Effekten
αξιόγραφα · χρεόγραφα
Effekt oor Grieks
Effekt
de
Das, was etwas folgt, von dem es abhängt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εφέ
Sie muss eine Energiequelle haben, um diese Effekte zu produzieren.
Πρέπει να έχει κάποια πηγή ενέργειας για να παράγει αυτά τα εφέ.
φαινόμενο
Ich denke, solche Effekte gilt es in Zukunft zu verhindern.
Nομίζω πως τέτοια φαινόμενα θα πρέπει, μελλοντικά, να αποφεύγονται.
αποτέλεσμα
Sie müssen darüber hinaus unmittelbare und für jeden sofort spürbare Effekte haben.
Επίσης, πρέπει να έχουν άμεσα αποτελέσματα, ορατά σε όλους.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εντύπωση · επίδραση · επενέργεια · εφφέ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Είμαι κάπως σπάνιοςEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013[61] führte die Kommission eine Überprüfung des Fördergebietsstatus und der Beihilfehöchstintensität der „vom statistischen Effekt betroffenen Regionen“ durch, die vorübergehend (bis Ende 2010) als Fördergebiete im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV eingestuft worden waren.
Τι νομιζειςEurLex-2 EurLex-2
Welchen Effekt rufen Sie denn hervor?
Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol #/# παρουσιξει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die endgültigen Effekten werden an die Empfänger nur gegen Vorlage einer Bescheinigung ausgegeben, die bestätigt, dass sie nicht in Belgien ansässig sind oder dass sie die im vorstehenden Absatz genannten Bedingungen erfuellen.
Η απόφαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzieren
Είμαι πολύ χαρούμενο; που επέστρεψα στο σχολείο, και οι φίλοι μου δεν έμαθαν τι συνέβηoj4 oj4
Indikator für die potenziellen genetischen Effekte auf eine Population.
Και ότι κι αν πιστεύετε για μένα θα γνωρίζετε ότι δεν είμαι ηλίθιοςEurLex-2 EurLex-2
Bei den Daten zu Bereinigungen sind die auf Kreditneuverhandlungen zurückzuführenden Effekte zu berücksichtigen.
Ο Σούπερμαν είναι εκεί κάτωEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungen sammeln Erfahrung mit Open-Source-Anwendungen unter Gesichtspunkten wie Kosten und Sicherheit und Vorteile durch externe Effekte, einschließlich der erleichterten Integration.
Πολύ ωραία αγκαλιά, ΝτιντςEurLex-2 EurLex-2
Schlussfolgerungen des Rates zu kulturellen und kreativen Crossover-Effekten zur Förderung von Innovation, wirtschaftlicher Nachhaltigkeit und sozialer Inklusion, 27.5.2015, 2015/C 172/13
Όσον αφορά τις # τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συντάχθηκε με την ΕπιτροπήEurlex2019 Eurlex2019
(1) Wirkungsindikatoren beziehen sich auf die Auswirkungen des operationellen Programms über die unmittelbaren Effekte hinaus.
Tα παιδιά λένε πως το φορτηγό έτρεχε μεEurLex-2 EurLex-2
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwarten
' Εχω ετοιμάσει ένα σχέδιο με δέκα στόχουςEMEA0.3 EMEA0.3
Typischerweise liegt die Sicherheitsmarge für die Exposition (MOEref) — das Verhältnis zwischen dem Dosisdeskriptor und der Expositionskonzentration — bei ungefähr 100, doch kann auch eine höhere oder niedrigere MOEref angemessen sein, was unter anderem von der Art der kritischen Effekte und der Sensibilität der Population abhängt.
Πώς πήγε;- Πέθανεnot-set not-set
Die anderen würden entweder auf billigere Zigaretten und Tabakwaren (ein als „Downgrading“ bezeichneter Effekt) ausweichen oder auf illegal gehandelte Zigaretten zurückgreifen.
Στις # Απριλίου του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το HumalogEurLex-2 EurLex-2
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbar
μπορεί να καθορισθεί με ακρίβεια η ώρα και η ημερομηνία παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής και των σχεδίων και μελετώνoj4 oj4
Dementsprechend besteht der Effekt dieser Klausel zumindest indirekt auch darin, den Verbraucher zu schützen.
Η μανταμιτσα ειναι τρεληeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In weiteren Analysen gelangt Italien zu dem Schluss, dass dieser Effekt in den Folgejahren stabil geblieben ist.
Απλά πηγαίνουμε στη καμπίνα μας, σε ευχαριστώEuroParl2021 EuroParl2021
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestellt
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούEMEA0.3 EMEA0.3
Somit ist die Nettogesamtauswirkung, die der Verringerung der externen Kosten entspricht, eindeutig positiv: Die Extrapolation aus einer umfassenden Studie in Deutschland legt den Schluss nahe, dass der optimierte Einsatz von Pestiziden aufgrund der Kosteneinsparung von über # Mio. EUR pro Jahr infolge der Verringerung externer Effekte (wie Schadwirkungen auf Gesundheit und Umwelt) der EU insgesamt nutzen dürfte
Φάση #:Οι Πύργοι. Με τους πύργους ελέγχουμε και την αυλήoj4 oj4
Dieses tödliche Gift, Coumaphos, hat heute keinen Effekt mehr auf die Varomilbe.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FF Kapitalerhöhung, 60 Mrd. FF Rückstellungen (12), rund 4 Mrd. FF für den mit der Dekonsolidierung verbundenen rein mechanischen Effekt auf den Eigenmittelbedarf, zusammen also nahezu 69 Mrd. FF.
Θα χρειάζεσαι υπηρέτη να το φροντίζει, και κάποιο άλλο άλογο για τον υπηρέτη να ιππεύειEurLex-2 EurLex-2
Ein sofortiger Effekt wären z. B. sehr hohe Lebensmittelpreise.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόEuroparl8 Europarl8
Neben einer narkotischen Wirkung, die zur Depression des Zentralnervensystems und zu Bewusstlosigkeit führt, treten bei hoher Exposition kardiotoxische Effekte auf, so dass bei unsachgemäßem Gebrauch unmittelbare Lebensgefahr besteht.
Καθαροί ουρανοίnot-set not-set
– Es wird auch den Interessen der Drittstaaten Rechnung getragen: Den möglichen negativen Effekten eines "brain drain" wird dadurch begegnet, dass versucht wird, die Mobilität von Drittstaatsarbeitskräften zwischen EU und Heimatstaat zu wahren, indem ihnen einerseits die Pensionsansprüche erhalten bzw. ausgezahlt werden und andererseits über einen gewissen Zeitraum hin das Recht zuerkannt wird, nach Rückkehr in die Heimat wieder in der EU einer Arbeit nachzugehen.
Σας ευχαριστώ, κύριεnot-set not-set
das Kreditspreadrisiko, einschließlich der Gamma- und der Cross-Gamma-Effekte;
Ήταν πολυμορφικόςEurLex-2 EurLex-2
Ein typisches Beispiel für einen negativen externen Effekt ist die Umweltverschmutzung.
Τα δύο σχέδια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας, στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.