Eigentor oor Grieks

Eigentor

/ˈaɪ̯ɡn̩toːɐ̯/ naamwoord onsydig

Von einem Spieler erzieltes Tor, das gegen die eigene Mannschaft zählt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτογκόλ

Von einem Spieler erzieltes Tor, das gegen die eigene Mannschaft zählt.

Es besteht tatsächlich eine große Gefahr, dass Sie viele Eigentore erzielen werden.
Για την ακρίβεια, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να βάλει πολλά αυτογκόλ.

Αυτογκόλ

selbstverschuldetes Tor gegen die eigene Mannschaft

Es besteht tatsächlich eine große Gefahr, dass Sie viele Eigentore erzielen werden.
Για την ακρίβεια, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να βάλει πολλά αυτογκόλ.

Soortgelyke frases

das Eigentor
αυτογκόλ

Ein Eigentor schißen
βάζω αυτογκόλ · βάζω αυτογκόλ

ein Eigentor schießen
αυτογκολ

Ein Eigentor schießen
βάζω αυτογκολ

ein Eigentor schießen
αυτογκολ

voorbeelde

Dies ist ein weiteres Eigentor.
Πρόκειται για ένα ακόμη αυτογκόλ.

Ebenso wenig wie die Gallón-Bande, die ein Jahr später berühmt wurde, als sie den Fußballer Andrés Escobar ermordeten, weil er bei der WM von 1994 aus Versehen ein Eigentor geschossen hatte.
Όπως ούτε κι η συμμορία Γκαγιόν, οι οποίοι έγιναν διάσημοι ένα χρόνο μετά, όταν σκότωσαν τον Κολομβιανό Ποδοσφαιριστή, Αντρέας Εσκομπάρ, επειδή, κατά λάθος, έβαλα αυτογκόλ στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1994.

Schnappte den Ball mit beiden Händen und schoss ein Eigentor.
'Ηρθε η ευκαιρια του και απετυχε.

Liebe Kollegen! Ich bin kein schlechter Verlierer, wenn ich feststelle, daß hier ein Eigentor geschossen wurde.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το γεγονός ότι διαπιστώνω πως εδώ σημειώθηκε αυτογκόλ δεν σημαίνει ότι ανήκω σε εκείνους που δεν ξέρουν να χάνουν.

Die Kampagne erwies sich als spektakuläres Eigentor, da annähernd drei Viertel der istrischen Wähler für die IDS stimmten.
Το δημοψήφισμα επικυρώθηκε, καθώς στην κάλπη προσήλθαν περίπου τα τρία τέταρτα των ψηφοφόρων.

Nun, jetzt habe ich jemanden gefunden, den Sie nicht einschüchtern können, und es erweist sich für Sie als Eigentor.
Τώρα βρήκα κάποιον που δεν μπορείς να φοβίσεις και γύρισε μπούμερανγκ σ'εσένα.

Der Versuch, durch Zuschüsse an den Fischereisektor Arbeitsplätze in den von der Fischerei abhängigen Regionen zu retten, könnte sich als Eigentor erweisen.
Μια πολιτική για απόπειρα διάσωσης θέσεων εργασίας σε εξαρτώμενες από την αλιεία περιφέρειες χορηγώντας ενίσχυση στον αλιευτικό τομέα ενδεχομένως να οδηγεί σε αυτοκαταστροφή.

Zweitens, wir müssen damit aufhören, Eigentore zu schießen.
Δεύτερον, πρέπει να σταματήσουμε να υπονομεύουμε τους εαυτούς μας.

Allerdings darf die GAP nicht insofern ein Eigentor schießen, als sich zwar die Aufwandmenge verringert, die Wirkstoffe aber konzentrierter und selektiver werden.
Όμως, η ΚΓΠ δεν πρέπει να έχει παρενέργειες, με την έννοια ότι, ενώ ο όγκος παραγωγής μειώνεται, οι δραστικές ουσίες είναι πιο συμπυκνωμένες και εξειδικευμένες.

(EN) Herr Präsident! Die Proteste, durch die der olympische Fackellauf in Europa unterbrochen wurde, haben sich als Eigentor erwiesen, da jetzt in China etliche antiwestliche Demonstrationen stattfinden.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, οι διαμαρτυρίες που αναστάτωσαν τη διαδρομή της ολυμπιακής φλόγας στην Ευρώπη έχουν στραφεί εναντίον μας, καθώς τώρα πραγματοποιούνται διάφορες αντιδυτικές διαδηλώσεις στην Κίνα.

Die Menschen wundern sich, was das für eine Europäische Union ist, die solche Eigentore schießt.
Οι άνθρωποι αναρωτιούνται για τη φύση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που βάζει αυτογκόλ όπως αυτό.

" Neuer Behördenchef schießt ein Eigentor ".
" Ο νέος προϊστάμενος του B.O.I. έκανε μια τρύπα στο νερό. "

Sorge ist auch dafür zu tragen, dass Aquakulturen nicht zum Eigentor werden, diese also statt für mehr Umweltschutz zu sorgen, die Ökosysteme zusätzlich belasten oder die heimischen Fischer zu Arbeitslosen degradieren.
Πρέπει επίσης να φροντίσουμε να μην βάλουμε αυτογκόλ με τις υδατοκαλλιέργειες, δημιουργώντας πρόσθετα εμπόδια στα οικοσυστήματα ή σπρώχνοντας τους εγχώριους αλιείς στην ανεργία αντί να παράσχουμε μεγαλύτερη περιβαλλοντική προστασία.

Sie schießen damit ein Eigentor, weil die bäuerliche Landwirtschaft in der Historie die Kulturlandschaften geschaffen hat und auch in der Lage ist, sie zu erhalten.
Κατά την άποψή μου, αυτοπυροβολούνται στο πόδι, καθώς η γεωργία διαμόρφωσε τα πολιτισμικά μας τοπία στη διάρκεια της ιστορίας και είναι σε θέση να τα υποστηρίξει τώρα.

Mist, das war ein Eigentor.
Γρήγορα σε έπεισα.

Es war ein Eigentor
Τώρα γύρισε μπούμερανγκ

Ich frage mich, ob die Türkei durch ihren Unwillen, sich der Welt zu öffnen und durch ihr Verhalten gegenüber ihren Minderheiten nicht ein Eigentor schießt.
Διερωτώμαι μήπως η Τουρκία στην πραγματικότητα βάζει αυτογκόλ, τη στιγμή που κλείνεται απέναντι στη διεθνή κοινότητα και δεν αλλάζει την πολιτική της απέναντι στις μειονότητές της.

Es besteht tatsächlich eine große Gefahr, dass Sie viele Eigentore erzielen werden.
Για την ακρίβεια, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να βάλει πολλά αυτογκόλ.

Aber das war ein Eigentor.
Αλλά όλο αυτό το μπλέξιμο, του γύρισε μπούμερανκ.

Eine Lohnsteigerung hätte durch die Erhöhung der Gesamtgeldmenge eine inflationäre Wirkung; falls sie nicht mit einer entsprechenden Produktivitätssteigerung einherginge, würde sie auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Firmen verschlechtern und würde, weil diese die Preise ihrer Produkte erhöhen würden, auf ein Eigentor hinauslaufen, denn das den Bürgern zusätzlich zur Verfügung stehende Geld würde durch die Preissteigerungen wieder aufgezehrt, so daß sich ihre reale Kaufkraft nur wenig oder gar nicht erhöhen würde; als Alternative könnte das zusätzliche Einkommen für billigere Produkte aus konkurrenzfähigeren Ländern ausgegeben werden, d.h. es würde zum Schaden der europäischen Handelsbilanz von Importen aufgesogen.
Σε περίπτωση που δεν συμβαδίσει με μια αντίστοιχη αύξηση της παραγωγικότητας, η αύξηση των μισθών θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Η αύξηση του κόστους των προϊόντων των επιχειρήσεων θα είχε αντιπαραγωγικές συνέπειες, επειδή το πλεονάζον χρήμα που θα έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές θα χάνει την αξία του λόγω της αύξησης των τιμών, με αποτέλεσμα η αύξηση της αγοραστικής δύναμης των καταναλωτών να είναι ανύπαρκτη ή πολύ περιορισμένη. Το πλεονάζον εισόδημα των καταναλωτών θα διατίθετο για την αγορά φθηνότερων προϊόντων από χώρες με περισσότερο ανταγωνιστικές οικονομίες, με αποτέλεσμα την αύξηση των εισαγωγών, η οποία θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπορικό ισοζύγιο της Ευρώπης.