eigentlich oor Grieks

eigentlich

[ˈʔaɪ̯ɡŋ̩tlɪç], /ˈaɪ̯gəntlɪç/, [ˈʔaɪ̯ɡəntlɪç] adjektief, bywoord

offen gesagt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πραγματικά

bywoord

Schließlich bin ich viel älter als mein eigentliches Alter.
Είμαι πραγματικά πολύ ώριμη για την ηλικία μου.

εικονικός

adjektief manlike

ist eigentlich ein wenig irreführend,
είναι στην πραγματικότητα ένας εικονικός αριθμός,

αρχικά

Noun adjective

Wir fuhren nach Afrika, um eigentlich die Behausungsverhältnisse zu beobachten.
Πήγαμε στην Αφρική, αρχικά για να εξετάσουμε το ζήτημα στέγασης.

εικονική · καθαυτό · κυριολεκτικός · πραγματικός · στην πραγματικότητα · βασικά

Soortgelyke frases

was hindert dich eigentlich daran
τί σε εμποδίζει να το κάνεις αυτό

eigentliche chinchillas
τσιντσιλά

eigentliche pythons
πύθωνας

wer sich verspricht, sagt eigentlich die Wahrheit
γλώσσα λανθάνουσα ... · γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει

Eigentlicher Flughund
ιπτάμενη αλεπού

voorbeelde

Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29) Das Ursprungsland oder der Herkunftsort eines Lebensmittels sollten immer dann angegeben werden, wenn ohne diese Angabe die Verbraucher über das eigentliche Ursprungsland oder den eigentlichen Herkunftsort dieses Erzeugnisses getäuscht werden können.
Τροπολογία 9 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 29 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29) Η επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου πρέπει να προβλέπεται σε κάθε περίπτωση που η απουσία της είναι πιθανόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική χώρα καταγωγής ή τον πραγματικό τόπο προέλευσης του συγκεκριμένου προϊόντος.

Eigentlich sollte jemand noch vor der Eröffnung das Preisschild abschneiden.
Κάποιος ήταν να βγάλει την ετικέτα από τα Πράκτικερ.

Ich weiß, es scheint nicht so, aber ich bin eigentlich einer von den Guten.
Το ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι, αλλά βασικά είμαι από τους καλούς.

Eigentlich bin ich aber gar nicht so ein Schwein.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είμαι και τόσο γουρούνι.

Die Verantwortung für die finanzielle Solidität eines Versicherungsunternehmens kommt wieder verstärkt dem Management zu, d.h. der eigentlich zuständigen Stelle.
Η ευθύνη για την χρηματοοικονομική ευρωστία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θα μετατοπιστεί σταθερά στην διοίκησή τους, όπου και ανήκει.

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.
Έτρεφα μια μικρή ελπίδα, ότι θα κατάφερνες να τον κερδίσεις.

Eigentlich erinnere ich mich nicht
Πραγματικά δεν θυμάμαι

Die heutige Aussprache erinnert mich an vergangene Debatten über unser Verhältnis zur Umwelt, über die Liebe, die wir unserem Planeten eigentlich entgegenbringen sollten usw., bei denen wir feststellten, daß einige an der Umweltzerstörung verdienen, sogar sehr gut verdienen.
Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.

In dem vom Hof beanstandeten Fall stand der endgültige Betrag der Mittelbindung bereits im Zeitpunkt der Übersendung des Vorschlags an das Kollegium, d. h. eine Woche vor der eigentlichen Beschlußfassung, fest.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάληψη υποχρεώσεων οριστικοποιήθηκε όταν η πρόταση διαβιβάστηκε στο σώμα των επιτρόπων, δηλαδή μια εβδομάδα πριν από τη λήψη της απόφασης.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.
Για την ακρίβεια, είσαι υπέρ-αρκετός για την Έιμι.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Barroso, η απαραίτητη τροποποίηση της Συνθήκης και η θεσμική συζήτηση που πραγματοποιούμε καταδεικνύουν ότι, τώρα που η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι σε ισχύ ένα χρόνο και πλέον, δεν μπορούμε πλέον να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που δημιουργεί η παγκόσμια κατάσταση μέσω της Συνθήκης με τη μορφή που έχει σήμερα.

Wie kommt er hier eigentlich zurecht?
Πώς τα πάει εδώ ο Μόρι;

Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles...... von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs- und Lebererkrankungen...... bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall
Mε επαvειλημμέvη έκθεση σε τoξικά επίπεδα...... πovoκεφάλoυς, αvαπvευστική ασθέvεια, αvεπάρκεια συκωτιoύ...... αvεπάρκεια καρδιάς, αvαπαραγωγής, oστώv ή oργάvωv

Wir hätten uns fragen können, welchen Typ von Europa wir denn eigentlich aufbauen wollen.
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε σχετικά με το είδος της Ευρώπης που επιθυμούμε να οικοδομήσουμε.

Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken, eigentlich 8 Stücke.
Θα ήθελα την ψητή μπριζόλα rib με 6 κομμάτια από κοτόπουλο λεμονάτο, ή μάλλον 8 κομμάτια.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
Με συμβούλευε να παίζω μαζί του μπουλ (ένα γαλλικό παιχνίδι με μπάλες), παρ’ όλο που εμένα δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.

Sind Sie eigentlich auch beschnitten?
Έχεις και συ περιτομή;

Nach Ansicht der VECAI ist dies jedoch eigentlich eine versteckte Gebühr für die Erteilung der Rechte an geistigem Eigentum.
Σύμφωνα με την VECAI το ποσό αυτό αποτελεί συγκαλυμμένο τέλος για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Dies geht eindeutig über die eigentliche Rolle eines Au-Pair hinaus, so dass die jungen Leute immer mehr die Leidtragenden des Fehlens einer europäischen Regelung für Au-Pairs werden.
Αυτό ξεπερνά σαφώς το ρόλο μιας au pair και ολοένα και περισσότερα νέα άτομα καθίστανται θύματα λόγω της απουσίας ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με τις au pair.

Wie heißt du eigentlich?
Ποιο είναι το όνομά σου;

75 Die Frage der Entscheidungsbefugnis des Mitgliedstaats, eine der Voraussetzungen der unmittelbaren Wirkung, ist in diesem Fall gewissermaßen der eigentliche Gegenstand des gerichtlichen Verfahrens.
57. ράγματι, οι ισχυρισμοί των διαδίκων έχουν κάποια επίπτωση επί του τρόπου με τον οποίο το εθνικό δικαστήριο θα κάνει χρήση του κοινοτικού κανόνα έτσι ώστε ο κανόνας αυτός να έχει κάποια πρακτική αποτελεσματικότητα.

Bei der Auslegung von Art. 7 der Richtlinie 2003/88 ist indes zu berücksichtigen, dass der Anspruch auf bezahlten Mindestjahresurlaub nicht erst mit der Richtlinie über Arbeitszeiten festgelegt worden ist, sondern eigentlich unabhängig von der Dauer der gewährleisteten Urlaubszeit seit Langem zu den völkerrechtlich anerkannten sozialen Grundrechten gezählt wird(9).
Εντούτοις, κατά την ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/88 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι το δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών ορισμένης τουλάχιστον διάρκειας δεν θεσπίσθηκε για πρώτη φορά με την οδηγία περί του χρόνου εργασίας, αλλά συγκαταλέγεται πράγματι προ πολλού, ανεξαρτήτως της διάρκειας του εξασφαλιζόμενου χρόνου άδειας, στα αναγνωριζόμενα από το διεθνές δίκαιο κοινωνικά θεμελιώδη δικαιώματα (9).

Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnte
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμα

die Digitalisierung eines Kinos neben den eigentlichen digitalen Projektionsgeräten eine Reihe weiterer Ausrüstungsgegenstände und Arbeiten erfordert (Server, Beschallung, Leinwand, Anpassung des Vorführraums usw.) ;
η ψηφιοποίηση ενός κινηματογράφου απαιτεί εξοπλισμό και μέσα πέραν αυτού καθαυτού του εξοπλισμού προβολής (σύστημα ψηφιακής αποθήκευσης ταινιών, ήχο, οθόνη, προσαρμογή της αίθουσας προβολής κλπ.),

- können mehrere eigentlich über Fluggastbrücken zugängliche Positionen nur noch als Buspositionen verwendet werden.
- πολλές από τις θέσεις πρόσβασης στις οποίες είναι δυνατή μόνον μέσω των διαδρόμων διακίνησης των επιβατών δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ειμή μόνον ως θέσεις για λεωφορεία.