die Elite des ... oor Grieks
die Elite des ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η αφρόκρεμα του ...
Österreich zog den Schluss, dass das Rahmenprogramm die Elite des österreichischen Wirtschaftssektors anzieht.
Στην περίπτωση της Αυστρίας, διαπιστώθηκε ότι το πρόγραμμα πλαίσιο προσελκύει την "αφρόκρεμα" του αυστριακών επιχειρήσεων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Österreich zog den Schluss, dass das Rahmenprogramm die Elite des österreichischen Wirtschaftssektors anzieht.
Τότε, μη μιλάς, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Sie sind die Elite des Bösen.
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται BoundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind die Elite des britischen Geheimdienstes.
Τερκ, θ ' ανοίξεις το εργοστάσιο?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist absolut deutlich, dass Georgien - die Elite des Landes wie die Gesellschaft - sich zu Europa gehörig fühlt.
Η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση παρεμποδίζουν κάθε περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας, διότι διατίθεται περιορισμένος χώρος, ενώ οι διαστάσεις και το μοναδιαίο βάρος αυξάνονται διαρκώςEuroparl8 Europarl8
Es bedurfte nur eines einzigen Engels Jehovas, um 185 000 assyrische Soldaten niederzustrecken, und die Elite des Heeres Sanheribs war „tot, Leichname“.
R# (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότηταςjw2019 jw2019
Hiskia wurde für sein Vertrauen zu Jehova belohnt, denn ein Engel vernichtete in einer Nacht die Elite des assyrischen Heeres (29:1 bis 32:22).
Τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα και ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να βελτιώσουν τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και εμπορική διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, ιδίως ως υποκατάστατα του υδραργύρου, του καδμίου και του μολύβδουjw2019 jw2019
Denn nur Serbien - die politischen Eliten des Landes sowie die serbische Gesellschaft - kann diesen notwendigen Schritt in Richtung Demokratie, Menschenrechte und Bürgerschaft gehen.
Δεν θα έχω καμίαEuroparl8 Europarl8
Durch die Mauervorsprünge verengte sich der Durchgang für die Angreifer, ja er verwandelte sich in einen Spießrutenlauf, da die Elite des Heeres von Megiddo, die sich in den Räumen rechts und links aufhielt, den Torweg verteidigte.
' Επρεπε να τη φωτογραφίσω.' Επρεπεjw2019 jw2019
Auf diesem Gebiet gibt es für die politische Elite des Landes noch viel Arbeit.
Κοίτα με ΤζέριEuroparl8 Europarl8
Das sind nicht die politische Elite und die Beamten des Berlaymont, sondern gewöhnliche Menschen aus gewöhnlichen Gemeinden.
Καλησπέρα, μις ΜαρπλEuroparl8 Europarl8
In der Nacht sandte Jehova seinen Engel, der 185 000 Mann vernichtete, die Elite des Heeres Sanheribs, „jeden tapferen, starken Mann und Führer und Obersten im Lager des Königs von Assyrien . . ., so daß er beschämten Angesichts in sein eigenes Land zurückkehrte“.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...jw2019 jw2019
Es gelang uns, die Weltöffentlichkeit zu mobilisieren, und so war die politische Elite des Westens gezwungen, von ihrem traditionellen Pragmatismus abzurücken.
Δεν είναι ναρκωτικά ΡόουζEuroparl8 Europarl8
Die Entstehung einer griechischen Aristokratie der reichen Industriellen, Großgrundbesitzern und Bankern führte zu einem Aufstieg der Minderheit in die politische Elite des Landes.
Λοιπόν, για σένα, τι θά' πρεπε να κάνουν στον στρατηγόWikiMatrix WikiMatrix
Er lässt zudem die Verantwortung für die Einführung des Korps der Iranischen Revolutionsgarden und seiner irakischen Ableger ins Land außer Acht, die zur Verbreitung terroristischer sowie auf Mord und Völkermord konzentrierter Gruppen geführt hat, deren Ziele nach wie vor in erster Linie ethnische und religiöse Minderheiten sowie die Elite des Landes sind.
Το έκανε εν ψυχρώ!Europarl8 Europarl8
Aus meiner Sicht geht das nicht mit Diktator Lukaschenko und seinem Präsidentenapparat, sondern nur mit der Opposition, der Zivilgesellschaft und den jungen Menschen, die die zukünftige Elite des Landes darstellen könnten.
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.Europarl8 Europarl8
Durch dieses Embargo wurde zwar die Gesellschaft destabilisiert, nicht jedoch Saddam Hussein und auch nicht die politisch-militärische Elite des Regimes.
Região Autónoma dos Açores (αυτόνομη περιοχή των ΑζορώνEuroparl8 Europarl8
Bekanntlich streben die politischen Eliten der Europäischen Union die Unterzeichnung des Vertrages durch alle Mitgliedstaaten vor den Wahlen 2009 an.
Τι διάολο είναι αυτόEuroparl8 Europarl8
Die Finanzierung des Sports und seiner verschiedenen Leistungsebenen, insbesondere die der Elite und des Profibereichs, sowie der Druck und der Einfluß des Fernsehens und der gewerblichen Partner auf das Wettkampfmanagement erfordern Haushalts- und Wirtschaftsstrategien, die nichts mehr mit dem einfachen sportorientierten Ansatz gemein haben.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMEurLex-2 EurLex-2
Für die politische Elite Lettlands ist es ein Instrument des Macherhalts, diesem Großteil der Minderheitsbevölkerung die Grundrechte zu entziehen.
Ας πλησιάσει ο κατηγορούμενος την έδραEuroparl8 Europarl8
Das Bürgerrecht soll über das Wahlrecht ausgeübt werden, nicht über die Größe des Geldbeutels einer kapitalstarken Elite.
' Εξι χρόνων είμαστε; Είναι ώρα για νάνιEuroparl8 Europarl8
Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitols.
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Wunder, daß die Gemeindemitglieder ihre Pfarrer als Angehörige einer Elite betrachten, die für die Sorgen und Nöte des einfachen Kirchgängers keine Antenne hat!
Μ ' ακολουθεί ένα βουνίσιο φρικιόjw2019 jw2019
In den 11 übrigen Gebieten mit einer Kolonialverwaltung entschied sich die Elite, vielfach unter Missachtung des Willens des eigenen Volkes, für den Fortbestand enger administrativer, militärischer und wirtschaftlicher Beziehungen mit Frankreich.
Κατ' αυτόν, ο υπηρέτης του Φογκ είναι ο κλέφτης της τράπεζαςEuroparl8 Europarl8
Die Sanktionen treffen die Schutzlosesten der Gesellschaft und bringen ihnen Leid, während zur gleichen Zeit die Elite dieser Gesellschaft und diejenigen, die Teil des Regimes von Saddam Hussein sind, nicht unter den Sanktionen zu leiden haben.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά...... όμως η δουλειά είναι δουλειάEuroparl8 Europarl8
Die politische Elite Europas versucht mit atemberaubender Arroganz und unter Missachtung der Demokratie die Ratifizierung des Vertrags zu forcieren.
Τεχνικά, δενείναι αυτό που πιστεύειςEuroparl8 Europarl8
114 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.