene analysiert und durch Daten ergänzt, die nach Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung erhoben wurden.
Υπάρχουν κάποιες σταθερέςEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Μου τελείωσαν οι σφαίρεςnot-set not-set
100 Zum anderen ist diese NOS anvertraute Koordinierungs- und Verwaltungstätigkeit auf öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten beschränkt und mit deren wirtschaftlicher Tätigkeit verbunden, Fernsehprogramme anzubieten und zu senden, auch wenn verschiedene kommerzielle Rundfunkveranstalter auf nationaler Ebene tätig sind (Erwägungsgrund 18 der angefochtenen Entscheidung).
Δεν είναι αυτός ο κλώνοςEurLex-2 EurLex-2
Es muss sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet.
Η Ναόμι ήταν αυτή που σας έσωσεEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Programm sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene gemäß dem UNESCO-Übereinkommen von 2005 gefördert werden.
Το άρμα σας περιμένειnot-set not-set
Die derzeitige Aufteilung von Zuständigkeiten und Haushaltskompetenzen zwischen den Ebenen des Staates ist einer effizienten und ausgewogenen Bereitstellung öffentlicher Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung, nicht zuträglich.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denn erstens hat die Kommission das Dokument vom 19. November 2001 nicht zitiert, um die Existenz des Teilaspekts „Einfuhren“ zu belegen, sondern als Beispiel für die Anwendung der Mindestpreise auf lokaler Ebene (siehe Randnr. 86 der angefochtenen Entscheidung und unten, Randnr. 114). Was zweitens das Dokument vom 9.
Τα οκτώ τμήματα είναι: τμήμα I- Κοινοβούλιο, τμήμα # Συμβούλιο, τμήμα # Επιτροπή, τμήμα # Δικαστήριο, τμήμα V- Ελεγκτικό Συνέδριο, τμήμα # Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τμήμα #Επιτροπή των Περιφερειών και τμήμα # Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Συρωπαίος Σπόπτης Προστασίας ΔεδομένωνEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten können
Το είδα τρώγοντας ποπ- κορν και πίνοντας τσάι χωρίς καφεϊνη!oj4 oj4
verpflichtet sich, trotz der Wahlkampagne weiterhin aktiv auf allen Ebenen an der Regierungskonferenz mitzuwirken;
Εάν χρειαστείτε οτιδήποτε, όσο καιρό είστε στην πόλη, ξέρω τους πάντεςnot-set not-set
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Schlüsselrolle, die dem Binnenmarkt bei der Stärkung des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen zukommt, schlägt die Kommission vor, das Europäische Semester zu nutzen, um das Funktionieren des Binnenmarkts zu überwachen, verstärkt Druck auf Ebene der Staats- und Regierungschefs aufzubauen und Maßnahmen zur Bewältigung der verbleibenden Hindernisse auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene vorzulegen.
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέσηEurLex-2 EurLex-2
(14) Eine Paralleluntersuchung auf Enterobacteriaceae und E. sakazakii ist durchzuführen, sofern nicht eine Korrelation zwischen diesen Mikroorganismen auf Ebene der einzelnen Betriebe festgestellt wurde.
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.EurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Normungsorganisationen sollten darauf hinwirken, dass ihre Delegierten den Standpunkt von KMU in den technischen Ausschüssen auf europäischer Ebene berücksichtigen.
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηnot-set not-set
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Για τον Θησαυρό του Φλιντ!EurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Κάνε καμιά τρέλαEurLex-2 EurLex-2
– Umsetzungs- und Durchführungsmaßnahmen werden auf verschiedenen institutionellen Ebenen (nationale/föderale, regionale, lokale Ebene) erlassen.
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission beruft Sitzungen der nationalen Koordinatoren ein; diese Sitzungen dienen der Koordination der Durchführung des Europäischen Jahres und dem Informationsaustausch über die Durchführung auf Ebene der EU und auf nationaler Ebene.
Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσηςnot-set not-set
Antragsberechtigt im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind grundsätzlich die zuständigen Behörden und Gebietsverwaltungen, die in Gebieten der Ebene NUTS 2 oder NUTS 3 tätig sind.
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντεςEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;
Δεν ξέρω τι με εμποδίζειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich Regeln für Stoffe festzulegen und eine Europäische Chemikalienagentur zu errichten, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Σ ' αρέσει το μπέιζμπολ; Περιμένουμε τη σειρά μαςEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.