eigentümlich oor Grieks

eigentümlich

adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιδιόρρυθμος

ιδιότροπος

ιδιότυπος

χαρακτηριστικός

adjektief

Bei der Jagd geht der Leopard mit der ihm eigentümlichen Verstohlenheit vor.
Το κυνήγι γίνεται με το χαρακτηριστικό ύπουλο τρόπο της λεοπάρδαλης.

voorbeelde

„Wer an der Schaffung eines gewerbsmäßig hergestellten Filmwerkes derart mitgewirkt hat, dass der Gesamtgestaltung des Werkes die Eigenschaft einer eigentümlichen geistigen Schöpfung zukommt, kann vom Hersteller verlangen, auf dem Film und in Ankündigungen des Filmwerkes als dessen Urheber genannt zu werden.“
«Όποιος έχει συμβάλει στη δημιουργία επαγγελματικώς παραχθέντος κινηματογραφικού έργου, κατά τρόπον ώστε η συνολική διαμόρφωση του έργου να έχει την ιδιότητα δημιουργήματος πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορεί να απαιτήσει από τον δημιουργό να αναφερθεί στην ταινία και τις προαγγελίες του κινηματογραφικού έργου ως δημιουργός αυτού.»

Bezüglich des Finanzministeriums selbst wird die Kommission um Mitteilung gebeten, ob ihr die Existenz dieses eigentümlichen Rechnungslegungsverfahrens im Rahmen des Programms für öffentliche Investitionen bekannt ist?
Σε ότι αφορά το ίδιο το Υπουργείο Οικονομίας, γνωρίζει η ΕΕ την ύπαρξη της λογιστικής αυτής πρωτοτυπίας στο ΠΔΕ;

Jedes Partikelchen hat einen eigentümlichen Ort durch die Form und ist das Erhalten dieses eigentümlichen Verhältnisses.
Το κάθε ελάχιστο σωματίδιο αποκτά έναν ιδιαίτερο τόπο διά του τύπου και συντηρείται σ'αυτήν την ιδιόμορφη κατάσταση.

5 Mit Schreiben vom 10. Mai 2004 legte die Klägerin im Wesentlichen dar, dass die Anmeldemarke hinreichend eigentümlich sei, um eingetragen zu werden und die Funktion einer Marke zu erfüllen. Sie wies darauf hin, dass die Marke in ihrer Gesamtheit zu betrachten sei und dass das HABM bereits mehrere andere Marken mit dem Wort „twist“ eingetragen habe.
5 Με έγγραφο της 10ης Μαΐου 2004, η προσφεύγουσα απάντησε, κατ’ ουσίαν, ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση ήταν επαρκώς πρωτότυπο για να καταχωριστεί και για να επιτελεί τη λειτουργία ενός σήματος, ότι έπρεπε να εκτιμηθεί ως σύνολο και ότι πολλά άλλα σήματα που περιελάμβαναν τη λέξη «twist» είχαν καταχωριστεί προγενέστερα από το ΓΕΕΑ.

All diese Erzeugnisse müssen die ihnen als Erzeugnisse der Kanarischen Inseln eigentümlichen Merkmale hinsichtlich ihrer Bedingungen, Anbau-, Produktions- und Herstellungsverfahren sowie ihrer Bedingungen der Aufmachung und Verpackung aufweisen.
Όλα τα προϊόντα αυτά πρέπει να παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που να αποτελούν ιδαιτερότητα των Καναρίων Νήσων, όπως αυτά που αφορούν τις συνθήκες, τον τρόπο και τις τεχνικές καλλιέργειας, παραγωγής ή παρασκευής, καθώς και όσον αφορά τις προδιαγραφές παρουσίασης και συσκευασίας.

Das soeben skizzierte, gegen diese Auslegung vorgebrachte Argument stützt sich auf den eher eigentümlichen Gegenschluss, dass mit der Wendung „mit Strafe bedroht“ zwei verschiedene Substantive („Handlungen“ und „Straftaten“) näher definiert werden sollten.
Το επιχείρημα κατά της ερμηνείας που μόλις περιγράφηκε στηρίζεται σε μια μάλλον ιδιότυπη a contrario συλλογιστική, η οποία βασίζεται στο γεγονός ότι η λέξη «τιμωρούνται» χρησιμοποιείται σε σχέση με δύο διαφορετικά ουσιαστικά («πράξεις» και «αξιόποινες πράξεις»).

Er hat eine eigentümliche Raffiniertheit.
Έχει μια ιδιαίτερη εξυπνάδα.

Erstens erscheint mir, systematisch betrachtet, der Ansatz, dass es möglich sein soll, im Wege der Auslegung den Anwendungsbereich eines Rechtsakts des sekundären Unionsrechts ungeachtet seines eindeutigen Wortlauts anhand von Bestimmungen des Primärrechts einzuschränken, auf die er vor Jahren gestützt wurde (oder vielmehr, auf die er angeblich hätte gestützt werden müssen, jedoch nicht gestützt wurde), ziemlich eigentümlich.
Πρώτον, από δομικής απόψεως, θεωρώ ότι το επιχείρημα ότι το πεδίο εφαρμογής μιας πράξεως του παραγώγου δικαίου της Ένωσης μπορεί να περιοριστεί ερμηνευτικά, με αναφορά στις διατάξεις του πρωτογενούς δικαίου στις οποίες στηρίχθηκε η εν λόγω πράξη πριν από πολλά έτη (η, μάλλον, με αναφορά στις διατάξεις στις οποίες θα έπρεπε να είχε στηριχθεί αλλά δεν στηρίχθηκε) παρά το γεγονός ότι το γράμμα της είναι σαφές, αποτελεί μια μάλλον ασυνήθιστη άποψη.

Daß die Interessen der Bürger berücksichtigt werden, sei es über die Zusammensetzung der Organismen, sei es dank deren funktioneller Unabhängigkeit, ändert deswegen nichts an der Zweckbestimmung dieser Einrichtungen, die in Ermangelung eigener Rechtspersönlichkeit lediglich darin besteht, in der ihnen eigentümlichen Weise den Staat oder eine Gebietskörperschaft zu vertreten .
Το ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των διοικουμένων, είτε μέσω της συνθέσεως των οργανισμών, είτε μέσω της λειτουργικής τους ανεξαρτησίας, δεν μεταβάλλει το σκοπό τους ο οποίος, ελλείψει ιδίας νομικής προσωπικότητος, δεν είναι παρά η αντιπροσώπευση, κατά πρωτότυπο τρόπο, του δημοσίου ή των περιφερειακών ή τοπικών αρχών.

Ähnlich äußerte sich der Evolutionist Stephen Jay Gould: „Wir sind hier, weil eine ungewöhnliche Fischart eine eigentümliche Flossenanatomie aufwies, aus der sich Beine für Lebewesen auf dem Land entwickeln konnten; . . . weil eine kleine, schwache Spezies, die vor einer viertel Million Jahren in Afrika auftrat, es bis jetzt geschafft hat, irgendwie zu überleben.
Κατά παρόμοιο τρόπο, ο εξελικτής Στίβεν Τζέι Γκουλντ έγραψε: «Βρισκόμαστε εδώ επειδή τα πτερύγια κάποιας ιδιόμορφης ομάδας ψαριών χαρακτηρίζονταν από μια περίεργη ανατομία που τους επέτρεψε να μετατραπούν σε πόδια πλασμάτων της ξηράς· . . . επειδή ένα μικρό και αδύναμο είδος, το οποίο εμφανίστηκε στην Αφρική διακόσιες πενήντα χιλιάδες χρόνια νωρίτερα, κατάφερε να επιζήσει όπως-όπως μέχρι σήμερα.

Mai 1997 (Rechtssache C-321/94) - de jure und de facto nationalen bzw. regionalen Produkten vorbehalten waren, obwohl diese keinen speziellen, für sie eigentümlichen Qualitätsanforderungen entsprechen, die als solche ordnungsgemäß anerkannt sind; derartige Gütezeichen führen unter diesen Umständen zu einer willkürlichen Diskriminierung von Erzeugern und Marktteilnehmern anderer Mitgliedstaaten sowie zu ungerechtfertigten Hemmnissen für den freien Warenverkehr.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, τα εν λόγω σήματα δημιουργούν μια αυθαίρετη διάκριση εις βάρος των παραγωγών και παραγόντων άλλων κρατών μελών, καθώς και αδικαιολόγητα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.

MIT DER KOMMISSION IST DAVON AUSZUGEHEN , DASS ES SICH INSOWEIT NICHT UM EINE DEM STAATSMONOPOL EIGENTÜMLICHE MASSNAHME , SONDERN UM EINE DURCH DIE ERFORDERNISSE DES WETTBEWERBS VERANLASSTE WIRTSCHAFTLICHE MASSNAHME HANDELT .
Όπως παραδέχεται η Επιτροπή , δεν πρόκειται για μέτρο που προσιδιάζει στη φύση του κρατικού μονοπωλίου , αλλά για εμπορικό μέτρο που υπαγορεύεται από τις ανάγκες του ανταγωνισμού .

Auch wenn sich die Merkmale der als Marke angemeldeten Form von den Details anderer Feuerzeugformen nicht hinreichend unterschieden, um jeweils einzeln genommen unterscheidungskräftig zu sein, sei doch gerade ihre Kombination eigentümlich und könne darum der Form als ganzer die für die Eintragung als Gemeinschaftsmarke erforderliche Unterscheidungskraft verleihen.
Ακόμη κι αν τα χαρακτηριστικά του σχήματος που αποτελούν το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν διακρίνονται επαρκώς από τις λεπτομέρειες των άλλων σχημάτων αναπτήρων, ώστε κάθε χαρακτηριστικό του να διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα, παρ’ όλ’ αυτά, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, ο συνδυασμός τους είναι συγκεκριμένος και, επομένως, προσδίδει στο σύνολο τον απαραίτητο για την καταχώριση του ως κοινοτικό σήμα διακριτικό χαρακτήρα.

7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates (1), da entgegen den Gründen der angefochtenen Entscheidung der Begriff „SURFCARD“ in eigentümlicher Weise gebildet sei und hinsichtlich der beanspruchten Waren und Dienstleistungen Unterscheidungskraft besitze.
Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου (1), κατά το μέρος που, κατά την προσφεύγουσα και αντιθέτως προς τις αιτιολογικές σκέψεις της προσβαλλόμενης απόφασης, ο όρος «SURFCARD» είναι αυθαίρετος και διακριτικός των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών.

Viele Männer folgen jedoch dem eigentümlichen Brauch, ihre oberen und unteren Schneidezähne so zu feilen, daß sie den Zähnen einer Handsäge gleichen.
Πολλοί από τους άνδρες, εν τούτοις, έχουν την περίεργη συνήθεια να λιμάρουν τα επάνω και κάτω μπροσθινά δόντια τους για να μοιάζουν με δόντια πριονιού.

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!
14 Τι μοναδική έκφρασις, «Ενοποίησον την καρδίαν μου»!

Klagegründe: Die Klägerin macht geltend, dass ihre Marke entgegen der Feststellung der Beschwerdekammer des HABM in der angefochtenen Entscheidung eigentümlich gestaltet und für die beanspruchten Waren und Dienstleistungen im Sinne der Verordnung Nr. 40/94 (1) des Rates hinreichend unterscheidungskräftig sei.
Λόγοι ακυρώσεως: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, αντιθέτως προς τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ με την προσβαλλόμενη απόφαση, το σήμα της είναι πρωτότυπο και έχει αρκούντως διακριτικό χαρακτήρα, όπως απαιτεί ο κανονισμός 40/94 (1) του Συμβουλίου, σε σχέση με τα επίμαχα προϊόντα και υπηρεσίες.

Wie dem auch sei, ich war durch die eigentümlichen Zähigkeit des Stahls, die Bohrung geschlagen so viele gewalttätige Schläge ohne verschlissen.
Όπως και να, μου έκανε εντύπωση από την ιδιότυπη σκληρότητα του χάλυβα, η οποία έφερε τόσα πολλά βίαια χτυπήματα χωρίς να φθαρεί.

Das eigentümliche war aber, daß ich, obwohl ich das wußte, mich doch nicht änderte.
Αλλά εδώ συνέβαινε το περίεργο: μολονότι εγνώριζα ότι κάποτε θα επήγαινα εκεί, εν τούτοις δεν μπορούσα ν’ αναμορφωθώ.

Eine andere Frage ist, ob angenommen werden kann, dass Art. 45 Abs. 1 EG als eine Ermächtigung der Staaten konzipiert ist, eine unumgrenzte oder generelle Privatisierung der politischen Gewalt (eine eigentümliche „devolution“) vorzunehmen, die dieser die Bedeutung einer „wirtschaftlichen Tätigkeit“ gäbe.
Ένα άλλο ζήτημα είναι αν μπορεί να θεωρηθεί ότι σκοπός του άρθρου 45, πρώτο εδάφιο, ΕΚ είναι να παράσχει στα κράτη την εξουσιοδότηση να προβαίνουν σε απροσδιόριστη ή γενική ιδιωτικοποίηση της πολιτικής εξουσίας (μια ιδιότυπη «devolution») που να της προσδίδει την έννοια της «οικονομικής δραστηριότητας».

Ich habe eine eigentümliche mechanische Abbildung der Hölle gefunden, die ein gutes Verständnis des Glaubens im Mittelalter liefert.
Έχω βρει μία παράξενη παλιά μηχανική αναπαράσταση της Κόλασης, που προσφέρει καλή κατανόηση των δοξασιών του Μεσαίωνα.

74 In ihren Schriftsätzen machen die Klägerinnen dagegen geltend, dieses System sei in den dem Zellstoffmarkt eigentümlichen kommerziellen Erfordernissen begründet.
74 Αντίθετα, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν, με τα δικόγραφά τους, ότι η ύπαρξη του συστήματος αυτού οφείλειται στις ιδιαίτερες εμπορικές συνθήκες που επικρατούν στην αγορά χαρτοπολτού.

Wäre das Eisenatom in seinem eigentümlichen Verhältnis zu den übrigen nicht vorhanden (,maskiert‘, wie einige Physiologen sagen), könnte das Tier weder Sauerstoff aufnehmen noch Kohlensäure abgeben, in anderen Worten, es könnte nicht atmen.
Επί πλέον, αν το ένα αυτό άτομον σιδήρου, με την ιδιόμορφη σχέσι του με τα υπόλοιπα (‘συγκεκαλυμμένον’ όπως μερικοί φυσιολόγοι λέγουν) απουσιάζη, το ζώον δεν θα μπορούσε ούτε ν’ απορροφήση οξυγόνο ούτε ν’ αποβάλη ανθρακικόν οξύ· με άλλα λόγια, δεν θα μπορούσε ν’ αναπνεύση.

« »Doch, mein junger Freund«, antwortete Harris, »und gerade Südamerika besitzt eine ihm ganz eigentümliche Art.
— Μάλιστα, νέε μου φίλε, απεκρίθη ο Χάρρης, και ακριβώς η Νότιος Αμερική κέκτηται ιδιαίτερόν τι είδος.

Der große Wert dieses Kodex liegt nicht in seinen eigentümlichen Auslassungen und Zusätzen, sondern darin, daß er andere bedeutende Handschriften bestätigt. (Siehe Fußnoten in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen zu Matthäus 23:14; 24:36; 27:49; Markus 7:16; 9:44, 46; 11:26; Lukas 15:21; Johannes 5:4.)
Η τεράστια αξία αυτού του κώδικα έγκειται μάλλον στο ότι επιβεβαιώνει άλλα σημαντικά χειρόγραφα, παρά στο ότι παρουσιάζει διάφορες ιδιομορφίες, με τις παραλείψεις ή τις προσθήκες του.—Βλέπε υποσημειώσεις στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών—Με Παραπομπές, στα εδάφια Ματθαίος 23:14· 24:36· 27:49· Μάρκος 7:16· 9:44, 46· 11:26· Λουκάς 15:21· Ιωάννης 5:4.