die Emanzipation der Frau oor Grieks
die Emanzipation der Frau
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η χειραφέτηση των γυναικών
Wir müssen Diskriminierungen am Arbeitsplatz in all ihren Formen bekämpfen, um die Emanzipation der Frauen und auch der Männer zu unterstützen.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας σε όλες τους τις μορφές προκειμένου να υποστηρίξουμε τη χειραφέτηση των γυναικών όπως και των ανδρών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz allem Gerede über die Emanzipation der Frau betrachten viele Männer Frauen immer noch als bloßes Sexualobjekt.
Σε αυτά πρέπει να περιέχεται μία αντικειμενική εξέταση όλων των ληφθέντων αποτελεσμάτων και να εκφέρεται συμπέρασμα για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκουjw2019 jw2019
Die Emanzipation der Frauen kann nicht ohne eine Veränderung dieser Ordnung erfolgen.
Θυμάσαι όταν παγώσαμε το σπέρμα σου, είπες πως αν δε γυρνούσες θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να σου κάνουμε ένα γιο έτσι ώστε ένα μέρος σου να ζήσει αιώνιαnot-set not-set
Also, Hand aufs Herz, heutzutage dreht sich doch fast alles um die Emanzipation der Frauen.
Όλοι έτοιμοι;- ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Emanzipation der Frau wie die des ganzen Menschengeschlechtes wird ausschließlich das Werk der Emanzipation der Arbeit vom Kapital sein.
Δεν με σέβονται, οι χαζοίWikiMatrix WikiMatrix
Entsprechend dem Fünfjahresprogramm der Europäischen Kommission unterstützt er insbesondere die Vorschläge zur Entwicklung von Maßnahmen, die die Emanzipation der Frauen fördern
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚoj4 oj4
Das hindert Sie nicht daran, ein Mann der Tat zu sein für die Emanzipation der Frauen, für die Bildung, den Fortschritt.
Κι αν δε σε ακούσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen Diskriminierungen am Arbeitsplatz in all ihren Formen bekämpfen, um die Emanzipation der Frauen und auch der Männer zu unterstützen.
Είμαστε η μοναδική του ελπίδαEuroparl8 Europarl8
Entsprechend dem Fünfjahresprogramm der Europäischen Kommission (1) unterstützt er insbesondere die Vorschläge zur Entwicklung von Maßnahmen, die die Emanzipation der Frauen fördern.
Αν κλείσεις τα μάτια, είναι σαν να τρως αυγάEurLex-2 EurLex-2
Zweifellos bilden Irrationalismus und Intoleranz die Haupthindernisse sowohl für die Emanzipation der Frauen als auch die allgemeine soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder.
Σίρκους Τάουν μπουφέ.Όσο μπορείτε να φάτεEuroparl8 Europarl8
Hat die Kommission mögliche negative Auswirkungen auf die Emanzipation der Frau berücksichtigt, nämlich, dass durch Anwendung einer Quote die Kompetenz von Frauen in leitenden Funktionen ins Gerede kommt?
Δεν σε βλέπω σαν μαύρο μήλοnot-set not-set
Parallel zu unseren Maßnahmen im Bereich der Strafjustiz werden wir auch für die Emanzipation der Frauen, Bewusstseinsbildung und die Erhebung und Analyse von Statistiken über Gewalt gegen Frauen einstehen.
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαEuroparl8 Europarl8
Die Kommission wird die wirtschaftliche Emanzipation der Frauen durch die Förderung von Strategien zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben unterstützen.
Κατεβάστε τονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Preis verleiht dem Kampf für die Emanzipation der Frauen im Iran und im Kampf für die Demokratie gegen die Theokratie der Mullahs, die in diesem Land herrscht, einen ungeheuren Auftrieb.
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένηEuroparl8 Europarl8
fordert den Rat und die Kommission auf, die Gleichstellung der Geschlechter und die Emanzipation der Frauen systematisch in den politischen Dialog der Europäischen Union und in die politischen Gespräche mit Partnerländern einzubeziehen
Αυτή είναι η Μάφινoj4 oj4
fordert den Rat und die Kommission auf, die Gleichstellung der Geschlechter und die Emanzipation der Frauen systematisch in den politischen Dialog der Europäischen Union und in die politischen Gespräche mit Partnerländern einzubeziehen;
Ήταν ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να γυρίσω στην γη... χωρίς να με βλάψειςEurLex-2 EurLex-2
All dies ist wesentlich, um den breiten Bevölkerungsschichten bessere Lebensbedingungen zu garantieren und Frauen den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu bezahlter Arbeit zu ermöglichen, damit sie wirtschaftlich unabhängig werden können - eine grundlegende Voraussetzung für die Emanzipation der Frau.
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκαEuroparl8 Europarl8
Er schlägt konkrete Maßnahmen vor und insbesondere Strafverfahren, präventive Schritte und Schutzmaßnahmen. Er macht darauf aufmerksam, dass angemessene Bedingungen für die Emanzipation der Frauen und die Bekämpfung von unsicheren Arbeitsplätzen, Arbeitslosigkeit und Armut gewährleistet werden müssen, damit Frauen ihren Lebensstil frei wählen können.
Ναι.Δεν ήσουν αρκετά άντρας για τη Σάρα και τοήξερε, ούτε και τώρα είσαι, για να κάνεις αυτό που πρέπει, αλλά ο ΓουόλτEuroparl8 Europarl8
Wir brauchen Kohärenz, und es versteht sich von selbst, dass die Politik weiterhin auf die Emanzipation und die Rechte der Frauen abzielen sollte.
Θα έρθω να σε βρω αργότερα, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Den Empfängerländern muß ermöglicht werden, ausgewogene und mit einer nachhaltigen Entwicklung vereinbare Bevölkerungspolitiken durchzuführen und Strategien zu entwickeln, die die Emanzipation der Frauen als entscheidenden Faktor für die Geburtenkontrolle durch Aktionen auf sozialem, wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet sowie insbesondere in den Schlüsselbereichen Gesundheit und Bildung zum Ziel haben.
Αλλά ξέρεις πως ζούμε στο Ντίλον του Τέξας, και όπως ξέρεις, το Ντίλον έχει τους τρόπους του, σωστάEurLex-2 EurLex-2
V. in der Erwägung, dass die soziale und wirtschaftliche Emanzipation für die Unabhängigkeit der Frauen und die Überwindung systemischer Ungleichheiten von entscheidender Bedeutung ist;
Εσύ μπορείς να κόψεις ένα γορίλα στη μέσηnot-set not-set
in der Erwägung, dass die tiefer liegenden Ursachen der Verletzbarkeit von Frauen in Konfliktsituationen oft in einer allgemeinen gesellschaftlichen Unterbewertung von Frauen und ihrem begrenzten Zugang u.a. zur Bildung und zum Arbeitsmarkt liegen und dass die Emanzipation der Frauen daher eine notwendige Voraussetzung für die Bekämpfung der geschlechterspezifischen Gewalt in bewaffneten Konflikten darstellt
Εσύ είσαι αυτός;- Ποιός θα ' ταν, ηλίθιεoj4 oj4
Personen, die sich für die Befreiung oder Emanzipation der Frau einsetzen, werden in den Vereinigten Staaten „Feministen“ genannt.
Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζειςjw2019 jw2019
B. unter Hinweis darauf, daß die Emanzipation der Frau untrennbar mit dem Kampf um die Förderung und Wahrung der Menschenrechte verknüpft ist und daß die wirtschaftlichen und politischen Rechte in diese Menschenrechte einfließen, wobei auch betont werden soll, daß die Frauen die treibenden Kräfte für den Frieden und die dauerhafte Entwicklung der Menschheit sind,
Οι φιάλες δειγματοληψίας πρέπειEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der kulturelle, religiöse, soziale und wirtschaftliche Hintergrund sowie die Lage der Menschenrechte häufig Faktoren darstellen, die der Emanzipation und der Selbstbestimmung der Frauen nicht förderlich sind,
Θα τα κανονίσω εγώ, Λάιαμnot-set not-set
in der Erwägung, dass der kulturelle, religiöse, soziale und wirtschaftliche Hintergrund sowie die Lage der Menschenrechte häufig Faktoren darstellen, die der Emanzipation und der Selbstbestimmung der Frauen nicht förderlich sind
Τι μαλακίες είν ’ αυτές που λες, δικέ μουoj4 oj4
114 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.