die Ebene des Verstehens oor Grieks
die Ebene des Verstehens
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επίπεδο αντίληψης
επίπεδο κατανόησης
de
Das benötigt eine höhe Ebene des Verstehens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur wenn wir etwas über die Fruchtbarkeit des Libanon, des Karmels und der Ebene Saron wissen, können wir die Bedeutung dieser Prophezeiung richtig verstehen.
Είμαι σε δύσκολη θέση, όπως κι εσείςjw2019 jw2019
Ist Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2001/23 dahin auszulegen, dass unter „Anwendung eines anderen Kollektivvertrags“ des Erwerbers auch die Nachwirkung des ebenfalls gekündigten Kollektivvertrags des Erwerbers im eben dargestellten Sinne zu verstehen ist?
Και ήσουν πάντα στο πλευρό μουEurLex-2 EurLex-2
Mit der Grundverordnung wird ebenfalls das Konzept der Regionalisierung eingeführt; darunter ist ein Mechanismus auf Ebene des Europäischen Sekundärrechts zu verstehen, der durch die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf Ebene regionaler Meeresräume eingeleitet wird.
Είδα πως ήταν άντρας σοβαρόςEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2001/23/EG dahin auszulegen, dass unter „Anwendung eines anderen Kollektivvertrags“ des Erwerbers auch die Nachwirkung des ebenfalls gekündigten Kollektivvertrags des Erwerbers im eben dargestellten Sinne zu verstehen ist?
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνEurLex-2 EurLex-2
Diese Projekte sollen für Fragen von europäischem Interesse sensibilisieren und durch die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zur Förderung des gegenseitigen Verstehens verschiedener Kulturen und zur Identifizierung gemeinsamer Werte beitragen.
Ξέρω ότι ίσως κάνω λάθος.Αλλά αυτά τα πράγματα πρέπει να φύγουνEurLex-2 EurLex-2
Diese Projekte sollen für Fragen von europäischem Interesse sensibilisieren und durch die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zur Förderung des gegenseitigen Verstehens verschiedener Kulturen und zur Identifizierung gemeinsamer Werte beitragen.
Μακριά πιο πολλά για εμένα γνωρίζωEurLex-2 EurLex-2
Diese Projekte sollen für Fragen von europäischem Interesse sensibilisieren und durch die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zur Förderung des gegenseitigen Verstehens verschiedener Kulturen und zur Identifizierung gemeinsamer Werte beitragen
Εντάξει είμαι εγώoj4 oj4
– die Notwendigkeit des Voneinander-Lernens auf EU-Ebene, damit Politikverantwortliche und Stakeholder/innen die EU-Ziele und die EU-Politik besser verstehen und sich dafür verantwortlich fühlen;
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηEurLex-2 EurLex-2
Hierunter ist nicht die Auszahlung der Beihilfe an den Empfänger zu verstehen, sondern die vorausgehende Einführung oder Durchführung der Beihilfe auf gesetzgeberischer Ebene nach den Grundsätzen der Verfassung des Landes.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΩΜΙΚΩΝEurLex-2 EurLex-2
Lie-Gruppen sind die Symmetriegruppen des Standardmodells der Teilchenphysik, Punktgruppen werden genutzt, um in der Chemie Symmetrie auf molekularer Ebene zu verstehen, und Poincaré-Gruppen können die Symmetrien ausdrücken, die der speziellen Relativitätstheorie zugrunde liegen.
Τέλος, # λεπτά μετά από την πόση του διαλύματος, ο ασθενής συλλέγει δύο ακόμη δείγματα αναπνοήςWikiMatrix WikiMatrix
Diejenigen, die behaupten, die Vor- und Nachteile des Rabatts zu verstehen, stellen infrage, ob es für Länder korrekter und effektiver ist, die EGF-Gelder direkt auf lokaler Ebene zu verwenden.
Διαλύστε τοEuroparl8 Europarl8
� Unter "selective availability" ist ein System zu verstehen, das die übermittelten Positionsdaten des GPS auf der Ebene der Empfänger mit einer erhöhten Fehlermarge versieht, d.h. die Ungenauigkeit künstlich erhöht.
Ασυνήθιστη διαδρομήnot-set not-set
Unter Lampenachse ist die Linie zu verstehen , die vertikal auf der Bezugsebene 1 ( s . Abbildung in Anlage 4 ) steht und diese Ebene in ihrem Schnittpunkt mit der Achse des zugehörigen Zentrierungszylinders trifft .
Τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Rolle des Tourismus als Instrument der Stadterneuerung und sozioökonomischen Entwicklung der Städte läßt sich besser verstehen, wenn die grundlegenden statistischen Daten insbesondere auf städtischer und regionaler Ebene bekannt sind.
Ακριβώς, η Kyla με προσέλαβεEurLex-2 EurLex-2
Die Fähigkeit der Bürger zu verstehen und zu überwachen, wie die Union funktioniert, könnten durch den Austausch von Informationen über bewährte Praktiken auf nationaler Ebene bezüglich des Zugangs zu gemeinschaftlichen Dokumenten und Informationen gefördert werden.
Θέτει το ερώτημα ποιων πιθανοτήτων... και ποιος διαλέγει από αυτές τις πιθανότητες... για να βιώσουμε εμείς το πραγματικό αυτό γεγονός της εμπειρίαςnot-set not-set
Der Biochemiker Michael Behe sagt: „Die Wissenschaft hat enorme Fortschritte gemacht, wenn es darum geht, den Aufbau des Lebens zu verstehen, doch die Eleganz und Komplexität der biologischen Systeme auf molekularer Ebene bringen jeden Versuch der Wissenschaft zum Erliegen, den Ursprung erklären zu wollen. . . .
Θα ήθελα πολύ να τους ακούσωjw2019 jw2019
Wir müssen zeigen, dass alle Beteiligten die Konsequenzen des Vertrages klar verstehen und dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Institutionen auf höchster politischer Ebene eine ganz natürliche Folge aus unserer gegenseitigen Verpflichtung ist, den besten Finanzrahmen für die Zukunft zu beschließen.
Αυτό είναι για μέναEuroparl8 Europarl8
Darunter sind ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und erhebliche Auswirkungen auf die Lage der öffentlichen Finanzen hat, oder ein – auch auf Ebene des Euroraums einsetzender – schwerer Konjunkturabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu verstehen.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που εσωσες το αδερφό μου,- εννοώ παρά το γεγονος ότι σου είπα ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Um Missverständnisse bzw. Kompetenzkonflikte zu vermeiden, sollte im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik präzisiert werden, was unter Außenvertretung „auf seiner Ebene und in seiner Eigenschaft“, die der Präsident des Rates wahrnimmt, zu verstehen ist, und dies unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters, dem Artikel 27 Absatz 2 äußerst weitgehende Zuständigkeiten bei der Vertretung überträgt.
Είναι σημάδι ενός αληθινού στρατιώτηnot-set not-set
Wenn bei der Analyse der Umfrageergebnisse von den geäußerten Ansichten der "Regionen" die Rede ist, sind darunter die Ansichten der Gebietskörperschaften auf subnationaler Ebene (regionale Gebietskörperschaften bzw. lokale Gebietskörperschaften, die die Region vertreten), die durch ihre Vertreter an den Arbeiten des Ausschusses der Regionen teilgenommen haben, zu verstehen.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des eben Ausgeführten kann man gut verstehen, weshalb sich epikureische Philosophen unter denen befanden, die sich auf dem Marktplatz in Athen auf einen Wortwechsel mit Paulus einließen und sagten: „Was will dieser Schwätzer denn sagen?“
Σκύψε λίγο μπροστά και πάρε βαθιές ανάσες με το στόμαjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.